Letter: T-S NS 312.79

Letter T-S NS 312.79

Metadata

Shelfmark
T-S NS 312.79
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Fragment of a letter from Maymun b. Efrayim of Alexandria to Yosef b. Yaʿaqov b. Awkal. (Information from Goitein index cards; also Gil)

Related Places

Mentioned
Alexandria

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S NS 312.79 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי יאשיכי וריסי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סל[אמתך]
  2. וכאן לך ומעך ולי ונאצר מן אלאסכנדריה לו אן בקי מן אייר [ען]
  3. אחואל אן צאלחה ושוק אליך שריד קרב אל= אלגמ[ע בך עלי]
  4. כיר וקד כתבת אליך כתב אן עדא ומא ראית לואח[ד מנהא]
  5. גואב ועז עלי דאלך אסאל אל שגל כיר [                        ]
  6. עאלי אנך [           ] האדי אלבלד אלא[                        ]
  7. [                               ] יצל פי יומן לה[                     ]

Recto:

  1. כתאבי יאשיכי וריסי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סל[אמתך
  2. וכאן לך ומעך ולי ונאצר מן אלאסכנדריה לו אן בקי מן אייר [ען
  3. אחואל אן צאלחה ושוק אליך שדיד קרב אללה אלגמ[ע בך עלי
  4. כיר וקד כתבת אליך כתב אן עדא ומא ראית לואח[ד מנהא
  5. גואב ועז עלי דאלך [אסאל אללה] שגל כיר . . . . . . . . [ . . . . .
  6. עאלי אנך //. . . // . האדי אלבלד אלא . . . [
  7. . . . . . . . . . . . . . יצל פי יומן לה . . . .

T-S NS 312.79 1v

°
1v

Verso

  1. [סי]די וריסי וגלילי אבא יעקוב יוסף                                מן מימון אבן אפרים נ'נ'
  2.            אבן עולכ אטאל אללה בקאה
  3. [ואד]אם סלאמתה [

Verso:

  1. סי]די וריסי וגלילי אבא [יע]קוב יוסף
  2. . . .]בן עוכל אטאל אללה בקאה
  3. ואד]אם סלאמתה
  1. מן מימון אבן אפרים ננ
Image Permissions Statement
  • T-S NS 312.79: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 312.79. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4249/ (accessed November 17, 2025).