Legal document: Yevr.-Arab. II 1385

Legal document Yevr.-Arab. II 1385

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1385
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: 11 Heshvan = Safar 699 AH = 7 November 1299 CE. Abū l-Bahā b. Mukram (Makārim?) Ibn al-Ṣūrī agrees not to involve his daughter Sitt al-Yumn in his ongoing court case with her husband. She agrees to behave well with her husband and not to harass him and not to report untrue things about him to her father. Signed: Moshe b. Yehoshuaʿ ha-Levi. (Information in part from Goitein's index card.)

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Historical shelfmarks
Firk. II A 1385
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1385 recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2020).
  1. בר
  2. יקול מן יצע כטה אכרה אנא חצרנא וחצר
  3. בחצורנא אלשיך אבו אלבהא ולד אלשיך
  4. מכרם רח אל אלמערוף באבן אלצורי
  5. ואשהד אללה עלי נפסה באנה לא יעבר
  6. לבנתה סת אלימן פי חכומה מע זוגהא
  7. ללשרע קדאם אלחאכם ואיצא סת אלימן
  8. אלמדכורה אשהדת אללה עלי נפסהא
  9. באנהא תמשי מע זוגהא אלמשי אלחסן
  10. ולא תנאכדה ולא תנקל ענה כלאם גיר
  11. צחיח ואקני מנהא עלי דלך בתאריך
  12. אלחאדי עשר מן שהר מרחשון מואפק
  13. לצפר סנה תסע ותסעין וסתמאיה
  14. חצרת דלך ושהדת
  15. בה וכתב משה הל
  16. בן יהושוע הל נע
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1385. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6945/ (accessed November 8, 2025).