Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,533 results

  1. 3551LetterT-S 1*

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Naḥum b. Yosef al-Baradānī (Qayrawan) to his master Shemuel b. Ḥofni gaon; 7 August 999. The sender, whose family is in Iraq, has …

    1. אלי אראס אלמתיבה שמואל בן חפני
    2. מן נחום בן יוסף תלמידה אבי שי
    3. מן אלקירואן
    4. ל עאם אול כתבת מן אלמהדיה בעד נפוד אלחאג וגמני
    5. תאכירה וליס אשך אנה וצל אל
    6. ס…
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4074
    View document details

  2. 3552LetterT-S 13J28.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably from Tinnīs, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Probably from November 17, 1046. The letter contains personal information: the …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מ[ולאי אלשיך] ואדאם עזה ותאיד[ה]

    2. וסלאמתה ונעמתה מן[ ] נ[צ]ף כ[ס]ליו כתמה אללה עלי[נא]

    3. ועליך ועלא כל ישף באחסן כאתמה א…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך 
    2. ואת שלומך ואת חסדו לך מ.... בט"ו בכסלו, יחתום אותו אלוהים ע…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5903
    View document details

  3. 3553LetterENA 4020.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by the head of the Jews, Sar Shalom ha-Levi Gaon b. Moshe, to the community of Qalyub confirming Moshe b. Levi as slaughterer, …

    1. . . . . . . . .]יו ע[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. מ]ן שר שלום הלוי ראש ישיבת
    3. גאון יעקב ביר משה הלוי ראש
    4. ישיבת גאון יעקב נין הגאונ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2412
    View document details

  4. 3554List or tableT-S Misc.8.61

    Fragment, middle part of orderly accounts in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. In addition to items known from previous accounts, many new ones appear, …

    1. מחאסן מנק[י ......
    2. ד ד ב ½
    3. ר יפתח רבי מנשׁה ר דניאל
    4. ב ½ ב ½ ב ½
    5. באלפצל
    6. ב ½ אלגמלה סב
    7. אלחאצל מג ר
    8. אלבאקי אלמסלוף יח ½ ר
    9. גמלה דלך כט ½ ר
    10. אלפאצל לי א ½
      11. …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4645
    View document details

  5. 3555Legal documentENA 4011.42

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Court record. Dated: Sunday, 12 Ḥeshvan 1461 Seleucid, which is 1149 CE. Incomplete. In which Sayyid al-Ahl testifies that he heard Abū l-Faraj ask …

    1. חצר בפנינו פי יום אלאחד אלתאני עשר מן מרחשון אתסא סיד אלאהל ושהד באנה
    2. סמע אבו אלפרג והו יקול לאבו אסחק בן אלשופט אעטיני מן אלקמח אלדי פי אלמכזן
    3. פקאל…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    772
    View document details

  6. 3556Legal documentENA 2728.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written by Halfon b. Menashshe Halevi. Dating: 1100-1138. Left side of inquiry with regard to an inheritance of a quarter of a house. …

    1. ] אחצר זוג אלבנת אלצגירה אלכתובה אלד[י . .].[פי]ה אלשרט אלמדכור
    2. ]. .ל. מא אלואגב פי אלסתה דנא[ניר . . . .] עליה אלכדאם מנהא ד
    3. ]אדין אלכפן אא.ח אן מא…
    Related People
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2650
    View document details

  7. 3557Legal documentBodl. MS heb. d 61/10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Dated: Sivan 1411 Seleucid, which is May/June 1100 CE. Ghanya bt. Ḥusayn and her divorced husband Hillel b. Faraj agree that their little …

    1. אתפקת גניה בנת חסין מע הלאל בן פרג
    2. מטלקהא ליכון ולדהם אלצגיר ענד
    3. אמה מדה מן ד אשהר אולהא סיון
    4. מן סנה אתיא אלי אכר אלמדה ותקום
    5. בכדמתה ומונתה גיר אלכס…

    1 Transcription

    • 10 recto
    • 10 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2530
    View document details

  8. 3558Legal documentT-S 16.1

    Document date

    Bill of release in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 19 Elul 1400 Seleucid = 28 August 1089 CE. Release given …

    Recto

    1. [שהדותא דהות באנפ]נא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בתלתה בשבה דהוא תשעת עשר יומי בירח אלול דשנת אלפא וארבע מאה שנין למ[ניי]נא דרגיליננא
    2. [ביה בפסט…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7354
    View document details

  9. 3559LetterENA NS 47.13

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter of recommendation, likely a draft, from Cairo. Dated: 5375 (מעֿשֿהֿ) AM = 1614/15 CE. The bearer, Avraham b. Shemuel Ashkenazi, fell into Ottoman captivity …

    Transcription from FGP Metadata

    1. מוסדי ארץ העומדים בפרץ רודפי צדק מחזיקי הבדק אשר עליהם יציב ונכון הבית ואולם נצר מטענה
    2. להתפאר קורא ומורה לצדקה להשבי…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11794
    View document details

  10. 3560LetterT-S 8J20.24

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Efrayim concerning consignments of wheat and sums of money, written in a very polite form with many Hebrew phrases, among them …

    recto, main text

    1. וכתאב לחצרתך [
    2. אשתכית מן תפצלך ותבעת לעבדך ד אראדב קמח מנהא ארדבין ונצף מן תמנהם // מקארב מן סער סו דרהם אלארדב // וארדב ונצף
    3. תתצרף…

    Recto

    1. I wrote to your excellen[cy …].
    2. I entreat[ed] you to kindly send your slave 4 irdabbs of wheat // above the line: their price is about 15 dirh…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2063
    View document details

  11. 3561Literary textT-S NS 327.3

    Primary language
    Arabic

    Folio from a ninth-century geography text written by the Persian geographer Ibn Khordadbeh (d. 912), entitled "Kitāb al-Masālik wa l-Mamālik" (The Books of Roads and …

    Recto

    1. بـ]ـن مساور Ꙩ [الذي وظف على ابي العباس]عبد الله بن طاهر من خراج خراسان والاعمال

    2. الـ[ـمـ]ـضمومة اليه [      ]ـر ومايتين دنانير عشرة الف الف …

    Related Places
    18

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25825
    View document details

  12. 3562LetterT-S NS 321.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Efrayim Ha-Ḥaver b. Shemarya, Fustat, approximately 1045.

    (upside down)

    1. ] ועלי אלשייך אבי נצר
    2. ] ואלרייסא חרסהם אללה
    3. ] וחסבי אללה וחדה

    Recto

    1. [כתאבי אלי חצרה מולאי אלחבר אל]מעולה
    2. [אטאל אללה בקאה ואדאם נעמ]ת…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4471
    View document details

  13. 3563Paraliterary textCUL Or.1080 J191

    Calendrical calculation. (Information from Goitein's index cards)

    1. גמלה עשר סנין פשוטות קמריה
    2. איאם סאעאת דקאיק
    3. תרנד תשצב
    4. גמלה סבע סנין מעוברות
    5. איאם
    6. ב תרפז סאעאת דקאיק
    7. ו תקפג
    8. מחזור שמסי
    9. איאם
    10. . . . . .]תקלא יום ויח סא…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4003
    View document details

  14. 3564Legal documentT-S 13J2.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: last third of Kislev 1649 Seleucid = November 1337 CE. Al-Asʿad b. Abū l-Faraj al-Ṣayrafī known as Ibn Nuʿmān receives …

    1. בתאריך אלעשר אלאכיר מחדש כסליו שנת אתרמט לשטרות
    2. חצר אלי בית דין יכון במשפט צדק ואמונה במצר אלשיך אלאגל
    3. אלאסעד סט ולד אלשיך אלאגל אלמכין אבי אלפרג אל…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1004
    View document details

  15. 3565Legal documentMoss. VII,2.1

    Document date

    Testimony stating that Abū al-Faḍl al-Ṣayrafī Maṣliah b. Meshullam informed Nahray b. Nissim that his wife had vacated the room on the floor (tabaqa) belonging …

    1. קאל מן כת]בה כתאמתה אכר הדא אלכתאב אנא ח[צר]נא ענד רבנו נהר[אי
    2. ביר]ב נסים זל פי יום אלאתנין אלתאלת מן שהר אייר שנת אתז
    3. לשטר]ות קד גא אבו אלפצל אלציר…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2737
    View document details

  16. 3566LetterT-S Ar.40.113

    Primary language
    Arabic

    IB V, 22. Business letter in Arabic script to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, representative of the merchants, from an anonymous correspondent in Alexandria. …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم 
    2. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاىىدها وعلاها وسموها وسنا[ها]
    3. وتمكينها وارتقاها وكبت بالذل حسادها وا…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    4 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9157
    View document details

  17. 3567LetterT-S 13J13.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Bū Manṣūr b. Abū Saʿd Shemuel to Avraham al-Maḥallī al-Talmid (the student/scholar). Addressed to Fustat, the synagogue of the Palestinians, situated in Zuqāq …

    1. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
    2. ממלוכה בו מנצור
    3. בן בי סעד נע.
    4. ממלוך כגק מר ור אברהם התלמיד המבין המלמד החכם
    5. והנבון ישמרו אלהינו ויהיה בעזרו ויציל…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3219
    View document details

  18. 3568Legal documentENA NS 44.31 + ENA 3765.7

    Primary language
    Hebrew

    Guardianship document from the court of Daniel b. Azarya, Jerusalem. An unknown person b. Ezra appoints Ishaq b. Abraham to be the guardian and get …

    1. בחד בשובה עשרין וארבעה יומי בכסליו שתא [ בירושלים]
    2. קרתא קדישתא תתבני בפרע כן הוה ד[
    3. דאשתמודענה בתרי שהדי כשירי דחכמון יתי[ה
    4. עלאי בכל לישאני דזכואתא …
    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    1986
    PGPID
    745
    View document details

  19. 3569LetterT-S 8J13.5

    Primary language
    Hebrew

    Letter from a foreigner who was formerly "among the givers," a benefactor, but lost his wealth. He asks for assistance from the addressee. (Mark Cohen, …

    1. בשם אל רחום וחנון [
    2. בר אדוני הזקן המכובד והמ[
    3. ויאריך ימיו בטוב ושנותי [
    4. לטובה ויברך את כל מעש[
    5. מפעליו ויזכה ויראה בנ[
    6. וגם יהיה וישמר וינצור ויפרח [
    7. …

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful the Compassionate
    2. [To] my lord the honored and p[recious] elder [...]
    3. and may He lengthen your days with good…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1901
    View document details

  20. 3570Legal documentMoss. VII,74.1

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    In a short note, a letter brought by Tiqva b. 'Amram from Farah b. 'Ayyash is presented to the court in Cairo. The letter was …

    1. חצר בבית דין יום רביעי תשעה יומין בירח סיון שנת אתיו לשטרות
    2. מ ור יחזקאל הכהן החבר בן כגק מ ור עלי הכהן החבר נע ושהד
    3. קדמנא אן אלכתאב אלדי בכט פרח בר …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    2752
    View document details

  21. 3571List or tableJRL A 859

    Account of a parnas, ca. 1152. Details of rent collection, written in the hand of the Judge Hiyya b. Yiṣḥaq. (Information from Gil, Documents, pp. …

    1. [ ]יבק[
    2. [ תל]תא ונצף [
    3. [ ]
    4. [ אלדאר] אלתאניה
    5. [ ] בית תאני
    6. [ ]ת 20 אלגמלה ¾ 20
    7. [ ]הם [ ]נעהא ½ 5
    8. [ ] אלדאר אלתאלתה
    9. ק[א]עה 50 טבקה אולה 10
    10. תאניה סכן בי…

    1. …. there remains ….
    2. …. 3½ ….
    3. ….
    4. …. the second compound
    5. …. The second room, 8.
    6.  …. 20¾ 
    7. …. 5½ 
    8. …. The third compound :
    9. The qāʿa, 50. The first ṭabaq…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    1989
    PGPID
    855
    View document details

  22. 3572LetterT-S 10J20.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter conveying good wishes for Purim and Passover. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:351, 603; and Goitein's index cards) VMR

    1. ואעדאהא וקד עלם אללה תעאלי [שדה] שוקי [אליהא
    2. וארתיאחי נחוהא ותאספי עלי מא יפות מן קרבהא
    3. ואלי אלבארי גלת קדרתה ארגב ואיאה אסל באן יגמע
    4. ביננא עלי אסר …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2947
    View document details

  23. 3573LetterENA NS 54.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshuʿa the bookseller to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 13th century, but this is a guess. The writer has been endeavoring …

    Recto

    1. لے
    2. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי אנה מא
    3. בקא מגהוד פי אמר אלנסכה אלדי לסיידנא
    4. ואלדי כאן קד תקרר אנה יאכדהא עאד ען
    5. אכדהא וקד עדת אערצתהא עלי גירה
    6. ומא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12181
    View document details

  24. 3574LetterENA NS 36.19

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter, perhaps a draft or a copy from a letterbook. Dated: 12 Tammuz 5559 AM, which is 15 July 1799 CE. Dealing mainly with …

    1. בע׳׳ה היום יום שני סדר כלק י׳׳ב תמוז שנת התקנ׳׳ט אחינו ידין היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר נר׳׳ו
    2. אחדש׳׳ו בעד מזיד אל סלאם עליכם וכתרת אלאשואק אליכם כאפי…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11766
    View document details

  25. 3575Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#50) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on ff. 13v-14r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Verso

    :(Documents 48-50) Folio 13v

    1. והמ׳ רחמה בת הר׳ דוד טייב יצ׳׳ו אשת הר׳ יעקב הנז׳ והמ׳ חביבה ת׳׳מ בת הר׳ אברהם אשת הר׳ חיים הנז׳ לכל
    2. אחת מהן החומ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40928
    View document details

  26. 3576LetterT-S NS 163.93

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Short letter of appeal for charity from a poor and sick man

    1. בשם נוצר ידידיו ושומר נפשות חסידיו
    2. מציל עני מחזק ממנו וג
    3. הו תעאלי עלם בשדת אן אנא פיהא מן מרצא
    4. וקלת מכשב ואחב שי לא בד מנה וקד אני
    5. אקדר אן אחמל תקלי…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23742
    View document details

  27. 3577Legal query or responsumMoss. IV,40.3

    Primary language
    Arabic

    Recto: Legal query for a qāḍī in Arabic script regarding a man "known for ḥujaj" (unpaid promissory notes?), and there are several testimonies against him, …

    Recto

    1.    بسم الله الرحمن الرحيم     
    2. ما يقول مولاي القاضي الفقيه المخلص النبيه جمال العلـ[ـما
    3. وفقه الله لما يرضيه في رجل معترف في حجج معاملـ[ـة
    4. وعلي…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26804
    View document details

  28. 3578Credit instrument or private receiptENA NS 33.30

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Rental document, in Arabic script, possibly a receipt of transportation of unspecified goods, dated to the month of Rabīʿ al-Awwal 1259/April 1843. The name of …

    1. وعـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلى/وعمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12008
    View document details

  29. 3579LetterT-S 10J29.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter addressed to Abū Isḥāq Avraham b. [Dāʾūd?]. The hand appears to be identical with that of Nissim b. Yiṣḥaq (not the Tāhartī one) …

    Recto

    1. . . . . . . . . . . . . מולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בק[אה] . . . . . . . . . . ומן . .
    2. . . . . . . . . . . ת . . . . .נצף סיון ערפך אללה ברכת…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3006
    View document details

  30. 3580Legal documentT-S Ar.51.113 + T-S Ar.51.103

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Prenuptial agreement written by Halfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Thursday, 9 Elul 1428 Seleucid = 9 August 1117 CE. The top part of the document …

    Joint transcription (T-S Ar.51.113 on the right and T-S Ar.51.103 on the left)

    1. אע.ג.א [...]
    2. [...].קד פקבלת לה גמיע [...]
    3. [...] קאל לי מתי [י]כון אלד…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 2r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21239
    View document details

  31. 3581LetterT-S 10J13.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis), in Fustat. Manṣūr asks Eliyyahu to help find his son, …

    Recto

    1. שאכר תפצלהא
    2. מנצור אבן סאלם
    3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלריס אלמונעם
    4. אלמותפצל שצ אנני אנפדת ללחצרה גומלת
    5. כותב פי קצית ספר ולדי לאנה סאפר בגיר
    6. עלמ…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    2824
    View document details

  32. 3582Legal documentT-S 8J29.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of sale of a house, possibly a draft. Fragment (upper left corner). Hand of Ḥalfon b. Menashshe? (See Goitein's index card for further information.)

    Recto

    1. [ ] ואלדהליזין ואלקאעה אלספלי דאת אלמגאלס אל
    2. [ ]ם ובאב מסדוד ודאת אלצפאף אלתלאת
    3. [ ]יהא כזאנה ואלאתנמאן מתקאבלתאן
    4. [ ]אבקאת ודאת אלמסתרקה אלמטלע…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7711
    View document details

  33. 3583LetterT-S 13J24.7

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Calligraphic letter sent by Eliyyahu b. Khalaf to a man, evidently the head of the Jews in Fustat or Cairo, emphasizing that the community in …

    1. ומן וליהא מולאי אלאך אלשלישי ומן
    2. גמאעה אלקהאל צאלח אלאדעיה והם
    3. בחמד אללה לב אחד בבקאהא
    4. יושבים בטח ושלום כתו וישב עם
    5. בנות שלום ובמשכנות מבטחים וג
    6. ושל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3370
    View document details

  34. 3584LetterT-S AS 223.276

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Probably from the circle of Avraham Maimonides or the pietists who came after him, and referring to (Moshe) Maimonides, peace be …

    1. ] יפעל . . . . [
    2. ] אלפיץ אלאלאהי אלדי אודע ענדי ס[יידי
    3. אל . . . יעמל בהא ואן סיידי עלם סאיר [
    4. ירא שמים ואלממ ינקלהא ען אל . . [
    5. נקלתהא אבאי אלדי ערפ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22948
    View document details

  35. 3585LetterT-S AS 146.38

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1025–1051 CE, based on Shelomo b. Yehuda's years of service as Gaʾon.

    1. שלום חבירנו וגדולנו ויקירנו [אפרים...
    2. המעולה ישמרו צורו וינצרו [יוצרו... בן שמריה]
    3. המלמד שלומו יגדל ולא יד[ל
    4. מר רב יחיה בן ישועה מ[

    Verso

    1. ליקירנו …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1288
    View document details

  36. 3586LetterT-S NS 306.112

    Primary language
    Arabic

    Business letter in Arabic script from Abū l-Ḥasan b. ʿAlī in Cairo to his father. He reports that he has sent 50 dinars' worth of …

    Recto - right margin

    1. وعلى من تحوطه عنايتك السلام

    Recto

    1. العبد المملوك ابو الحسن بن علي
    2. بسم الله الرحمن الرحيم
    3. كتابي اليك يا والدي والعزيز علي وعندي…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25139
    View document details

  37. 3587LetterT-S NS J84

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 71 (ח87). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq to Ḥalfon. Alexandria; probably about 1143-1145. ʿAmram b. Yiṣḥaq sends Ḥalfon a short greeting for Purim. …

    recto

    1.                              שאכר תפצלהא
    2.                              עמרם ביר'
    3. בשמך רחמ'            יצחק נ''ע
    4. אללה ת''ע למען שמו יגעל הדא
    5. אלפ…

    recto

    1. (1–3) המודה על חסדיו, עמרם ביר' יצחק נ"ע. בשמך רחמ[נא].
    4. ה' יתעלה יעשה למען שמו את
    5. הפורים הזה ישועה ונסים בעד
    6. הדרת יקרת תפארת כבוד גד[ולת]
    7. …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9129
    View document details

  38. 3588LetterT-S 8J41.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his brother Abū Zikrī. Mentions the arrival of Ibrāhīm b. Miṣbāḥ, who reported that Abū Zikrī and his wife …

    Recto

    1.               של]מה ברבי אליה נ'מ'ש'ו'ל'

    2.               ]יז אטאל אללה בקאה ואדאם

    3. עזה      ומן חסן אל]תופיק לא אכלאה וגמעני בה

    4.    עלי אחסן …

    Recto

    1.               Solomon son of Rabbi Elijah, (may God) i(n) h(eaven) g(uard him) a(nd fortify h(is luck).

    2.               ] .. may God lengthen h…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7727
    View document details

  39. 3589Legal documentT-S 10J5.23

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Court record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Concerning a purse of 77 dinars bearing the name of Yaʿaqov b. …

    Recto

    1. משה הפרנס בר [ ]אס[ ]
    2. והאולאי גמיעהם ישהדו ויקטעו אלשהאדה אל אלדי אכד אלצרה הו יעקב בן
    3. יחיי צאחבהא באמר אלדיין זל דון בניה. אמא משה הפרנס בר מ…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7853
    View document details

  40. 3590LetterENA 4100.4b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter In Judaeo-Arabic. Concerning communal controversy and politics. Mentions an apostate to Islam (al-posheaʿ), the community of Ṣahrajt, a ban of excommunication, a Jew who …

    Recto:

    1. ] גמענא ואיאך וכל ישראל פי בניאן קדסה
    2. ] . דיה אלמניה מנהא במנה וכרמה ואן
    3. ] פמא אדע שהד אללה אלסואל ען אכבארך
    4. א]שכר אללה עליה ואסלה אלזיאדה לך
      5. …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6885
    View document details

  41. 3591Legal documentENA NS 16.6

    A Palestinian marriage contract from Ḥaṣor. The groom ([...] b. Yefet) is to pay 10 dinars as the “security” of the marriage contract. (Information from …

    1. יבנו ויצליחו
    2. . . .]דשמטתא מא דהיא שתא ארבע[
    3. . . .] דחצור דעל גף ימא דמליחה     אתכ[תב
    4. . . .] בר יפת ננ אמר מן דעתי ומן רעותיה ומן טבותיה ומן צביני
    5. נ…
    1. [...] May they build and prosper.
    2. [ ... year ... ] of the shemiṭṭa, which is year four [thousand ...]
    3. [...] of Ḥaṣor which is on the shore of the sa…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5707
    View document details

  42. 3592Legal documentJTS MS 9160.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document (iqrār) for debts acknowledged between business partners. In Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated: 5 Adar 5588 AM, which is 1828 CE. Involving Raḥamim …

    1. בע׳׳ה 
    2. אקר ואשהד עלא נפסהו הר׳ רחמים ביבס הי׳׳ו אן פי טרפו ופי דמתו מטלוב אלא הר׳ יוסף בילובוס הי׳׳ו
    3. חואלת אל סי׳ יעקב ביבס מבלג וקדרהו אלף ומיתין ג…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11266
    View document details

  43. 3593Legal documentT-S 8J8.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of sale for a Persian (ʿajamiyya) enslaved woman named ʿAbīr ("Perfume"). Written in the hand of Mevorakh b. Natan (active 1150–81). Buyer: the perfumer …

    1. אקנינא אנן חתומי מטה מן אלשיך אבי [אלחסן בן אבי] אלימן הזקן היקר נע'
    2. קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו [ ] ברצונו בלי אונס כלל
    3. בביטול כל מודעין ותנא…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2213
    View document details

  44. 3594LetterT-S 10J9.21

    Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer describes the event when the customs officers chased …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה וכבודה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אלאסכנדריה

    2. ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אלי…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה וכבודה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך, מאלכסנדריה.
    2. שלומי טוב ואני מאוש…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5831
    View document details

  45. 3595LetterENA 4100.8a

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abūn b. Ṣadaqa, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Abūn conveys a detailed tale of a serious falling-out with another merchant and urges …

    Letter from Abon b. Tsedakah, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat(ENA 4100, f. 8, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 252-256 (Doc. #503))2-23-87 JH(P)…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    795
    View document details

  46. 3596Legal documentT-S 8J12.1

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Deed of manumission of a female slave. Location: Cairo. Dated: Wednesday, 18 Sivan 1421 Seleucid, which is 1110 CE. The owner's name is Ṭoviyya b. …

    1. בארבעה בשבה דהוא תמני עשר יומין בירח
    2. סיון שנת אלפא וארבע מאה ועשרין וחדא שנין
    3. למניאנא דרגיליננא ביה בעיר אלקאהרה דסמיכא
    4. לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1881
    View document details

  47. 3597LetterT-S 16.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Hayyim b. 'Ammar (Gil) or Zakkar b. 'Ammar (Ben-Sasson), Palermo, to Yūsuf b. Mūsā Tāhartī in Fustat. Dating: ca. 1069 (Gil).The writer writes …

    Verso

    1. על ש'מ'ך'
    2. [כתאבי] יא[סי]די ומולאי [אטא]ל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אלמדינה מסתהל כסליו
    3. ואנא בחאל כמא שא אללה [ת]עאלי מן גאיחתי וגואיח א…

    verso

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מפלרמו, בא' בכסלו
    3. כשאני במצב – שאל ירצה אותו אל…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3419
    View document details

  48. 3598LetterT-S 16.64

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef and Nissim, the sons of Berekhya, in Qayrawan, to the merchant, Yosef b. 'Awkal, in Fustat (was written after Avraham b. 'Ata' …

    Recto

    1. אטאל אללה יאכינא וכבירנא וגלילנא בקאך ואדאם צ[יאנתך
    2. וכאן לך ולייא כתבנא לי' כלון מן טבת ען חאל סלאמה אדא[מהא אללה לך
    3. וקד כאן תקדמת כתבי יאסידי…

    ע׳׳א:

    1. ייתן לך אלוהים, אחינו וגדולנו ונכבדנו, אריכות ימים ויתמיד את הגנתו עליך ….
    2. וישגיח עליך. אנחנו כותבים בי׳ בטבת. שלומנו טוב, יתמיד אלוהים לך את…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1746
    View document details

  49. 3599LetterT-S 8J17.14

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter to Avraham (judging by the formulae, most likely Avraham Maimonides). (Information from the Cambridge Genizah Research Unit via FGP).

    1. בשמ' ר[
    2. ]לום ורפואה והצלה [
    3. חן וחסד ורחמים ואריכות ימים [
    4. כבוד גדולת קדושת מרנו אברהם [
    5. אור ל הבושם הנודף הארז האדיר [
    6. המעין המתגבר מים נאמן בלי [
    7. ל…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1981
    View document details

  50. 3600Legal documentT-S 13J4.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Bilbays. Dated: First decade of Sivan, 1564 Seleucid, which is 1253 CE. Under the reshut of David I Maimonides. Concerning a settlement …

    1. נקול נחן אלשהוך אלואצעין כטוטנא אכר הדא אל
    2. מסטור אן למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש סיון
    3. שנת אתקסד לשטרות בעיר בלביס הסמוכה לארץ
    4. גשן מותבה רשותיה דאדוננ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1140
    View document details