Legal document: ENA NS 44.31 + ENA 3765.7
Legal document ENA NS 44.31 + ENA 3765.7Tags
Description
Guardianship document from the court of Daniel b. Azarya, Jerusalem. An unknown person b. Ezra appoints Ishaq b. Abraham to be the guardian and get what his brother left him in his will. (Gil, Kingdom, vol. 2, #216) VMR The second document, ENA NS 44.31 forms the second portion of lines 7 - 18. For the exact location of the tear please see the original text.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
ENA 3765.7 1
Transcription
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.- בחד בשובה עשרין וארבעה יומי בכסליו שתא [ בירושלים]
- קרתא קדישתא תתבני בפרע כן הוה ד[
- דאשתמודענה בתרי שהדי כשירי דחכמון יתי[ה
- עלאי בכל לישאני דזכואתא והבו ליה ליצח[ק בן אברהם דנן מחמת דבצבו נפשי כד לא באונס]
- ולא כמרע ולא בשגו ולא בשלו ולא בטעו [אילא בליבא שלמא ובדעתא שלמתא קאמודינא]
- קדמיכון דאקניתי ליה ארבעה גרמידי ארע[א מחלקי בארץ ישראל במתנה מעכשו מתנת]
- בארי מתנת פרהיסיא מתנת עלמין מת נה גמירא חתיכא ח[ליטה שרירא וקיאמא יהיבה]
- ומשלמא ליה מכען ולעלם ועל גב קרקע ד נן דאקנית ליה אורכתיה [וארשיתיה ואשליטתיה]
- על תביעת כל בר אנש דאית לי עליה מידע ם ממה שהניח לי אחי [
- בן עזרא זל בכל אתר בין בארץ ישראל //וצור ודמשק// וחו צה לה ובין במצרים וס[ו]ריה [ובין בכל]
- ארץ בין בשותפות שהיתה בינו ובין ה תגרים בין פשתים ו[בין
- או להפקידם בין הרבה בין מועט ואית לי ה רשותא על כל בעל[י חוב לאקבועי זימנא
- ולקרובאנון לדינא ולמתבע יתהון בדינא בכל מה שיש לי [עליהון ולקיומי זימני]
- ולבטולי זימני ולקיומי זכואתא וחזואתא ולבטולי זכואתא וחזואתא ולמידן [ולמיזכא]
- ולמיסב ולמיגבא כל מה ד[א]ית לי עליהון ולהנפ וקי יתיה לנפשיה ולאש[בועי ולמיגזר]
- באנפיהון ולמיעבד עימהון פשרה מאי דח אזי לפום דחאזי ואומ[
- פשרה בהדיהון או דמשתלם מינהון מידעם [ואית] ל[יה] רשותא ל[ ולמיכתב ליה שטר]
- אביזאריה ולפצויאנון ולברויאנון מינאי ולקבולי על[אי אחריות וכל שטר אביזאריה דכאתיב]
- על נפשיה לכל בתי דינין שלי מקובל עלאי מעכשיו [קדמיכון ולית לי למיטען על מאי דעאביד וידיה דמ יצחק בן אברהם דן כידי]
- ולא לאדם בעולם לשנוייה ולא לשנויי יתיה [
- ופומיה כפומאי ודיבוריה כדיבוראי [והרמאניה הרמאנאי ]
- ואית ליה רשותא לאוקומי אפטרופא מאן ד[חאזי לפום דחאזי ובמאי דחאזי וכל דמיתעני]
- מן דינא מקובל עלאי מעכשיו בין לזכות בין לחובה [ובטילית כל מודעי ותנאי דמסירן לי ודמסרנא]
- על שטר אורכתא דנן כתיקון חכמים וקנינא מיד [מר ור בן עזרא]
- במנא דכשר למקניא ביה כהלכה על כל מה ד[כתיב ומפרש לעילא וכתבנא וחתמנא ויהבנא]
- ליצחק בן אברהם אפטרופא דנן דליהוי בידיה [לזכו ולראיה
- עלי הכהן החבר בס גד ברבי יחזקאל החזן נע בר שלמה [החבר יצחק בן ישועה]
- יהושוע בר א[ברהם ] איתקיי[ם שטר הרשאה דנן]
- קדמנא בבית דינא דדנ[יאל הנשיא ראש ישיבת גאון יעקוב דנוסחיה ושהדיה כתיבין לעילא]
- וקיומיה מיניה ובה לת[חתא בכתב ידי שהדי אילין דחתימין עלוהי] עלי הכהן בר
- יחזקאל החזן ברבי שלמה ה[ח]בר ר[
- דחתימין בחתמות ידיהון בסימוניהון עלי ה[כהן בן יחזקאל
- יצחק בן ישועה יהושוע בן אברהם [
- שהדי אילין והני אינין בסימוניהון [
- דניאל הנשיא ראש ישיבת גאון יע[קב]
- יאשיהו הכהן ביר עזריהו גאון נבע חיים החבר [בן שלמה
Translation
ENA 3765.7 2
ENA NS 44.31 1
ENA NS 44.31 2
