Letter: NLI 577.3/6

Letter NLI 577.3/6

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Mangalore, dated July-August 1148. The letter contains information about their commercial dealings and some personal matters, including greetings extended to Ibn Yiju's slave Bama. This is the letter that launched Amitav Ghosh on "The Slave of MS H. 6" and In an Antique Land.

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

III, 16

  1. בשמ רחמ
  2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי ומאלכי
  3. חרס אללה נעמתה וסרמד גבטתה ומכן
  4. בסטתה ואעלי כלמתה ורפע פי אלדארין דרגתה
  5. וכבת אעדאה וחסדתה ומא דכרה מולאי מן
  6. שוקה ותעאהדה [[תעאהדה]] תעאהדה אללה
  7. באלכיראת וצרף ענה אלמהמאת וגמע ביני
  8. ובינה עלי אסר אלאחואל ואבלג אלאמאל במנה
  9. וקדרתה אן שא אללה ומעלמן לה חרס אללה
  10. עזה אני סאלת ען אכוך מבשר פקאלו הו פי
  11. גמלה אלסלאמה ואלעאפיה סאלתהם ען רואחה
  12. אלי אלשאם פקאלו מא נערף והו פי גמלה אלסלאמה
  13. ולו וצל אלי עדן לפעל עבדה מעה כל גמיל מן
  14. גֹיר אן יוצי מולאי בה עזיז עלי עבדה בה
  15. וקד וצל מא תפצל בה מולאי והו אלפופל ואלקפלין
  16. ואלקצעתין וצרת אלי קבץ גמיע דלך וקד אנפד
  17. עבדה מא לא כטר לה ולא קימה ברסם
  18. אלצביאן והו קנינתין סכר וקנינה לוז וקנינתין
  19. זביב צח כמסה קנאני והו פי מרכב אלשיך מצמון
  20. אלי מנגלור עלי ידי אלנאכדא יקבץ מולא מנה
  21. דלך ויכץ מולאי עזיז נפסה מן עבדה באתם
  22. אלסלאם ותכץ [[עני]] עני סיידי ולדך באתם אלסלאם
  23. ואלאך במה כצה עני באתם אלסלאם וכל סנה
  24. תדכר אלכרוג אלי עדן ומא יצח לך שי פאללה תעאלי
  25. יגעל אלעאקבה אלי כיר ומא כאן למולאי מן חאגה
  26. או כדמה שרפני בהא נכתב בחדש אב שנת
  27. אתנט לשטרות וקד וגה לה עבדה דסתין ורק
  28. מצרי יעלם מולאי דלך ושלום

Translation

Verso, Address:

חצרה אלשיך אלאגל מולאי עבדה ושאכר

אבואסחאק אברהם בר תפצלה כלף בר

כֹגֹקֹ רֹ פרחיה בר יגו אלמהדוי יצחק רית

נעג

Upside down:

حضرة الشيخ الأجل مولاى أبو اسحا ق ابراهيم عبده المشتاق اليه

ابن يجوا الإسرأﺌيلي خلف بن اسحق الإسراﺌيلي