Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

251Literary textJRL B 3791
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar5 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 5.8–6.3. (Information from Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 15.)
Verso (first section)
1. [... מקברך כנצר נת]עב
2. [ופקיד עלוהי וקטמו]הי
3. לראשיה. ואתיוהי {לתו}
4. לתודה. א'מ' ליה למה
5. איתקרי תודה. א'מ' ליה
6. עלי֯ אמ֯ר֯ דויד מז…
Verso (first section)
1. [“‘...out of your tomb like a det]ested [netzer’.”
2. [And it was decreed upon him, and they cut]
3. his head [off]. They brought
4. To…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41708
View document details
252Legal documentYevr.-Arab. II 1385
Document date
11 Ṣafar 699 Hijrī (7 November 1299 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: 11 Heshvan = Safar 699 AH = 7 November 1299 CE. Abū l-Bahā b. Mukram (Makārim?) Ibn al-Ṣūrī agrees not …
1. בר
2. יקול מן יצע כטה אכרה אנא חצרנא וחצר
3. בחצורנא אלשיך אבו אלבהא ולד אלשיך
4. מכרם רח אל אלמערוף באבן אלצורי
5. ואשהד אללה עלי נפסה באנה לא יעבר
6. לבנתה סת אל…
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6945
View document details
253List or tableDK 231.4 (alt: XX)
Document date
Thursday, 3 Nisan 1540 Seleucid (29 March 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of a part of a drugstore prepared by Shelomo b. Eliyyahu. 1229 CE. Itemized account for the sum owed by Sulaymān. Among various vessels …
Recto
1. עלי אלשיך סלימאן
2. כזאנה וכרסיהא
3. מאיה ועשרה
4. דכה איצא תמנהא
5. תמאניה ועשרין
6. תלת בראני
7. כמסה
8. סתה זנאגל תמנהם
9. ארבעה ורבע
10. מיזאן וציניה וצנג דראהם
11. ארבעה…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6564
View document details
254Legal documentMoss. VII,69.2
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Involves a Nubian female slave named ʿAlam, but it is not a deed …
1. ] מר ור דויד הכהן בר מר ור שלמה הכהן סט
2. נ]וביה תדעא עלם מן מר ור נתן היקר בר מר ור יוסף
3. ] אבו אלוחש סבאע אלארגואני יש צו ולמא כאן אלאן כלפתני
4. ]קן בר…
Related People
2
Tags
- bill of sale
- slave
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2748
View document details
255Legal documentT-S 16.50
Inferred date
1040–1047 CE
Primary language
Hebrew
Legal document. Copy of a Qaraite proxy appointment for a marriage, one of only two such documents known from the geniza. Dating: ca. 1040–47 (based …
Recto
1. [ב]שם אל עולם ה[צליחו האלהים ביי יצדקו] ויתהללו כל זרע ישראל ויברא אלהים א[ת האדם] ב[צלמו זכר ונקבה]
2. בראם ויברך אתם […] וארשתיך בצדק ובמשפט וא…
Recto
1. [In] the name of the Everlasting God [God made him prosper (11 Chron. 26: 5). In the Lord] all the seed of Israel shall be justified and prais…
Related People
4
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7368
View document details
256LetterT-S 10J12.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Toviyya to Eliyyahu the judge. Sent to Fustat, to the qāʿa of the faqīh Abū Manṣūr. Toviyya informs Eliyyahu that he found no …
Recto
1. אנא מהני לחצרה אלמולי אלאגל אלתלמיד אלגליל כ'ק' מר' ור' אליה השר היקר
2. הח' והנ' בהדא אלשהר אלשריף ירח האיתנים תכתב בספר חיים בספר
3. זכרון ותבושר …
Recto
1. I greet the dignity of the august patron, the great scholar, the honor and holiness of our master and teacher Elijah, the dear prince,
2. the …
Related Places
3
Tags
- 13th c
- lac
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7874
View document details
257Legal documentT-S AS 152.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a statement by Abū l-Ḥasan b. Sibāʿ al-Ṣāʾigh (the goldsmith) that he has received 75 dirhams from his maternal uncle Abū Naṣr Ibn …
Recto
1. אקול אנא אבו אלחסן
2. בן סבאע אלצאיג נע
3. אנני קד קבצת ותסלמת
4. מן כאלי בו נצר בן
5. אלדמיאטי מן אלורק
6. כמסה וסבעין דרהם
7. ואזנה גיאדא וגעלת
Verso
1. والحمد…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16537
View document details
258LetterT-S 8J17.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, possibly from the office of Yehoshua Maimonides, in which the nagid asks the community in Fustat to take up a charity collection for a …
Recto
3. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר יברכם
4. צורם ויהיה בעזרם יוצרם אנס יעלמו באן
5. מצות צדקה עטימה ענדה תע וכצוצ
6. למן פיה ריח תורהו וקאצד אלתוגה אלי ירו…
1. In the name of the Compassionate
2. [. . .]
3. The noble community in Fustat, may their Rock bless them, and their Creator help
4. them, a(men) n(esah) s(ela…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1980
View document details
259LetterT-S 8J14.20
Primary language
Hebrew
Letter fragment from the lepers of Tiberias, approximately 1030. There are only traces of text on verso.
....
1. ]נו מציינים עתר [ ]
2. ]פו אמת [יי ישמ]ע תפלתינו בעדך
3. [וכן יהי] רצון מלפניו מובילי כתבינו זה הם
4. ] כלף המלמד בהגיעם אליך תעשה עמנו
5. ]סור שלוחינו בסי…
Tags
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- tiberias
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1913
View document details
260Legal documentYevr.-Arab. II 1578
Document date
Wednesday 3 Elul 5532 Anno Mundi (1 September 1772 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite agreement regarding inheritance and estate arrangements. Dated Wednesday 3 Elul 5532 AM (1772 CE). Location: Cairo. The court procedures center on the estate of …
1. במותב בית דין
2. יר׳׳ה
3. סבב תצטיר האדי אלאחרף ומוגב תחרירהא בחצ'רת כלמן …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28039
View document details
261Legal documentYevr.-Arab. II 1429
Document date
Thursday 7 Kislev 5431 Anno Mundi (20 November 1670 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Purchase of a half-share in a shop. Dated Thursday 7th Kislev, 5431 AM (1670 CE). Location: presumably Cairo, based on the paleography, scribe (Barukh Rofe), …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס אלמבארך סבעה פי חדש כסלו סנה התא׳׳ל ליצירה חצ'ר
2. אלמולא אלאגל כה׳׳ר אהרן הרופא חכם יצ׳׳ו נין המוח כמה׳׳ר אלעזר חזן יד[יע]…
Tags
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27967
View document details
262LetterBodl. MS heb. a 2/17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated September 1040 (Gil), sent from al-Mahdiyya by Yahya b. Musa al-Majjani to Zechariah b. Tammam in Fustat. The letter deals with a financial …
Recto
1. כתאבי יאכ'י אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם לך אלסלאמה ואלכראמה מן אלמהדיה לי'
2. איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דאלך לם נרי…
recto
1. אני כותב לך, אחי היקר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת כבודך, ממהדייה, בכ'
2. באלול. שלומי טוב, ואני בריא, תודה לאל על זאת. לא קיב…
Related Places
6
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2505
View document details
263Paraliterary textRNL Yevr. II C1
Document date
28 Heshvan 1598 Seleucid (17 November 1286 CE)
Primary language
Hebrew
An almost complete manuscript of the pentatueuch, with Sa'adya's Tafsīr and masoretic annotations, copied in the early years of the eleventh century. A series of …
Copyist colophon on first page
1. זאת התורה לשלמה בן אברהם
2. שלומו וטובו ירבה ותהיה זו תרומיה
3. ויעוז בטוב יי' וברכת רב העליליה
1. אני שמואל בן יעקב
2. כתבתי…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
39062
View document details
264LetterBodl. MS heb. f 39/29-30
Primary language
Hebrew
Letter from Nathan b. Abraham to one of his followers, October-November 1042. (FGP)
1. ה [י]שע[י]הו נפוס[י] ידידנו[
2. לו נצח ישא גדולינו שלום רב ממנו ומר
3. אברהם חמודינו ומכל ה[נל]וים אלינו וידע כי שלום אנחנו ומודים
4. לאל כי טוב ומודיעים כי …
Tags
- natan b. avraham
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
606
View document details
265Legal documentBodl. MS heb. d 66/112 + T-S 6J1.18
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Two fragments constituting an indirect join. Natan/Hiba b. [...] al-Sīlqūnī (the red lead …
1. נאמן בדיבורו כשני עדים [
2. ואנה אדא והב אללה לה אלעאפיה וכרג [
3. אחרונה אול פאול וליס לה עליה פי ע[
4. אפילו חרם סתם ואלתזם סיד אלכל ד[
5. הנקרא הבה דנן אלופא…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3585
View document details
266LetterT-S 8J13.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter on the topic of friendship between two educated young men. In Judaeo-Arabic, possibly with influence from Judaeo-Persian in the iḍāfa constructions, as ציק אלצדר …
1. ]לך [
2. ואני מא טב לי עיש בגיבתך פבלה עליך לעלך
3. תרחם גרבתי וצעפי ומא אנא פיה מן ציק יצדר
4. ותשבעני בנצרך קבל אן אמות וסעא לא תגיב
5. עני אכתר מא גבת פמא כא…
Related Documents
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1885
View document details
267LetterT-S 8J41.4
Primary language
Hebrew
Small fragment of a letter to Yaakov ha-haver (member of the Sanhedrin) from Yusuf ha-Kohen. (Information from Goitein's index cards) VMR
1. . . ] . . . הארץ [ . . . . ] . . . . . . . . . . . . . חובבי דעת ה. . . [ . . ] .
2. הא הקהל הקדוש .ב. העדיות בקיי התבונה ישרי המעש
3. קהל צובה אוהבי תורת…
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3868
View document details
268LetterT-S NS J197
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hilāl b. Yosef to ʿArūs b. Yosef detailing accounts for the export of five qintars of wool worth thirty dinars from Alexandria to …
1. כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ומולאי
2. אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה
3. וסעאדתה וסלמאתה ונע[מתה וכבת
4. אעדאה מן אלמסתקר באלאסכנדר[יה
5. ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק …
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4296
View document details
269Legal documentT-S 18J1.3
Document date
11th Tammuz 4767 Anno Mundi (1007 CE)
Primary language
Aramaic
Betrothal deed, in which Yisrael b. Daniel (groom-to-be) betroths Sittuna bat David b. Avraham (bride-to-be), dated Sunday, 11th Tammuz 4767/1318 (= 1007 CE), in Fustat. …
recto
1. באחד בשבת שהוא עשתי עשר יום לחודש תמוז שנת ארבעת
2. אלפים ושבע מאות וששים ושבע ליצירה והיא שנת אלף ושלש
3. מאות ושמנה עשרה למנין שאנו רגילין למנות ב…
recto
On the first day of the week, which is the eleventh day of the month Tamuz, year four thousand, seven hundred and sixty-seven A.M., which is ye…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1989
PGPID
1750
View document details
270LetterMoss. IV,72.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note in Judaeo-Arabic. "The slave did what the master ordered, and my delay pains me."
1. ב
2. אלממלוך אמתתל מא אמר בה
3. אלמולא ועז עלי מא תכלפתה
4. ושלומך יגדל
Tags
- informal note
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26831
View document details
271LetterT-S 8J19.32
Letter from Barhun b. Salah al-Tāhartī, from Fustat, to Nahray b. Nissim, probably in the Delta area. Around 1050. Nahray arranges flax for shipments, flax …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאד[תך]
2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לי בקין מן אדר ראשון ען סלאמה
3. ללה בהא אלחמד דאימ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, בכ' באדר ראשון, שלומי טוב,
3. תודה …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5950
View document details
272LetterT-S 13J20.6
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Personal letter sent by the court clerk Mevorakh b. Natan (fl. 1150-1181 CE), apologizing for his younger brother Abu al-Fakhr Yehosef, who had made fun …
1. בשמ רחמ כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
2. ייי שומריך ייי צלך על יד ימיניך
3. ברוך אתה בבואיך וברוך אתה בצאתיך
4. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
5. קד עלם…
Related People
1
Tags
- personal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3321
View document details
273Legal documentSassoon 1055a
Document date
27 Tammuz 1973 Seleucid (14 July 1662 CE)
Document regulating the inheritance of the estate in Sana'a, next to the synagogue, that was left behind by Meri Daud. The house was split and …
1. [במעלי שב]א דהוא עסרין ושבעה יומין לירח תמוז שנת אלפא ותשע מאה ושבעין ותלת שנין
2. [לשטרי במ]דינת צנעא דעל בירין דמיין נבעין דילה מותבה ביומא דנן אתו ל…
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
911
View document details
274LetterT-S 12.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to a certain Avraham, c/o the shop of Abū l-Ḥasan al-Ṣā'igh, in Fustat. The sender asks the addressee to send …
recto
1. []הב[ . . . . . .] מ . []
2. ענה [. . .] . . יכ . . . . אמ . . []
3. יא מולאי אנעם עלי ממלוכך
4. בדראעין עלאים ויכונו צחבה
5. אלמכארי ואישמא כאן תמנהם
6. אעל…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9471
View document details
275Legal documentBodl. MS heb. b 12/5
Partly preserved marriage contract of Yiṣḥaq b. Shelomo and Jawhara. The delayed payment of the dowry is set at 50 dinars. Dated ca. 1050. (Information …
1. חאשא טאבא וסימאנא [
2. בחמשה בשבא דהוא ארבסר יומין ליר[ח
3. ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא [
4. שלמה הוי לי לאנתו כדת משה וישרא[ל
5. דפלחין ומיקרין נשיהון בקוש…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2515
View document details
276Literary textT-S NS 264.27 + T-S NS 224.181 + T-S AS 145.360 + T-S 12.537
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Poem(s) in Judaeo-Arabic containing advice for the lovesick, written as a faux medical prescription. In the hand of Nāṣir al-Adīb al-ʿIbrī. The recto contains a …
Column 1
1. אלעזת לאלאה וחדהו
2. אוציכמו סאיר אלעאשקין בטאעת אלמ[ל]אח
3. אגמעין וכרו בין ידיהם סאגדין ואקטעו אלשך
4. בליקין וקולו אלחמד ללאה רב אלעאלמין אלדי
5. מן…
Related Documents
1
Tags
- advice
- judaeo-arabic poetry
- love
- marriage
- nasir
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2016
PGPID
3177
View document details
277LetterT-S 13J14.2
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, probably in Qayrawān. Dating: around 1045. The letter mentions correspondence with the Maghrib, the …
recto
1. [כ]תאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה
2. מן מצר סלך תמוז ואלחאל סלאמה ושג'ל קלב כמא שא בורא עולם יתברך שמו
3. אלחמד ואלשכר…
recto
1. אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים, ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך,
2. מפסטאט, בכ"ט בתמוז; שלומי טוב, אבל אני מודאג, כך רצה…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- cloth
- iron
- letters
- nile
- spices
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5885
View document details
278Paraliterary textT-S 6J1.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): text of a numinous prayer to God.
1. אלהם אני אסאלך יאללה
2. יארב יארחמאן יארחים יאמלך
3. יאקדוס יאסלאם יאמומן יאמהימן
4. יאעזיז יאגבאר יאמתכבר יאכאלק
5. יאבארי יאמצור יאגאפר יאקאהר
6. יאוהאב יארזאק י…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3580
View document details
279LetterENA 2567.150
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Elazar Ha-Levi b. Yosef to Eli Ha-Kohen Ha-Ḥaver Ha-Me'ulle, Baniyas, beginning of the twelfth century.
1. בשמך רחמ
2. להגדיל אלפי שלומות באלפי בר[כות ]
3. הנאמרות מפי רוכב ערבות ל[ה]דר[ת ]
4. קדושת מרנא ורבנא עלי הכהן החבר המ[עולה ]
5. ואורכוהי ליומיה וסעדוהי למ[ז]א…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
1987
PGPID
661
View document details
280Legal documentYevr. II A 1256
Document date
Monday, 6 Adar 5284 Anno Mundi (10 February 1524 CE)
Primary language
Hebrew
Legal documents, one each on recto and verso. Both are from "the capital" Constantinople/Istanbul, both are signed by Yaʿaqov b. Yosef Ashkenazi and Yosef b. …
1. בפנינו אנו עדים ח׳׳מ באו כ׳׳ר אברהם ב׳׳ר יעקב ידיע נשו עם כ׳׳ר עובדיא
2. ב׳׳ר אברהם יצ׳׳ו אחד מבני מקרא וכך אמר לנו ר׳ אברהם הנ׳׳ל הוו עלי
3. עדים וקנו מ…
Related Places
2
Tags
- 16th c
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27475
View document details
281Legal documentT-S 16.223 + T-S 24.18 + T-S 12.634
Document date
4815 Anno Mundi (5 September 1054–24 September 1055 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document drawn up in Qayrawān. Dated: 4815 AM = 1054/55 CE. Consisting of copies of several other documents, drawn up at the request of …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו הזקנים החותמים למטה בכתב הזה בא לפנינו מר יהו[דה בר יוסף נע
2. הנודע בן גנוני והוציא לפנינו שטר חוב מוחזק על ר מנשה בן מר דו…
recto
28. …. (28–29) אומר אני עטיה בר לביב נ"נ .... תבעתי מה שהיה מגיע לאבו אסחק נ"ע בן אסמעיל ג'ו…
Related People
2
Related Places
2
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
1991
PGPID
1800
View document details
282LetterENA NS 21.7
Inferred date
1131–1131 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 47 (12ח). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon …
IB II, 47 (IB IV, Ḥ12/ח12) recto
1. [... א]כִד כתאב דכר [...]
2. אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
3. [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[…
Related People
6
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5410
View document details
283LetterT-S Ar.48.270
Inferred date
1131–1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 4 (ח10). Letter from Ḥalfon b. Netanel, ‘Aydhab, to his brother ʿElī b. Netanʾel, Fustat, 1132 (Gil) or end of summer or fall …
recto
1. עלקת למולאי אכי הדה אלאחרף מכת[ובה עלי חפז]
2. לסרעה מסיר חאמלהא אעלמה פיהא תבת [א]ל[לה]
3. מגדהא אנני בחמד אללה ופצלה וצלת עידאב עלי
4. גמלה אלסלאמה ו…
recto
1. רשמתי לאדוני אחי את המכתב הזה, שכת[וב בחיפזון]
2. (2–3) מפני שנושאו ממהר לצאת לדרך, כדי להודיע לו – יעשה [הא]ל את תפארתו קבועה – בו שאני, בחסדי …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- aydhab
- business
- halfon b. netanel
- ib-untranslated-eng
- ib4
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1261
View document details
284LetterT-S 13J27.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham to Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE).
1. [וצל כתאב אל]חבר אלמעולה אטאל אללה
2. [בקאה ואדאם עז]ה וקראתה וסרני שדיד
3. [תעלים אמר ס]לאמתה אדאמהא אללה
4. [לה בפצלה ו]מא דכר שי מן אלשוק
5. [אלא וענדי אצע]א…
Related People
1
Tags
- efrayim b. shemarya
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4448
View document details
285Legal documentT-S K22.27
Document date
Final third of Adar I 5453 Anno Mundi (27 February 1693–8 March 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#36) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 5r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in …
Recto
:Left side of bifolio 5r (Documents 35-37)
1. בעח׳׳מ הודה היקר ונעלה ראש משמרה כה׳׳ר אברהם דושן(?) יצ׳׳ו שקבל מהיקרה
2. וצנועה מ׳ מרחבה ת׳׳מ בת הג[…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40975
View document details
286LetterT-S 10J8.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from David to Shemuel in Alexandria discussing among other matters the delay in delivery of a deposit sent forth by the addressee. Written …
1. לקי
2. יצל אלכתאב אל יד שמואל שאמי
3. יל מן דאוד מסלם עליך כתיר
4. אסלאם וסעה בעת לך ודיעא ביד
5. יצחק מימי מא כרסת אנכאן עטאהא
6. ולא מא עטאה לך שי וגא . . . . אל…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3067
View document details
287LetterT-S NS 306.112
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Abū l-Ḥasan b. ʿAlī in Cairo to his father. He reports that he has sent 50 dinars' worth of …
Recto - right margin
1. وعلى من تحوطه عنايتك السلام
Recto
1. العبد المملوك ابو الحسن بن علي
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. كتابي اليك يا والدي والعزيز علي وعندي…
Related Places
1
Tags
- aodeh
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25139
View document details
288LetterMoss. II,162.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Nearly complete letter in Judaeo-Arabic regarding a political conflict within the Jewish community, in which the parties have recourse to the government. Mainly in Judaeo-Arabic. …
Recto - right margin
1. והו תע ילטף ברחמתה
2. ויעין בפצלה ושלום כפול
Recto
1. עבדו [
2. יעלם סידנא רבנו יוסף [
3. בוצול משרפתה [אללה ת]ע ילטף ברחמ[תה
4. וקד סירת את…
Related Places
1
Tags
- tawqi'
- wali
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26724
View document details
289Legal documentCUL Add.3423
Document date
Monday, 18 Sivan 1486 Seleucid (9 June 1175 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deposition. Location: Minyat Zifta. Dated: Monday, 18 Sivan 1486 Seleucid = 9 June 1175 CE. In which two persons testify to the poverty of a …
1. נקול נחן אלשהוד אלטארחין כטוטנא אכר הדא אל[מסטור
2. אן נחן עארפין בחאל סלימאן בן חסן ואנה רגל פקיר קליל
3. דאת אליד וליס נעלם אן לה לא עקאר ולא מאל ואן על…
Recto
1. We the undersigned witnesses on this wr[it] state
2. that we know the situation of Sulaymān b. Ḥasan, and that he is poor,
3. with few possessions. …
Related Places
1
Tags
- poverty
- prison
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3973
View document details
290LetterT-S Ar.54.39
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 9 (ח6). Letter in the hand of Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel, writing from Aden. This is the preliminary draft of a letter, written …
verso, left
1. אלי חאלהא תום מן אול
2. אלדכול יקצד אלמגאלטה
3. פי כתב אלגמיע ויקאל
4. אן מא וצל מעי כתאב
5. בל הי תצל מע ג'ירי
6. חתי כתב יוסף וכלף
7. ואלגמיע וכתאב ר' י…
verso, left
1. [...] אל מצבה. ועוד מתחילת
2. בואנו היה מתכוון למעשה מרמה
3. בדבר מכתבי הכול. ויש לומר
4. לא הבאתי מכתב,
5. אלא מישהו אחר יביא אותם
6. אפילו מכתבי יוסף…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- ib4
- india book
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
9047
View document details
291Legal documentT-S 18J1.31
Document date
Adar II 1524 Seleucid (23 February 1213–23 March 1213 CE)
Calligraphic copy of release in which a grandson confirms having received from his grandmother, named Sitt al-Rida bat Saadya, the estate of his father. Dated …
1. שהדותא אחוה באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה
2. ביום רביעי דהוא תשיסר יומי לירח אדר שני שנת אתקכד
3. לשטרות דרגילין אנן למימני ביה בפסטאט מצרים דעל…
Related Places
1
Tags
- 13th c
- inheritance
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3518
View document details
292Legal documentT-S NS J357
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a will in which the husband of Sutayt bt. Nadiv clarifies that half of the house in which he lives belongs to …
1. שכיב מרע ואוצא במחצרנא וקאל אשהדו ע[לי
2. אנני געלת זוגתי סתית ברת נדיב סט נאמנת פי
3. אסתיפא חקוקהא אלדי עלי מן שטר כתובתה
4. ונדוניתה ונצף אלדאר אלתי הי אל…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- 13th c
- collateral
- immanuel b. yehiel
- jewelry
- slaves
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4326
View document details
293LetterT-S 12.288
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of an interesting letter sent to Abu al-Fadl Mevorakh b. Avraham by Shemarya b. Efrayim. Dated ca. 1070. (Information from Mediterranean Society, I, 388, …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . פקד . . גט ואדאם עזה
2. . . . . ה ולי חאפט אנה ולי דאלך ואלקאדר עליה ואעלמך יא מולאי אן וצלת סאלם
3. ואלחמד לל…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3119
View document details
294LetterT-S 8J24.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Short business letter in Judaeo-Arabic. Dating: 12th or 13th century. With a request to send a reply with the same mail courier (fayj) and mentioning …
1. אל[. .]. . .[. . . . . . . . . . . . .
2. ואריד מן תפצלך תקצי אל[. . .
3. ותנפד לי אלגואב מע הדא אלפיג
4. לאן אהלה פיגו הדא אלפיג ממא
5. אשתגל קלובהם באללה אלעט…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3698
View document details
295Legal documentT-S 12.465
Marriage contract written by the court clerk Mevorakh b. Natan (dated documents ca. 1150-1181) mentioning a brocade sadr with two 'sidepieces,' and preserving the groom's …
1. מע[
2. דינאר מרתבה [
3. צדר דיבאג ומגנבין דיבא[ר
4. חמשה דינארי חקה לטיפה ומבכרה ומ[
5. תלתה דנאניר מקדמה וכרסי תרי דינארי והאוי כלל כתובת[
6. יחיי הלוי חתנא דנן א…
Related People
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3170
View document details
296Literary textMoss. Xa, 3.43 + Moss. IXa,2.24
Primary language
Arabic
A folio from a fiqh manual entitled "kitāb al-iqtiṣār" by the 10th-century Fatimid chief jurist, al-Qāḍī al-Nuʿmān. The folio is from the book of sales …
Recto
1. الَىْ اَهْلِهَا مُكَذّباً بِفَرْضِها اَوْ مُدَافِعاً لِهاْ وَجَبَ قتالهُ وَقتلَه
2. اذا قَدِر عَليهِ الّاَ اَن يَتُوبَ وَكُل من حَالَ دُوْن حَدٍّ…
Verso
1. [Whoever defies an act of obligatory practice, or a ritual from the rituals of Islam, or refuses from fulfilling his obligation to the righ…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40831
View document details
297LetterENA 2805.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat). Describes his tribulations due to the winter; mentions business in flax; the animals …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה ואדאם
2. עזה ותאיידה וסעאדתה מן אל[א]סכנדריה ליב בקין מן טבת כתמה
3. אללה עליה באחסן כאתמה ע…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
2. גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך, מאלכסנדריה, בי"ח בטבת, יחתום או…
Related People
2
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
719
View document details
298List or tableENA NS 50.6
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic and in Arabic script. Dating: 12th century. Featuring Abū ʿAlī Yeḥezqel Al-Dimyāṭī, the brother of Ḥalfon b. Netanel, as well as Khalaf …
Recto
1. בן אלנאקד א אבו נצר ד
2. אבו אלמנא ה אבו אלפצל //אלרפא// ב
3. בשאר א אלאבל א
4. אלפקאעי ב בן גליב ב
5. בן אלעכי ב בן צדקה נץ
6. אלטויל א אלרפא אברהים א
7. בן אל…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12640
View document details
299LetterENA NS 68.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions Abū l-Faraj Ibn al-Kallām (a man of the same name appears in the 1140s in T-S 10J17.22 and T-S NS …
1. הנא [
2. ואחד וקבל [
3. יתסבב עליך אלאכר [
4. הדא אסעה מן אלמרווה ומן [
5. אלפרג בן אלכלאם ואלשיך אליסוד [
6. ואכתר מא הו מסתחק וזכיתה לישיבה של מע[לה
7. אבו אלפרג בן…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12231
View document details
300LetterT-S 12.114
Letter from a merchant from South Italy, now probably in Alexandria. Ca. mid-11th century. The writer describes a disaster at sea. The writer started his …
recto
1. [ ] שוב ב[ ] לאחי [ .... ] זקני אבות [ ]
2. אלכה לי אל הגדולים ואדב[רה אותם כי המה ידעו] הראשונות והאותיות י[שמ]יעונו וארי[מ…
Recto
I faced death and unbearable dangers from the day I parted from my parents, whom I disobeyed. Likewise, when I visited Amalfi, there were diffi…
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5835
View document details