Legal document: Bodl. MS heb. d 61/10

Legal document Bodl. MS heb. d 61/10

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. d 61/10
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 1989

Description

Legal document. Dated: Sivan 1411 Seleucid, which is May/June 1100 CE. Ghanya bt. Ḥusayn and her divorced husband Hillel b. Faraj agree that their little boy will stay with his mother for four months. He shall pay a total of 1 dinar of maintenance for that period. Signed by: Yiṣḥaq b. Shemuel and Yosef b. Ṣedaqa.

Bodl. MS heb. d 61/10 10 recto

10 recto

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אתפקת גניה בנת חסין מע הלאל בן פרג
  2. מטלקהא ליכון ולדהם אלצגיר ענד
  3. אמה מדה מן ד אשהר אולהא סיון
  4. מן סנה אתיא אלי אכר אלמדה ותקום
  5. בכדמתה ומונתה גיר אלכסוה וקד אכדת
  6. מנה ען הדה אלד אשהר דינאר כאמל
  7. מן חסאב רבאעי פי אלשהר ואקנינא
  8. מנהמא גמיעא באלרצא בדלך במנא
  9. דכשר למקניא ביה יצחק בר שמואל נע
  10. יוסף בר צדקה זצל

Bodl. MS heb. d 61/10 10 verso

10 verso
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/2530/