Legal document: T-S 10J27.3.1
Legal document T-S 10J27.3.1What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Betrothal (erusin) document. Location: Cairo. Dated: 19 Sivan 1418 Seleucid, which is 1107 CE. Fiance: Yosef ha-Levi b. Berakhot. Fiancee: Sitt al-Kull bt. Yefet. Wedding to take place two years later. Early marriage payment: 10 dinars. Delayed marriage payment: 30 dinars. One half of the early marriage payment is given at the time of betrothal. Witnesses: Seʿadya b. Shelomo; Avraham b. Shabbetay; Ḥalfon b. Dā'ūd. (Information from Goitein's note card.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashur, Amir
T-S 10J27.3.1 1r
°
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
T-S 10J27.3.1
- אירס מ יוסף <הלוי> בר ברכות נע בתלת [בש]בא
- דהוא יט יומין בירח סיון שנת אתיח
- באלקאהרה סת אלכל בת [י]פת סט בתולתא
- על שום קידושים גמורים והתנו ביניהם
- ארבעין דינרין עשרה מוקדמים ותלתין
- מאוחרין טאבי מעליי ואלדכול לאחר שתִ
- שנים ויבנו ויצליחו ואלמקדם נצפה
- מעכשיו ללארוסה מתנה וגמיעה יכת[ב]
- פי אלכתובה מתנה ונדונייתה תכתב
- כמנהג בני ארץ ישראל דאם חס ושלוםִ
- תתפטר בלא ולד יחזיר חציו לירתהא
- מבית אבוהא ולא יסכנהא אלא מע ואלדיהִ[א]
- פי אלדאר ולא יכרגהא מן אלקאהרה ויב[נו]
- ואק[ני]נא מן מ יוסף הלוי דנן הארוס על תנאי[ן]
- אילין ויבנו ויצליחו סעדיה בר שלמה ננ
- אברהם ברבי שבתי תנצבה חלפון בר ארח
T-S 10J27.3.1 1v
°
T-S 10J27.3.1 2r
°
T-S 10J27.3.1 2v
°
