Legal document: ENA 4011.42

Legal document ENA 4011.42


Input date

In PGP since 1987


Verso: Legal document: agreement with the Qodesh. Dating: ca. 1160. An agreement is concluded between a certain Ṣubḥ and his wife, and the qodesh, represented by Abū Naṣr Yeshaʿyahu ha-Levi, the general administrator of the estates of the qodesh. Since the couple own nine qarārīṭ (=3/8) of the house of which the qodesh owns the rest, the repairs needed in the house could not be made without their collaboration. As a pledge for their part of the cost, they temporarily waive the ownership rights over their part as long as Yeshaʿyahu ha-Levi wants it. They also will accept the sum of the expenditures stated by him without question. (Information from Gil, Documents, pp. 292 #62)


Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

ENA 4011.42 2

  • חצר צבח וזוגתה ואקנו מנהם מעא אנהם
  • רפעו ידהם ען אלתסעה קראריט אלדי
  • פי אלדאר אלמערופה בדאר אלצבאג
  • שרכה אלעניים והי בקצר אלשמע
  • בזקאק אלחראני ואנהם גמיעא
  • לא יביעא ולא יהבא ולא יאגרא
  • ולא יסכנא ולא יקבצא שי מן
  • אלאגרה [[מא דאם]] //אלי אן יסתופי רבינו ישעיהו גמיע//
  • מא יקולה אנה [[כרג ]] אלדי להם והו אלתסעה
  • חצר צבח וזוגתה גמיעא ואקנו
  • מנהמא גמיעא מעא אן קד
  • ארתצו באן יתולא להם אלשיך אלאגל
  • בונצר רבינו ישעיהו מתולי רבע
  • אלעניים עמארה אלרבע ותמן מן אלדאר
  • אלדי להם באלפסטאט בקצר אלשמע בזקאק
  • אלחראני //אלמערופה בדאר בן אלצבאג// ואנהם קד אמנוה גמיעא
  • פי מא יקול אנה אנפקה על[י] אל
  • עמארה אלמדכורה כשני עדים
  • כשרים נאמנים וסווגו לה כל מא
  • יראה מן דלך ואנהמא גמיעא
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.42: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain