Legal document: BL OR 6356.1–16

Legal document BL OR 6356.1–16

Metadata

Shelfmark
BL OR 6356.1–16
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#50) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on ff. 13v-14r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 3 Sivan 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #50) Purchase agreement for a shop, equipment, and merchandise in the "green-grocer market" of Cairo (Sūq al-Khudarātiyyin) between David b. Levi Griyanī aka Ḥefeṣ (seller) and Yosef b. Yiṣḥaq ha-Levi (buyer). Some of the items included with the purchase of the shop are its "scales" (מתקאלה) and a quantity of "yellow grain/seeds" (חב אצפר). David receives the consent of his wife, Qamr bt. Avraham Reʾuben, for the sale because the shop was previously counted as part of her ketubba/dowry. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 6356, fol. 1–16; BM Or 6356, f. 1–16
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

BL OR 6356.1–16 verso

°
verso
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Verso

:(Documents 48-50) Folio 13v

  1. והמ׳ רחמה בת הר׳ דוד טייב יצ׳׳ו אשת הר׳ יעקב הנז׳ והמ׳ חביבה ת׳׳מ בת הר׳ אברהם אשת הר׳ חיים הנז׳ לכל
  2. אחת מהן החומש ובכח ורשות כל באי כחן לדור ולהשכיר ולמכור ולמשכן ולתת במתנה ולעשות כל
  3. אחת מהן בחומש החתולים והקרקעות הנז׳ כפי חפצה ורצונה וחפץ ורצון כל באי כחה בעד השלשים אלף
  4. מאידיש כסף שהוציאו האחים הנז׳ להוצאות הת.ורים(?) כנז׳׳ל והעשרים אלף מאידיש כסף שפרעו כעת נשיהן
  5. לאלמנה באופן שיהיה סך דמי כל החתולים והקרקעות הנ׳ חמשים אלף מאידיש כסף - וקנין מיד
  6. המ׳ סת אל בית ומיד כל אחד מהאחים ומיד כל אחת מנשיהן ושבועה חמורה והיה זה ביום רביעי שלשה
  7. ועשרים יום לחדש אייר שנת התמ׳׳ג וקים
  8.                                                                הר׳ מרדכי געבאס יצ׳׳ו
  9.                                                                             עד שני
  10. בששי בשבת בשלשה ימים לחדש סיון שנת התמ׳׳ג ליצי׳ נכנסו לחופה הבחור הנחמד החתן המפואר יעקב יצ׳׳ו
  11. בכה׳׳ר נסים עמנן ידיע מורינו נ׳׳ע את הכלה הכלולה הבתולה הבוגרת רחל בת הר׳ יהושע ן׳ עמרם נ׳׳ע -
  12. וצביאת - וצבי החתן הנז׳ ואוסיף לכלה הנז׳ של עקר כתובתה ועל המוקדם ומאוחר של הגוייאש שנתן לה ועל
  13. מה שהכניסה לו בתורת נדונייא מחפצים ותכשיטין ומלבושים ושמושי ערש ולתשלום ששה ושלשים אלף
  14. מאידי׳ כסף והם אינן סכי כתובה נמצא סך הכתובה כלה עקר ונדונייא ותוספת ששה ושלשים אלף מאידיש
  15. כסף מהמטבע הנוהג היום פה מצרים ואם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גבייה תגבה כל הסך הנז׳ מעות מדודין בעין
  16. וכך אמר לנא החתן הנז׳ אחריות וחומר וחוזק שטר כתובה דנא קבלית עלי ועל ירתאי בתראי באחריות ובחומר כל
  17. שטרי כתובות שרירי וקיימי דנהיגי בישראל - ואלו הם התנאים שביניהם מעשה ידיה לו וכסותה עליו - והדירה
  18. בחברת אם החתן לכל זמן שיתפשרו ביניהם - ולא תתבע - ולא ישא עשר שנים - ולא ימכור עשר שנים 
  19. כי אם ברשות דוד הכלה החכם כה׳׳ר יעקב ן׳ עמרם יצ׳׳ו ומשם ואילך ברשות הכלה - והירושה לחצאין - והודו הר׳
  20. יעקב ן׳ עמרם ואשתו מ׳ ויליידא(?) ת׳׳מ שאין להם כלום בנדונייא אלא הכל של הכלה ממאי דיהב לה רחמנא
  21. וקנינו מידם ומיד החתן והכלה ושבועה חמורה והכל שריר ובריר וקים
  22.                                                                  הר׳ משה קשטרו יצ׳׳ו
  23.                                                                            עד שני
  24. טרבוש גרכש      שנבר מטרז      מטרז     סראקוג' דיילי
  25.      דהב                  דהב           וחריר            דהב
  26.        א                     א                ט                 ב
  27. מסח    גטא ראס     מנאדיל בקצב   טובאגאש כבירה  סוגאר
  28.    ו         מטרז               וחריר                         א         ב
  29.                 א                     ח
  30. קהוואג'ייאת     חייאצה פצה    עוקץ     קפאטין      מקצב
  31.     מטרז              נצף תמר       פצה                       אבייץ
  32.        ג                     א               א                             א
  33. מכמל     מקצב     מסנד     מסח     מסח     אטלאזייה    
  34. אכצר     אכצר      אכצר   מנקוש   לימוני         ב           בוקג'ה
  35.   א            א           א        א            א           
  36. צודירייאת    מכמל    מקצב    מקצב    מסח     מסנד
  37.                    קטיפה   אחמר   אזרק    לימוני    אחמר
  38.                        א         א          א          א          א
  39. אטלזייה    ברווג'י     בוקג'ה     
  40.     א              א        קומצאן______________________
  41.                              נתר(?)      גלאטה      שאש       תקאט[יע]
  42.                               א                 ב            ב              ג
  43. ארפקה   שינטייאן    נתר   גייטאל    אטלזייה    מכאתם(?)
  44.                  מכמל        ב     באשה         א               א
  45.                     א                     א
  46. תקאטיע      מלאייאת___________________________
  47.     ב        בוקג'ה    זרדבאן   תכרורי(?)   חוואשי   כמסיני  רשד
  48.                                 א            א              ב            א        א
  49. אבייץ        בוקג'ה   לחאפאת_____________   נאמוסייה
  50. מטאז                               כלעה      מכמל          כמכה(?)
  51.   ב                                      א        מקצץ              א
  52.                                                         א
  53. תקדימה      תקדימה       מכדאת__________________
  54. ברצאני          מטרז                אלטי    כלעה
  55.     א                  א                  באשו        א
  56.                                                 ב
  57. קאביסאליס___________________________
  58.                   צראייה        מטרז        רייד(?)
  59.                     ורדי           חריר          א
  60.                      א                א
  61. ספרי________________________________
  62.        צראייה         מסח          מטרז        רייד(?)      טראריח 
  63.          ורדי              ב               ב            ב                 ב
  64.           א
  65. צנדוק      סגאדה       טצאת        קולקא[..]
  66.    א              א              ב                א
  67. ואלה שמות פרטי הג'וייאש________________________
  68. זוג חלק    מזנק    זוג כוואתם     זוג' כשאתוין     זוגיין כלאכיל
  69.    דהב      דהב         דהב                 דהב                פצה
  70.      א           א          א                       א                    א
  71. בעח׳׳מ מכר הר׳ דוד גרייאני ידיע חפץ יצ׳׳ו בכה׳׳ר לוי נ׳׳ע הסחורות שיש לו שבשוק אל כ'ודייראתיין (خضراتيّن) ממו.[..]
  72. וכ'רז ומתקאלה ואוכר וקלוב וסלמוני וחב אצפר וזולתו כל הפרטים הכתובים בקאיימה שחתומים בה היקרים
  73. הר׳ נסים הלוי שאטר יצ׳׳ו וכה׳׳ר יעקב ן׳ בספי(?) ידיע פוציצה יצ׳׳ו מכירה גמורה מעכשו להר׳ יוסף הלוי פוריך

:(.Document 50 contd) Folio 14r

  1. יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק יצ׳׳ו בסך אלפים וחמש מאות ושמנה וארבעים מאידיש כסף על פי הערך והשומא ששמו
  2. והעריבו אותם הר׳ נסים והר׳ יעקב הנז׳ - ו[ש]וב(?) מכר הר׳ דוד הנז׳ חזקת החנות הנז׳ שהחזיק ודר בה מתחת יד
  3. הגוי זה יותר משלש שנים מכירה גמורה מעכשו להר׳ יוסף הנז׳ בסך שנים וחמשים מאידיש כסף שיהיה
  4. סך דמי מכר חזקת החנות וכל הסחורות שכתובה שני אלפים ושש מאות מאידיש כסף - והודה הר׳ דוד
  5. שקבל מהר׳ יוסף הנז׳ כל השני אלפים ושש מאות מאידיש כסף הנז׳ והגיעו לידו בשלמות - וסלק והר׳ דוד
  6. עצמו וכחו ורשותו מעל חזקת החנות ומעל כל הסחורות שכתובה סלוק גמור מעכשו כדין וכהלכה 
  7. באופן שנשארה חזקת החנות וכל הסחורות שכתובה בכח ורשות וזכות וחזקת הר׳ יוסף הנז׳ וכל באי
  8. כחו לעשות בהם כפי חפצו ורצונו בכח המכירה הנז׳ שהיא מכירה בכל חזוקי סופר - ונתרצה הר׳ יוסף הנז׳
  9. בקנייה הנז׳ רצוי גמור מעכשו כדין וכהלכה - והמכר של חזקת החנות הנז׳ היה מהר׳ דוד הנ׳ אחר שסלקה אשתו
  10. מ׳ קמר ת׳׳מ בת הר׳ אברהם רובאן יצ׳׳ו שעבור כתובתה שיש לה עליו מעל חזקת החנות הנז׳ סלוק גמור בקנין
  11. שלם ממנה תחלה מבלי שתוכל לומר נחת רוח עשיתי לבעלי ואחר כך קנינו מיד בעלה ומיד הר׳ יוסף הנז׳׳ל
  12. והיה זה ביום ששי שלשה ימים לחדש סיון שנת התמ׳׳ג וקים
  13.                                                               הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
  14.                                                                         עד שני
British Library, BL OR 6356.1–16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40928/ (accessed November 14, 2025).