Legal document: T-S 18J1.3
Legal document T-S 18J1.3What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Betrothal deed, in which Yisrael b. Daniel (groom-to-be) betroths Sittuna bat David b. Avraham (bride-to-be), dated Sunday, 11th Tammuz 4767/1318 (= 1007 CE), in Fustat. The bride’s father is her representative, as witnessed by David b. Shemaʿya, and Kalaf b. Avraham. The marriage gift is 250 dinars, of which 100 dinars has already been advanced. (Information from CUDL)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 18J1.3 1r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
recto
- באחד בשבת שהוא עשתי עשר יום לחודש תמוז שנת ארבעת
- אלפים ושבע מאות וששים ושבע ליצירה והיא שנת אלף ושלש
- מאות ושמנה עשרה למנין שאנו רגילין למנות בו בפסטאט מצרים
- שעל נילוס הנהר מושבה אירס ישראל בר דניאל לסתונה הבתולה
- הבוגרת בת דויד על ידי אביה דויד בר אברהם מאחר שנתקיימה
- אפטרפותו בשני עדים והם דויד בן רבנ שמעיה הזקן וכלף בר
- אברהם בקנין שרצת באפטרפותו להשיאה לישראל זה והכירוה
- העדים והארוסים אילו על שם קידוש במוהר מאתים וחמשים
- דינרין טובים שקולים נתן לה בשעת קידושה מאה דינרין והם
- כלל המוקדם ואשתייר עלוהי מאה וחמשים דינרין טובים ושקולים
- והם כלל המאוחר וקבל עלוי ישראל זה בר דניאל למהוי זיין לה
- ומפרנס ומוקר לכשתיעול לביתיה וקבילת עלה סתונה דא בת
- דויד למהויא משמשא יתיה בדכיו ובנקיו לכשתכנס לחופה
- ועל הדא דעתא אתרעון תרין אפיא ישראל הארוס בר דניאל
- ודויד אפטרופא בר אברהם ויהב ישראל דנן לדויד חמוהי
- אפטרופא קדמנא מאה דינרין קדמות מוהרא ועזקיא דעבד
- בהון קידושיא וקבל יתהון דויד דנן אפטרופא בר אברהם
- קדמנא ואמרו תרויהון לכתובא דיכתוב ולסהדיא דיסהדון
- וקנינא מנהון ברעות תרויהון קנין גמור וחמור בכלי הכשר
- לקנות בו שריר וקיים יפתח הכהן בר טוביה
- שמואל בן חנוך ננ נחומה בר והב
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
recto
- On the first day of the week, which is the eleventh day of the month Tamuz, year four
- thousand, seven hundred and sixty-seven A.M., which is year one thousand, three
- hundred and eighteen, of the era by which we are accustomed to count in Fustat, Egypt,
- which is situated on the Nile river, Israel b. Daniel betrothed Sittūna, the virgin,
- who is of age, daughter of David, represented by her father David b. Abraham, after his
- agency had been verified by two witnesses—namely David b. R. Shemaʿya the elder and Khalaf b.
- Abraham—with a qinyan [to affirm] that she had consented to his agency to give her in marriage to this Israel. And the witnesses
- were acquainted with her. The betrothal is for qiddush with a marriage gift of 250
- good, fully weighed dinars. At the time of her betrothal [qiddush], he gave her 100 dinars, which is
- the total advanced payment. There remain [as a debt] incumbent upon him 150 good, fully weighed dinars,
- which is the total delayed payment. And this Israel b. Daniel undertook to nourish her,
- to maintain and esteem [her], when she enters his home. And she undertook, this Sittūna daughter of
- David, to attend him in purity and cleanness, after she enters the marriage chamber.
- With this understanding, the two sides agreed, Israel, the betrothed, b. Daniel
- and David, the agent, b. Abraham. And this Israel gave to David, his father-in-law,
- the agent, in our presence, 100 dinars, the advanced mohar, and the rings with which he effected
- the qiddushin. This David, the agent, b. Abraham, received them
- in our presence. And the two of them instructed the scribe to write and the witnesses to testify.
- We performed a complete and strict qinyan with them, with the consent of both of them, with a proper implement
- for performing it. Strong and valid. Jepthah ha-Kohen b. Toviah.
- Samuel b. Ḥanokh [whose] s[oul is at] r[est]. Neḥuma b. Wahb.
- Muʿammar, the scribe, b. Isaac [whose] s[oul is at] r[est].
T-S 18J1.3 1v
°
verso, top left
כתובת אירוסין
verso
A marriage contract for betrothal
