Letter: T-S 12.288

Letter T-S 12.288

Input date

In PGP since 2017

Description

Fragment of an interesting letter sent to Abu al-Fadl Mevorakh b. Avraham by Shemarya b. Efrayim. Dated ca. 1070. (Information from Mediterranean Society, I, 388, and from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . פקד . . גט ואדאם עזה
  • . . . . ה ולי חאפט אנה ולי דאלך ואלקאדר עליה ואעלמך יא מולאי אן וצלת סאלם
  • ואלחמד ללה עלי דאלך בעהד מ יום ולם נראו שי ירעב בחמד אללה ואעלמך
  • יא מולאי למא אן וצלת בעת ורא חמאתך וערפתהא מא קלת לי פקאלת
  • לי מא ביננא ובינה שי סוא אן מא אלגט מכתוב פקלת להא מא בוד מן
  • כתבת אלגיט ואכד אלכתובה ות . . . . . . ה קד מ . . . . . [ . . . . . . . . .
  • ל . . . ע . . . . וליס [ . . . ] . [ . . ] ענדה שי [קא]לת אמא אלכתובה [לא
  • נגיבהא לך בלא אן אלגט מא נכתבה [ . . . . . . . . . ] נדוק בנתי
  • סעדה אכתר מא דאקת לאנהא מא תרא רג[עה . . . . ] וברא קלת
  • אנא ליס מן דלך בוד אלדי אתפקנא יא מולאי . [ . . ] . אני אחצרת
  • אלצרה ופתחתהא בחצרה ג מן אליהוד וגדנא פיהא [מאיתין
  • וסתין דרהם פצה נקרה וכמסה וארבעין דרהם ונצ דראהים
  • וקד תרכנאהא ענד סלימאן אבן יונה עלי אנהם אן כתבו
  • אלגט ואלברא דפעהא אליהם או יוכרו{ה} אלי אן יצל כתאבך אלי
  • במא נפעל וקד אכדת אנא מנהם אלכתובה מכרקה והי ענדי
  • אעלמתך דלך ובלדנא אליום ראכי אמן ואלחמד אלללה עלי דלך
  • והו כתיר אלכיר כתיר אלפואכה אעלמ{ת}ך דלך בעד אלאגתהאד ומא
  • כאנת לך מן חאגה אכתב לי בהא נאתי פיהא מראדך ולא יכון
  • כיר מן כתאב תערפני פיה מא נעמל ולא תוכרה ומא ראית
  • אלקום אלי מחדין כתיר והם מנכסרין אלקלוב ויסתחמו אללה פי
  • מן טלקהם אעלמתך דלך ואלסלאם עליך וולדך אחיאה אללה
  • אלסלאם ומולאי אלשיך אבו אלפרג אבן מחבוב צהרה אלסלאם
  • וכל מן סאל ענא אלסלאם וגמיע אצחאבנא אלסלאם

Verso. Address.

  • אכי] וס[יד]י אלשיך אלגליל אבו אלפצל מבורך
  • ביר אברהם נע
  • סברה
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
  • מחבה שמריה
  • ביר אפרים
Image Permissions Statement
  • T-S 12.288: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.