Letter: T-S 13J24.7

Letter T-S 13J24.7

Metadata

Shelfmark
T-S 13J24.7
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Calligraphic letter sent by Eliyyahu b. Khalaf to a man, evidently the head of the Jews in Fustat or Cairo, emphasizing that the community in his town enjoyed security and peace. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 349, 350, and from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 24, f. 7; TS Box 13 J 24, fol. 7; TS 13 J 24, f. 7; TS 13 J 24, fol. 7
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J24.7 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ומן וליהא מולאי אלאך אלשלישי ומן
  2. גמאעה אלקהאל צאלח אלאדעיה והם
  3. בחמד אללה לב אחד בבקאהא
  4. יושבים בטח ושלום כתו וישב עם
  5. בנות שלום ובמשכנות מבטחים וג
  6. ושלום הדרת רבנו אלוף הבינות
  7. ושלום אוהביו ונלויו ושמשיו יגדל
  8. לעד נצח סלה וליהא ולדי יקבל
  9. ידהא אלכרימה ויכדמהא באגל
  10. סלאם עבדהא אליה בן כלף יקבל
  11. ראסהא ועיניהא ויכצהא באגל
  12. סלאם ויצף שוקה אליהא וארתיאחה
  13. נחוה[[א]] ותאספה עלי אלפאית מן
  14. משהאדתהא דאעי להא במא
  15. אללה תע יסתגיבה פיהא ויחסן
  16. תופיקהא יתבת אללה להא קו
  17. תרם ידך על צריך וכל אויביך
  18. יכרתו ותגזר אומר ויקם לך
  19. ועל דרכיך נגה אור כי ייי יהיה
  20. בכסליך ושמר רגלך מלכד
  21. ייי ישמרך מכל רע ישמור
  22. את נפשיך ייי ישמור צאתך
  23. ובואיך מעתה ועד עולם
  24. ושלום ישע יוחש בימיו

T-S 13J24.7 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J24.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J24.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3370/, accessed December 10, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3370/