Letter: T-S 10J20.19

Letter T-S 10J20.19

Shelfmark: T-S 10J20.19
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations and additions by Alan Elbaum (2023).

Primary Language: Judaeo-Arabic

personal

In PGP since 2004

Description

Letter conveying good wishes for Purim and Passover. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:351, 603; and Goitein's index cards) VMR

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 10J20.19 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

ואעדאהא וקד עלם אללה תעאלי [שדה] שוקי [אליהא
וארתיאחי נחוהא ותאספי עלי מא יפות מן קרבהא
ואלי אלבארי גלת קדרתה ארגב ואיאה אסל באן יגמע
ביננא עלי אסר חאל במ[נה] וגודה [אן שא] אללה ואנא
מהני להא בהדה אלא[עיאד א]למ[בארכה] אללה
י]בלגהא שנים רב[ות . . . . . . . . א]בותינ[ו
הראשונים בך ועשה בימים האילו נסים וגבורות
ויחבס עליהא פתיאנהא וישאהדא אפראחהם ואנא
איצא מהני להא בחג הפסח אלמקבל עליהא
אללה יזכיה שנים רבות לשנה הבאה בירושלים
ויזכיה לחזות בנעם ייי [ו]לבקר בה[י]כלו
ותאכל מן הזבח[ים ומן הפסחים] שיגיע דמם
על מזבח ייי לרצון [ . . . ] . . . . . . . [ . . . . ] בהכלו
וצחבת סלאמה אלזי . . . מע . . . עשרה
ארטאל שירג

Recto - right margin

מצרי מן אכל(?) ראש
חדש אדר ראשון ומא
עלמת בוצולהא וא[נא] אן שא אללה
מנתצר למן ידכל קבל אלפס[ח
אנפד לך אלטחינה ואן כאן
לך] מן חאגה תשרפני [בהא
וכ]נת קד אנפד[ת
. . .

Translation

T-S 10J20.19 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

T-S 10J20.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/2947/