Letter: ENA 2739.8 + ENA NS 19.10

Letter ENA 2739.8 + ENA NS 19.10

Tags

Description

Letter from Ṣadoq, a prominent public figure in Alexandria, to Fustat. Dated: ḥol ha-moʿed of Sukkot 4800 + 161 = 4961 AM = September/October 1200 CE. The letter reports of terrible hunger as well as water and wheat shortage. This indicates that Alexandria suffered from severe food shortage before the great famine that struck Egypt in 1201/02. He orders ten irdabbs of wheat and sends personal greetings to Moshe Maimonides and to the French Rabbi Anatoli. (Information from Frenkel and Goitein's attached notes; see also partial translation in Goitein, Med. Soc. 4:238-239, 5:550.) Join: M. A. Friedman (in הרמב"ם ומינוי של אנטולי, Tarbiṣ 83).

ENA 2739.8 1

1

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Translation

ENA NS 19.10 1

1

Recto

  1. [ ]ת [ אללה]
  2. תע' ודעה להא מא נסאלה [ ]
  3. פתתפצ'ל אלחצ'רה אלמנעמ[ה ]
  4. לממלוכהא עשרה אראדב [קמח] ויערף אל[ ]
  5. אלממאליך [ ]ן יסלמה פאן אלממלוך
  6. [מ]לחף כל סנה בי[ת]ה פארג מא פיה קמח
  7. מע כתרהֵ עאילתה ואתבאעה ואללה
  8. תע הקדים רפואה למכה ומןo עלי אל
  9. כאדם באצטנאעהא ואפתקאדהא יודו
  10. חסדו ואלתגר פי שדהֵ עט'ימה סער
  11. אלקמח אלצעידי מן אלביות במאיתין כמסה
  12. ועשרין דינ' אלק' בלויבה ביד' דרהם ורק
  13. ואמא אלמקארב אלריפי פסערה במאיתין
  14. אלק' ואלכבז רטל ונצף בדרהם וקד אכלת
  15. אלכלק בעצהם בעץ וג'את הדה אלשדה עלי
  16. אלנאס בגתה פאללה יפרג'הא ברחמתה
  17. ומא קדר אלממלוך עלי שרי שי אלא ג'
  18. אראדב וקד אכל בעצ'הא פאלמאתֵור
  19. מן אנעאמהא תחציל אלקמח מן כל בד
  20. פאלכאדם מן עאילתהא לא עדמהא אבדא
  21. ואמא אמר אלפנדק בעד כמאל אלגרפתין
  22. בסקופהם ואבואבהם לם יתג'דד פיה שי
  23. אלא אלקבו אלדי עווoלו עלי עמלה ללג'נאיז
  24. כלף אלכניסה עמל ואשגאל עליה חא[יט]
  25. מן נפקהֵ אלפנדק וענד אבו עלי אלעריף
  26. ללפנדק קריב מאיה דרהם ואשתרא גיר
  27. ורמאד והו מעוול יצרפה פיה ופי הדה

ENA NS 19.10 2

2

Verso

  1. אלשדה אשתגל כל אחד בנפסה חתי אלמא
  2. לם יחצל ללכלק ישרבוה אלאבאר
  3. יג'יהם מא ולא חליו אלא אליסיר ונאחיתין
  4. לם יגיהא מא אללה ילטף ויעשה למען שמ[ו]
  5. ולעל תוצי הדא אלגוי אלדי יג'יב אלקמח
  6. צחבתה אן ידכל בה אלי אלבלד בג'אהה
  7. פאן אלאמה אלעין להם מן אלגוים וכל
  8. יום יהדוהם באלנהב ותביין לי פי כתאב
  9. תמן אלקמח ונפקתה אלדי תנובה ולמן נסלם
  10. דלך מoנעמה מתפצ'לה ושלום הדרתו
  11. יגדל לעד ושלום כלל נלויו ואהוביו [ ] ב
  12. ותתפצ'ל תבלג סלאמי ודעאי למג'לס
  13. רבנו יחי לעד וכדלך איצאל ר' אנטולי ש'צ'ִ
  14. ואלמולא אלכליל יתבלג מן אלסלאם אטיבה
  15. ואלשיך אבי אסחק אפצ'ל סלאם כתב
  16. בחולו של מועד חג הסוכות ק'ס' א'
  17. ושלום כפול

ENA 2739.8 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 2739.8: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA NS 19.10: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain