Legal document: Bodl. MS heb. b 12/5

Legal document Bodl. MS heb. b 12/5

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Partly preserved marriage contract of Yiṣḥaq b. Shelomo and Jawhara. The delayed payment of the dowry is set at 50 dinars. Dated ca. 1050. (Information from Mediterranean Society, III, p. 411)

Images and transcription

Transcription

  • חאשא טאבא וסימאנא [
  • בחמשה בשבא דהוא ארבסר יומין ליר[ח
  • ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא [
  • שלמה הוי לי לאנתו כדת משה וישרא[ל
  • דפלחין ומיקרין נשיהון בקושטא ושמע.[
  • מוהרי בתולתא זחזן להימן אורי.א[
  • ואשתייר עלוהי חמשין דינרין [
  • רמאני ועקביה כחלי וחלה ביאץ מעלם [
  • ושבסר מכאד שוון חמשין דינרין צנדוק[ין
  • רומי ומרתבה כצרואני שוון חמשין דינרין ב[
  • ומנדילין אלוגה ומלחפתין שרב מבסמן שוון [
  • וכרניב וקשוה ושראביה וחסכה שוו [
  • מבסמן ומקדמה כיאזר ומה דאית [
  • כלל כתובתא דא מוהרה ותוספתה[
  • זוזי דכספא וקבל עלוהי יצחק בר ש[
  • וממטלטלי[ו] ואפילו מן גלימא דעל
  • כל שטרי כתובתא דתקינו רבנן [
  • בר יצחק לגוהרה דא בתולתא [
  • דכשר למיקניא ביה שריר וקיים
  • סעאדה ב ובשר ס. . חבר