List or table: T-S K15.13

List or table T-S K15.13

Metadata

Shelfmark
T-S K15.13
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Account for Shevat and Adar 1495 sel. ca. 1184. This is a single leaf from the notebook of Shemuel b. Saadya, written in two columns. A revenue list beginning in the first column continues in the upper part of the second one, and is followed by a list of expenditures. There are 19 items of revenue preserved, with a total for the two months of 441.5. (Information from Gil, Documents, pp. 359 #91)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box K, 15, fol. 13; TS Box K, 15, f. 13; TS K, 15, f. 13; TS K, 15, fol. 13
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S K15.13 1r

1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

T-S K15.13 1v

1v

verso, right side, right column

  1. תצקיע גבאיה אלשיך [אבו אלביאן לשהרין והמא שבט ואדר]
  2. אלמואפקאן לשואל ודי אלק[עדה]
  3. דאר אלנגיד כ''ב אל[
  4. דאר אלזית י''ח
  5. סכן בן יונה י''ד
  6. דאר סת גזאל כד
  7. אזהר ו
  8. בן אלאהוב ו
  9. הבה י
  10. אבו אלכיר כד
  11. ביאן כ
  12. דאר בן פינחס מא
  13. שרכה בן סאלם יו
  14. אלפנדק ספ[לה] כז>
  15. עלוה ל
  16. אלשריף י''ד
  17. אלסריה ה'
  18. דאר עבלה כב>
  19. בן על[ם אל]דולה יד>
  20. [                    ] ספז

verso, right page, right column, right margin

  1. סכן ר יעקב י''ח
  2. כארג ען סכן אבו אלרצא אלת[

verso, right side, left column

  1.  
  2.  
  3.  
  4. דאר [ ]
  5. בן אלמק[אנ]עיה ען אלשהרין
  6. יט וממא תקדם ד'
  7. אלגמלה תמא>○
  8. לה ען בקיה חסאב קבל דלך
  9. [ ] רפו>○ תשכח >
  10. אלמנפק ען תעלים לר שלמה ען
  11. שהרין המא שבט ואדר אתצה יו
  12. ען אגרה תעלים לאבו סחק אלי
  13. שבת ויקחו לי תרומה י''ב
  14. וען תעלים לר שמואל ען אדר וניסן
  15. ולר שלמה איצא ען אגרה תעלים
  16. אלשהרין והמא שבט ואדר ו
  17. וען אגרה תעלים לבן אלאהוב ען
  18. שבט ואדר י''ד וען כלו אלטבקה
  19. שרכה אלדיאן אלי סלך ניסן אתצה
  20. יז וען כסוה לארמלה מחפוט
  21. אלמעלם ה' וען זית טייב ללעראקיין ב>

 

verso, right side, left column, right margin

  1. בקי דאר בן תאבת
  2. כד אלגמלה תשי>
  3. ר' יעפב י''ח ○ [
  4. תשכח>○

 

I (verso)

  1. The accounting of the collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān for the two months, Shevat and Adar, 

  2. corresponding to Shawwāl and Dhūʾl-qaʿda: 

  3. Dār al-Nāgīd, 22 .... (margin :) The apartment of R. Jacob, 18. 

  4. Dār al-Zayt, 18. 

  5. The apartment of b. Yōnā, 14. 

  6. Dār Sitt Ghazāl, 24. 

  7. Azhar, 6. 

  8. B. al-Āhūv, 6. 

  9. Hiba, 10. 

  10. Abūʾl-Khayr, 24. 

  11. Bayān, 20. 

  12. Dār b. Pinḥās, 41. (margin :) To deduct from the apartment of Abūʾl-Riḍā the .... 

  13. Shirkat b. Sālim, 16. 

  14. The funduq, its lower part, 27 1⁄2. 

  15. Its upper part, 30. 

  16. Al-Sharīf, 14. 

  17. Al-Surrīya, 5. 

  18. Dār ʿAbla, 22 1/2. 

  19. B. ʿAlam al-Dawla, 14 1/2. 

  20. .... 

 

II (verso)

  1.  
  2.  
  3.  

  4. Dār 

  5. B. al-Maqāniʿīya, for two months, 

  6. 19. Paid previously 4. 

  7. Total, 441 3/4. 

  8. Owed to him, the balance of the previous account, 

  9. …. 286 3/4. 728 1/2. 

  10. Expenditures: For teaching, to R. Solomon, for 

  11. two months, namely Shevat and Adar 1495, 16. 

  12. Wages for teaching, to Abū (I)sḥaq to 

  13. the week of we-yiqeḥū lī terūmā, 12. 

  14. For teaching, to R. Samuel, for Adar and Nisan,5 6. 

  15. Also, wages for teaching to R. Solomon, 

  16. for the two months namely Shevat and Adar, 6. 

  17. Wages for teaching, to b. al-Āhūv, for 

  18. Shevat and Adar, 14. For emptying the ṭabaqa 

  19. of Shirkat al-Dayyān, to the end of Nisan 1495,

  20. 17. For clothing to the widow of Maḥfūẓ 

  21. al-Muʿallim, 5. For olive oil to the Babylonians, 2 1/2. 

III (verso)

  1. Still due for Dār b. Thābit, 

  2. 24. Total, 710 1/2. 

  3. R. Jacob, 18 1/4 ... 

  4. 728 3/4. 

 

Image Permissions Statement
  • T-S K15.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K15.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1330/, accessed April 28, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1330/