Legal document: Sassoon 1055a

Legal document Sassoon 1055a

Input date

In PGP since 1988

Description

Document regulating the inheritance of the estate in Sana'a, next to the synagogue, that was left behind by Meri Daud. The house was split and the document details all the different parts of the house. (Information from Goitein, The Yemenites, pp. 152-156). VMR

Images and transcription

Transcription

  • [במעלי שב]א דהוא עסרין ושבעה יומין לירח תמוז שנת אלפא ותשע מאה ושבעין ותלת שנין
  • [לשטרי במ]דינת צנעא דעל בירין דמיין נבעין דילה מותבה ביומא דנן אתו לקדמנא אנן סהדי
  • [דחתימין ל]תתא מרי הארון וסאלם עיאל מרי דאוד ן' מרי אבראהם אלכהן אלעראקי ויחיא ן' מרי
  • [(יוסף) ן' מרי] אבראהם אלכהן אלעראקי וכיל זוגתה בדרה בנת חי יהודה ן' מרי דאוד ן' מרי אבראהם
  • [אלכהן אלערא]קי וצאדקו בחצרתנא באן קד תקאסמו אלבית אלדי פי עדני שארע אלכניסה אלדי פי
  • [מדינת צנ]עא אלדי תלקוה בירושה מן חי מרי דאוד ן' מרי אבראהם אלכהן אלעראקי דדכיר
  • [לעיל ] באלקסמה ואלתתמון בחסב אלקסמה אלדי קד תראצו בהא אלדי יאתי דכרהא פאלדי
  • [צח למרי הא]רון דנן אלמגלס אלצגיר אלדי פי עדני דאלך אלבית ואלטבקה אלדי תחתה ואלחר אלעדני
  • [אלדי תחת תל]ך אלטבקה אלכל מארעית תהומא עד רום רקיעא מא כלא מן בית הכסא אלדי הו
  • [פי אלטבקה אלדי?] חק אלמגלס אלמדכור פוק פאן דאלך בית הכסא באקי משאע פי מא בין גמיעהם
  • [? ולמרי הארון דנ]ן אן יפתח אלטבקה אלמדכורה פוק אלי אלסקיף אלדאכלי אדא אראד אן יפתחהא
  • [וכדאלך צח] למרי הארון דנן אלדימה אלדי פי עדני דאלך אלבית ואלטבקה אלדי תחתהא ואלחר
  • [אלדי תחת תל]ך אלטבקה אלכל מארעית תהומא עד רום רקיעא ואלכזאנה אלדי וסט תלך אלדימה
  • [מהמעזיבה] התחתונה שלה עד רום רקיעא ואלכרס אלקבלי אלדי תחת אלדראג ואלמטמון אלדי
  • [? תחת אלדראג מא]רעית תהומא עד תקרתן אלגמלה אלגמלה באבואבהן אלדי פיהן ואלדי צח לסאלם דנן
  • [? אלמגלס אלדי פי] שרקי דאלך אלבית תבת אלחוי בכזאינה ומטבקה ואלהוא אלדי פוקה ואלסקיף אלדי תחתה
  • [? ואלכזאנה (או: אלכזאין) אלדי פי] דאלך אלסקיף אלכל מארעית תהומא עד רום רקיעא מא כלא מן אלדראג אלדי מן אלחוי
  • [? אלי דאלך אלסקיף] והן אלדי תחת ליואן דאלך אלמגלס פאנהן משאע פי מא בין גמיעהם ובית הכסא אלדי
  • [? לזק ] תלך אלדראג פהו כדאלך באקי משאע פי מא בין גמיעהם וכדאלך צח לסאלם דנן אלמגלס
  • [? אלצגיר אלדי פי] קבלי דאלך אלבית ואלחר אלדי תחתה מארעית תהומא עד רום רקיעא ואלחר אלדי תחת
  • [? אלחגרה אלספ]לא מארעית תהומא עד תקרתו ואלכזאנה אלעדני אלדי פי אלחגרה אלספלא ואלדי תחתהא
  • [מארעית תהו]מא עד התקרה אלדי לתלך אלכזאנה ואלכזאנה אלדי פי גרבי אלסקיף אלדאכלי מארעית
  • [תהומא עד ת]קרתה אלכל באבואבהן אלדי פיהן ואלדי צח לבדרה דא אלמגלס אלכביר אלדי פי קבלי
  • [דאלך אלבית וא]לכזאנה אלדי וסטה מהמעזיבה התחתונה שלהן עד רום רקיעא ואלמטבק
  • [אלדי פי] באטן דאלך אלמגלס מהמעזיבה התחתונה שלו עד רום רקיעא ואלחר אלדי פי שרקי
  • [אלסקיף אלכארג]י מארעית תהומא עד תקרתו ואלכזאנה אלדי פי גרבי דאלך אלסקיף אלכארגי מארעית
  • [תהומא עד תקר]תה ואלמנצר אלדי פוק אלדראג אלדי לזק אלדימה בזכאינהא מהמעזיבה התחתונה
  • [שלו עד רום ר]קיעא אלכל באבואבהן אלדי פיהן ואלדי הו משאע גיר מקסום פי בין גמיעהם פי דאלך
  • [אלבית אלב]ב אלכארגי והואה ואלסקיף אלכארגי מארעית תהומא עד התקרה ואלעקד אלדי פוק אל
  • [? (אלדראג) אלליואן דל]די פי דאלך אלסקיף אלכארגי מהמעזיבה התחתונה שלו עד תקרתו ואלסקיף אלדאכלי
  • [מארעית תהומא] עד רום רקיעא ואלליואן אלגרבי אלדי פיה מהמעזיבה התחתונה שלו עד רום רקיעא
  • [ואלליואן אלש]רקי אלדי מנה מבדא אלדראג ואלדראג חק דאלך אלבית בגמלתהן (לחתי?) ינפד כל ואחד
  • [? אלי חצתה ? ו]אלחגרה אלעליא חק אלדימה ואלחגרה אלוסטא חק אלמגאלס ובית הכסא אלמדכור פוק אלדי
  • [? תחת מגלס מ]רי הארון דנן ואלעקד אלדי פי אלדראג והו אלדי פי קבלי דאלך אלבית וטבקה אלקצאץ
  • [אלדי לזק ?? דאלך א]לעקד בבאבהא מהמעזיבה התחתונה שלהן עד תקרתן ואלחגרה אלספלא אלדי
  • מ]המעזיבה שלה עד רום רקיעא ואלדראג אלדי מנהא אלי אלחוי ובית
  • [הכסא? . . . . . .] //עד תקרתן// בגמלתהא ואלדיאם אלדי פיהא באבואבהן ואל . . . . ואלכיר