Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

7201State documentT-S Ar.34.65
Primary language
Arabic
Petition, bottom left fragment, in Arabic script. Not a lot of content is preserved but the petitioner owes a debt and the ghuramāʾ are pressing …
Recto
1. ]وحمل الغرما الى[
2. ]...على المملوك واحسانا[
3. انهى ذلك والراي الاعلى [في ذلك ان شا الله]
4. الحمد]لله وحده وصلواته على سيدنا
5. [محمد نبيه واله وسلم تس…
1. ] and the debtors took him to [
2.].. On the slave and kindness [
3. ]he reports that and the lofty resolution [regarding this if God wills]
4. ] …
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
20582
View document details
7202List or tableT-S J2.63
Document date
Av 1494/Tishrei 1495 Seleucid (22 July 1183–18 October 1183 CE)
Account for Av and Elul 1494, and Tishri 1495 sel. ca. 1183. A double leaf, taken from the notebook of Judge Shemuel b. Saadya, this …
recto, left column
1. תצקיע גבאיה אבו אלביאן אלגאבי לשהרין והמא אלול אתצד
2. ותשרי אתצה דאר אלנגיד לב סכן ר יעקב יח
3. אלברג נט דאר אלזית ט
4. דאר אלצבאג כב דאר…
a: (verso)
1. The accounting of the collection of the parnās Bayān for two months namely, Av and Elul
2. 1494: Dār al-Zajjāj. The qāʿa, 15 1⁄2. Darī, …
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- communal
- qodesh
- shemuel b. saadya
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1321
View document details
7203Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
23 Iyyar 5443 Anno Mundi (19 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#46) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on ff. 11v-12r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 44-46) Folio 11v
1. הבת הנז׳ קודם כניסה לחופה נתחייב למסור להר׳ אליהו כל החפצים הנז׳׳ל ואין לה בהם שום מין כח וזכות
2. כלל בעולם - והודה…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40924
View document details
7204LetterBodl. MS heb. d 66/130
Primary language
Judaeo-Arabic
Note by Shelomo b. Eliyyahu to a scribe, also named Shelomo, in an urgent tone, to finish the copying of certain books including the targum …
Recto
1. יתפצ'ל אלמולי אלאג'ל אלמתפצ'ל ר' שלמה ישמרו צורו
2. ויהיה בעזרו יכמל ועדה פי מעני תרג'ום מלכים
3. ואד לם יתהייא מלכים פיכון תרג'ום אלאפאטיר
4. ואל…
Recto
1. May the gracious and exalted patron R. Solomon, may his Rock preserve him
2. and come to his aid, be so kind as to fulfill his promise in rega…
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6478
View document details
7205LetterMIAC 23973.36
Primary language
Arabic
Letter from the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm to Abū l-Ṭāhir. Uruwī addresses Abū l-Ṭāhir as "my son," here a term of endearment to a …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصل كتاب ولدي اطال الله بقاه وادام تاييده وسعادته وسلامته ونعمته
3. وقراته وفهمت مضمونه وسرنى حسن سلامته وعافية ووصلنى ما
4. …
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. The letter of my son—may God prolong his life and cause his support, his happiness, his sa…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40165
View document details
7206LetterMoss. II,146.1
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt al-Kohen, unknown location, to the parnas Abū l-Ḥasan ʿAllūn (= ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen, active ca. 1057–1107), in Fustat. Mainly in Arabic …
Recto, upper margin:
1. ولا تسل ما يلفظ في الكنيس بلسان طمي فالله تعالى
2. لا يواخذ الذي قدمه علينا حتى صار ابي(؟) الاقل(؟) علينا
3. . ידורי(?) وقد كان سباع …
Related Places
1
Tags
- bialphabetic
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36656
View document details
7207Legal documentT-S 16.171 + T-S AS 146.459
Document date
Tammuz 1315 Seleucid (22 June 1004–20 July 1004 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Upper part of a draft of a Qaraite legal document concerning inheritance due to minors. Dated: Tammuz 1315 Seleucid = June/July 1004 CE. Three …
. וי[ט]ה ביוםלחדש תמוז שנ[ת] אלף ושלש מאות וחמש עשרה למספר
2. [...]ם כבוד גדולת הזקן אבו אלחמין רב יוסף וכבוד גדולת אבו אלטיב רב בשר וכבוד גדולת אבו…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7430
View document details
7208LetterT-S 12.147
Document date
1052 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite document, compiled by a delegation of 12 Gaza and Jerusalem Karaites, regarding the state of fields in the spring in order to determine whether …
1. יקול מן כת[ב כט]ה פי הדא אלמחצר ו[ ]ה
2. ומחצרה מן אלמקאדסה ואלגזיין אלכא[ ]מה אליהם
3. אנא וקפנא יום אלגמעה מסתהל דו אלקעדה סנת תלת וארבעין
4. וארבע מאיה על…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1618
View document details
7209Legal documentJCC Unnumbered
Document date
4 Sha'aban 825 Hijrī (22 July 1422 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Three consecutive entries on the same fragment, related to a property sold by the Jewish community of Cairo in the early 15th century. The fragment …
Arabic text, lower half of the fragment
1. الحمد الله رب العالمين والصلوة على ساير الانبيا والمرسلين
2. يشهد من يضع خطه اخره بمعرفة الخط العبراني المكت…
Related Places
1
3 Transcriptions
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40666
View document details
7210Legal documentT-S NS 154.165
Inferred date
1100–1138 CE
Declaration of a father and husband, testifying that he had not married anyone before the mother of his first-born and that he had not sired …
1. מא תזוגת קבל אתצאלי בואלדתה באמ[ראה
2. ולא רזקת מעודי ולד קבלה וכל דפע [
3. הדא אלכלאם ובדלך אשהד ואקטע אל[
4. ארתיאב בהא והדא מא ענדי מן הד[
5. דאשהיד קדמנא אנ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4223
View document details
7211Legal documentT-S AS 145.307 + T-S Misc.29.58a + T-S NS 324.143 + T-S NS 311.130
Primary language
Hebrew
Qaraite deed of betrothal. Fiance: Jābir b. Azhar. Fiancee: Ḥusn bt. Ḥayyim b. Sahlawayh. The witnesses to the appointing of the bride’s agent - probably …
recto
1. ... [א]מר היתה …
2. ... [קדו]שת שמו ויבנה מקד[שו] …
3. ... [רנו ורבנו אדוננו הנשיא הג[דול] …
4. ... [ד]ושנו יברכהו ויעזרהו בן …
5. ... אלהינו ובחיי קהל יש…
1. ... said was...
2. ... the sanctity of His name, and He shall rebuild His temple...
3. …[our Lord and Master], our Lord, the great nāsī…
4. …our holy one, …
Related Places
1
Tags
- betrothal
- qaraite
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
18572
View document details
7212Legal documentCUL Or.1080 J93 + T-S 8.130
Document date
455 Hijrī (4 January 1063–24 December 1063 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record(s) containing signatures of three Jewish witnesses in Arabic script, in the first of which a Jewish woman is charged by two Muslims with …
Recto
1. וחצר ר ע[מ]רם בן סעיד בן מוסי ודכר אנה כאן יעמל פי דכאן אבו אלפרג
2. אבן מעמ[ר] אלשראבי ואנה כאן טביבא יצף עלי דכאן אבי אלפרג
3. אלמדכור יכנא אבא גא…
Amram ibn Sa‘id ibn Musa appeared [before the court] and reported that he was working in the apothecary practice of Abu’l-Faraj ibn Ma‘amar al-Sharab…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4020
View document details
7213LetterBodl. MS heb. d 74/43
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to (Eli ha-Kohen) b. Hayyim, a parnas in Fustat, 2nd half of 11th century.
1. . . . . . . . . . . . . . . ]ה והג. . ל.[
2. . . .]סדורות ויתן לו אלהי. אחי[.]א[.]קוה ובש.[
3. .שנים ור.תניטיהא בירבי חיים הכהן המומחה זצ[
4. גואב וארגו . . …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
2567
View document details
7214LetterBodl. MS heb. e 108/68
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Only the ending is preserved. Greetings to Zekharya and Berakhot and to the addressee's wife. (So possibly addressed to Eliyyahu the …
1. . . . . . כרובה פאידה פ. . .[. . . . . . . . . . . . .
2. ועלי ר זכריה שצ ועלי ר ברכות ועלי ר [. . . . . . . . .
3. אהל אלדאר אפצל אלסלאם ולא עדמנא תפצלהם
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2477
View document details
7215LetterCUL Or.1080 J173
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the mother of Dā'ūd, in a provincial town, to her son Sulaymān al-Jamal, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She complains about a lack of …
1. מן ואלדת דאוד לסולימאן יצל דוכאן
2. אלגמל קצר אלשמע אן
3. שא אללה
1. כתאבי אליך יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
2. איאם סלאמתך ובעד אבקך אללה יאולדי כ…
Related Places
2
Tags
- fasting
- liver
- nar
- polygyny
- pregnancy
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2294
View document details
7216Legal documentT-S 8J11.14
Document date
Last third of Tishrei, 15?? Seleucid (1210–1220 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dating: ca. 1210s. Location: Fustat. This fragment preserves the right side of a partnership agreement between Ibrahīm b. Mūsā al-Māyurkī ("from …
Recto
1. למא כאן פי אלעשר אלאכיר מחדש תשרי שנת אלפא וחמ[ש מאה ... שנין לשטרות בפסטאט
2. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו נגידינ[ו .... הרב המוב…
Recto
1. In the last ten-day period of the month of Tishri, of the year one thousand and fiv[e hundred … years of (the Era of) Documents, in Fusṭāṭ]
2. Egy…
Related Places
1
Tags
- 13th c
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1864
View document details
7217Legal documentYevr.-Arab. I 1700.14
Document date
April 1156–May 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: 1156. Partnership agreement. Abū al-Makārim b. Bishr and Abū al-Ḥasan b. Saʿīd partner in tax collection in three towns in the Fayyūm, …
1. יכתב עקד שרכה בין אלשיך בו אלמכארם בן
2. בשר ואבו אלחסן בן סעיד פי אלבלאד אלדי
3. מכארם צאמנהא מן אלצמאן מדה ח שהור
4. אולהא תמוז פי ג בלאד בוש וונא
5. ומידום ע…
Recto
1. A partnership (shirka) agreement was written between the Elder (A)bū al-Makārim b.
2. Bishr and Abū al-Ḥasan b. Sa‘īd concerning the settlements…
Related Places
3
Related Documents
3
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2719
View document details
7218List or tableT-S 8J11.2
Primary language
Hebrew
Recto: Memorial list (ancestry tree) of Maimonides’ wife’s ancestors. Written in 13th century handwriting (Goitein). Verso: List mentioning Netan'el, his son Berakhot and grandson Menakhem, …
Verso
1. כבוד גדולות [[ק]] מרנו ורבנו נתנאל
2. הוד המלכות זצל' וחמודו זכר
3. כבוד גד קדוש מרנו ורבנו ברכות
4. החסיד בעודו זצל' וחמודו כגק'
5. מרנו ורבנו מנחם החכם …
Tags
- 13th c
- memorial list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1870
View document details
7219Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
1 Tammuz 5326 Anno Mundi (18 June 1566 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#115) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 37v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 1 Tammuz 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 37v
1. בפ]ני עדים חתומים מטה איך בא כ׳׳ר יצחק ב׳כ׳ר׳ משה ידיע
2. מ]גרבי(?) הקראי נ׳׳ע והעיד עליו ברצונו [[בלי]] כי קבל מיד כ׳׳ר מ…
Related Documents
115
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41758
View document details
7220Literary textT-S 8J5.20 + T-S 8J5.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso (secondary use): draft of a chapter from a medical treatise or a medical notebook, dealing with tumors and mentioning for example drinks made from …
1. ד דראהם מא מקשר [
2. כל ואחד דראהם לם ל שר
3. יטבך אלגמיע בתלתה ארטאל ומא אלי אן ג
4. ויצ יצב עליה טבך תאניה
5. טבכא עדא תם יצפי דלך [ ]א ויצב עליה מא
6. אל יעני א…
Related Documents
1
Tags
- medicine
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2141
View document details
7221Legal query or responsumT-S NS 320.44
Primary language
Judaeo-Arabic
Document in the form of a legal query addressed to ha-Dayyan ha-Mufla. Asking about the meter (min ayy al-aʿārīḍ/al-buḥūr) and any metrical deviations (ziḥāf) of …
1. בר
2. מא תקול הדרת יקרת [צפירת מר ור . . . . . . .
3. הדין המופלא החכם ה[מעולה . . . . ירום הודו
4. ויגדל כבודו פי אלקצידה [לשלמה בן גבירול
5. זל אלדי אולהא …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8671
View document details
7222LetterT-S K15.90
Primary language
Judaeo-Arabic
Ten weekly payrolls for the second through the tenth weeks and then again for the fourteenth week of the liturgical year, which begins after the …
Recto, left (I)
1. שׁבת אלה תולדות //נח// כרג אלכבז ואלרסום
2. ופצל כרגת קרצה לאבי אלפרג אלדמירי
3. כד יג?
4. אתמאם גאליתה אד כאן לה נציבא
5. כרגת אלג[באי]ה
6. ודפעה …
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4632
View document details
7223Legal documentT-S Ar.50.57 + T-S 8J4.20
Document date
last decade of Kislev 1419 Seleucid (8 December 1107–17 December 1107 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. Declaration made by Peraḥya b. Natan for Ḥiyya b. Yeshuʿa ha-Kohen concerning potential claims of the latter against the orphan son of the …
1. שהדותא דהות באנפנא] אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא
2. כן הוה חצר אלינא פרחיה הזקן ב]ר נתן נע וקאל לנא אשהדו
3. עלי ואקנו מני בכל לישאני] דזכואתא ואכתבו ואכתמ…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2110
View document details
7224Legal documentT-S 20.117
Inferred date
1020–1050 CE
Primary language
Hebrew
Recto: Settlement made in the court of Fustat between Mufarrij b. Yefet b. Shuʿayb the Damascene and Yaʿaqov b. Yosef the Iraqi. The Dayyan consulted …
1. זכרון עדות שהיתה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים מפי בית [
2. א]נו העדים החותמים עדותינו מטה בכתב הזה כי היינו מתועדי[ם
3. בכניסה הקרואה הירושלמית במצרים …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3540
View document details
7225Legal documentT-S 13J4.10
Document date
First decade of Sivan, 1564 Seleucid (April 1253 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Bilbays. Dated: First decade of Sivan, 1564 Seleucid, which is 1253 CE. Under the reshut of David I Maimonides. Concerning a settlement …
1. נקול נחן אלשהוך אלואצעין כטוטנא אכר הדא אל
2. מסטור אן למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש סיון
3. שנת אתקסד לשטרות בעיר בלביס הסמוכה לארץ
4. גשן מותבה רשותיה דאדוננ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1140
View document details
7226Legal documentHalper 365
A court document which details that Sitt al-Dar, wife of Sedaqa ha-Levi, promised to comply with the stipulation of her late brother, Sedaqa, to provide …
Recto
1. [ולא עלה] בי ולא מרץ ולא גיר דלך מן מפסדאת [אלשהאדה]
2. אנני מעמשו קד קבלת עלי נמסי מוונה ואלדתי ט[ול ]
3. בטחיותהא ואלקיאם להא בסאיר אחואלהא אלי אן…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6586
View document details
7227LetterT-S AS 145.359
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, probably to Nahray b. Nissim. Probably in February 9, 1053. Mentions collecting debts from Kamel and b. Hajaj, which …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך…וצרף אלאסוא]
2. ענך ברחמ ליב בקין מן אדר [ראש]ון ואלחאל סל[אמה
3. ענכם מן יום וצלת סוא כתאב ואחד …
recto
1. (1–4) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך …. ויסלק כל רע ממך ברחמיו, בי"ח באדר ראשון. שלומי טוב .... (לא קיבל…
Related People
3
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6013
View document details
7228Legal documentT-S 8J32.8
Document date
Thursday, 4 Nisan 1341 Seleucid (March 1029 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership dissolution. Dated: March 1029. Location: Fustat. This document, emerging from the court of Abraham b. Sahlān, records the dissolution of a partnership …
Verso
1. ום אלכמיס ד מן ניסן שנת שמ
2. חצר אסחקק בן אליה הידוע בן אלקשאש
3. ואקר לסמחון בן תמים בסתה דנא גיאד
4. ואתקיים ידפעהא אליה סוף חדש תשרי
5. שנת שמא ויבריה…
Recto
1. Thursday 4 Nisan of the year (1)340
2. Isḥaq b. Elijah known as “(I)bn al-Kashshāsh” came
3. and atttested for Samḥūn b. Tamīm to the six excellent din…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
3790
View document details
7229Literary textENA 3734.12 + ENA 2643.12 + ENA 2643.11 + ENA 3734.13
Inferred date
975–1025 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Four consecutive folios from the introduction to an anonymous philosophical-polemical treatise defending Jewish prayer and law against the criticism of Muslims. Contains the only known …
ENA 3734.12 recto
1. אלמבני קדסה ומ/נ\צבה פי וצט אלצאלחין. אל/נ\אצר
2. אוליאה עלי אעדאיה ודואם מלך מלוכהם אל
3. סאמע מן קד אכלץ נ/י\יתה וקאבל צלואת אוליאה
4. …
ENA 3734.12 recto
1. [God], whose holy Temple and place will be rebuilt amidst the righteous; who grants
2. his adherents victory over his enemies and sus…
Related People
1
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2026
PGPID
41783
View document details
7230LetterT-S 20.181
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: ca. 1030 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on …
1. אל אהובינו וידידנו וסגולת ישיבת צבי כגק מור אפרים
2. החבר בסנהדרי גדולה הזריז העומד בשירות העם בכל לבבו
3. ובכל נפשו ובכל מאודו צור יחזק את ידו ויכין צעדו…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
4461
View document details
7231List or tableT-S K15.10
Hastily written list of about 40 contributors, 18 of whom are called Rabbi. An indication of very late origin is that the father's name follows …
1. הר' יוסף רחום ר' אברהם פתתה
2. א 3? 21
3. אברהם דיין ר' דוד ופינה
4. 6 8
5. ר' חנן שמס ר' אליה טרבלסי
6. 46 8
7. ר' דני אצאק ר' יצחק פוגיס
4 2
1. ר' יצחק פתתה ר' דוד ס…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4602
View document details
7232LetterT-S 13J26.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just …
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
4. אכלאה געלני אללה מן גמיע אלא…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 12th c
- business
- customs
- decree
- sahib al-diwan
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1080
View document details
7233LetterT-S 12.391
Note from Yosef b. Ya’aqov b. Awkal’s agent in Alexandria. The writer informs b. Awkal about a ship that suits b. Awkal’s needs and that …
recto
1. בסם אללה
2. יאסיידי ורייסי אטאל אללה בקאך משית אלבארחה אלי כצם
3. אלכליג וגדת אלצבי בן עלאן ומעה צאחב לה קד
4. וגהו פי מרכב אלי אלאשמונין ווקפת מעהם…
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5863
View document details
7234LetterT-S NS J270
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ashkelon to Bilbays about the ransom of a captive. Goitein's description from his unpublished Mediterranean People files: Boy offered as collateral against a …
Recto
1. בשמך רח
2. אלדי אעלם בה מולאי אלאך אלעזיז אלכרים אטאל אללה
3. בקאה וחפצה ואחיאה ולא עדמני בקאה אנני כנת
4. קאעד פי עסקלאן פי סת אלאף עאפיה מן פצל אללה
5. …
Goitein
In (your) name, O Merci(ful).
My lord, dear and noble brother, may God prolong your life, keep and preserve you and never deprive me of you.
…
Related Places
4
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1423
View document details
7235State documentT-S Ar.38.138
Document date
495/524 Hijrī (1101–1130 CE)
Primary language
Arabic
Report to the Fatimid caliph al-Āmir bi-Aḥkām Allāh regarding the arrival of five Christian (Rūm) merchants carrying timber: Sergius son of Constantine, [name partly illegible], …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. صلوات الله وبركانه ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحياته
3. مولانا وسيدنا الامام الامر باحكام الله امير المومنين
4. وعلى ابائه ال…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The benedictions of God and his blessings, his increasing benefactions and most excellent …
Tags
- byzantines
- timber
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16247
View document details
7236List or tableT-S NS 224.30
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Long and narrow strip from the right side of items belonging to Dalāl - probably a dowry list. Written by Halfon b. Menashshe ha-Levi (Date: …
1. דכרת אבנה [
2. דלאל אלתי הי [
3. אנהא אודע[ת
4. להא ומלבו[
5. שקה לאנס [
6. ומערקה מ[
7. ונצפיתין ג[
8. וגלאלתין [
9. וחזה ג[
10. ותוב מלח[
11. ומזנר מ[
12. וקרמזיה [
13. וציניה . [
14. והי תס…
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24036
View document details
7237LetterT-S 10J11.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshayahu b. Ishaq to Abu Avraham Ismail b. Avraham with an urgent request to hand over six loads of textiles to the Dar …
Recto:
1. מא נערף מא נכתב בה אליך ישיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם
2. סלאמתך ממא אנא מדפוע אליה מן המי אלדי לם יגוז עלי
3. אעצם מנה ומן מסאעדתי לקצא חואיג אל…
Tags
- dar al-kattan
- exchange rate
- state
- state expropriation
- textiles
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2791
View document details
7238LetterT-S Ar.39.52
Primary language
Arabic
Informal note (petition?) in Arabic script addressed to "al-Shaykh al-Rayyis al-Muwaffaq." There is a version of a raʾy clause (والراي ما يراه المولى). The sender …
Right margin (tarjama)
1. المملوك المحب
2. ابي البركات
3. النعمان
Verso
1. ]الشيخ الريس الموفق ادام الله سعادتك ان كان[
2. ]لى في عمل ما تقدم به القول و…
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
39308
View document details
7239LetterL-G Misc. 101 + ENA 4011.75 + L-G Misc. 11 + Bodl. MS heb. e 100/55
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Eli Gaʾon in Baghdad to an unknown person. In the hand of his disciple Yosef b. Yaʿaqov Rosh ha-Seder of Irbīl. …
ENA 4011.75 Recto
1. שמואל הלוי ראש הישיבה של גולה
2. [ביר'] עלי [ר]אש הישיבה של גולה ז'צ'ל'
3. אחינו אהובינו יקירינו בעלי בריתינו עדת הקדש שומרי משמרת
4. התורה…
Related People
2
Tags
- babylonian academies
- babylonian geonim
- communal
- marriage
- shemuel b. eli
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5742
View document details
7240LetterT-S 12.693
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed business and personal letter from Alexandria to Fustat. The letter narrates the difficult situation in Alexandria during a siege, probably al-Afdal's siege of 1094, …
Recto
1. קד עלם אללה תעלי מסרתי בוצול מולאי אלשיך
2. אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמאה
3. וכבת אעדאה מה (!) לו דהבת אצפה למה וסעה כתא[ב]
4. אסל אללה קר…
Related Places
2
Tags
- byzantine merchants
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bedbound
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3197
View document details
7241LetterT-S 10J11.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Saʿadya b. Avraham, in Ḥevron, to Yeshuʿa b. Yakhin (aka Yeshuʿa b. Thābit), in Fustat. Dating: ca. 1080 CE (Gil) or 1075 CE …
....
1. עטרה [ ]
2. האדיר האציל המהודר המוכתר בכתרי מהללים שלושה הוא
3. כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא ישועה הירא את יי מרבים
4. אשר יראתו ידועה וענותו מיודעה ובימ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1494
View document details
7242LetterT-S 6J4.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in an unknown location, to her brother ʿAṭiyya b. Yehuda b. Sulaymān and to her widowed sister’s son Manṣūr b. Avraham, …
recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך ונעמאך וכבת באלדל חסדתך ואעדאך
4. וממא אעלמך בה אן מן חית כרגת אנא באכיה
5. צאימה…
Tags
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- kinship
- nar
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17099
View document details
7243LetterT-S NS 304.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. "... the head of the doctors (muqaddam al-ṭibb), and he called me and said, 'Who set you up?' …
1. ] מקדם אלטב ואדעא בי וקאל לי מן אקעדך [
2. ]יב ועדת אלי אלדכאן וקעדת פיהא [
3. ] מצית אלי ענד הדרת רבינו וערפתה [
4. ]לאול אן כאן קד אגתמע לי עשרה אנאס(?)
5. ] …
Related Documents
1
Tags
- physicians
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24963
View document details
7244List or tableT-S AS 146.14
Memorial list for Nethanel ha-dayyan listing five generations. (Information from Goitein's index cards)
1. משפחת החכמ
2. יקרת צפירת תפארת מר ור נתנאל
3. הדיין המופלא החכם המעולה זל
4. וחמוד יקר צפ תפאר מר ור יוסף
5. השר האדיר בישראל זל וחמודו כג קד
6. מר ור מאיר השר האד…
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4101
View document details
7245Legal documentT-S 12.50
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), per Weiss' paleographical assessment. Deed of gift, in which a father gives a …
T-S 12.50 recto
1. באדה[נג ]
2. פי אלגדאר ואלאכרי גמיקה ודאת אל[ ]
3. [ ]יה עלי דלך כלה בעצהא עלי אלכליג אלכבארך ובאקיהא מ[ ]
4. [ ]תין אלכאלצתין להא ואלאבואב א…
Related People
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7138
View document details
7246LetterJTS Krengel 123
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic, asking for the addressee's help in sending something to the writer with the bearer Abū l-Faraj.
1. על] שמך
2. אס]עד אללה מסא מולאי אלשיך ואטאל
3. בקאה] ואדאם עזה ונעמאה לי איאם
4. מא ר]אית מולאי וקד אסתוחשת
5. מנה ו]הו יעלם ציק אלוקת ונחתאג
6. . . .] חואיגנא חאג…
1. [In] your na[me]
2. May God [make eter]nal the nights of my master the elder and prolong
3. your life [...] and your good will.
4. [I have not s]een my maste…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
33947
View document details
7247Legal documentT-S Misc.28.79.5
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P5: Legal jottings in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Only a few words are preserved, no details.
1. הז]קן בר מרור
2. ] מעכשו בביטול כל מודעין
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35142
View document details
7248Legal documentT-S 8J5.7
Document date
Monday, 29 Ṭevet 1438 Seleucid (14 January 1127 CE)
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location; Fustat. Dated: Monday night, 29 Ṭevet 1438 Seleucid, which is 1127 CE. The wife, "out …
T-S 8J5.7 recto
1. [...]ספר [...]
2. [...] וקת אלתמס מנהא אלס[פר מעה ...]
3. [... אל]מוכר ולא ילזמה מן מוכרהא [...]
4. מכתתבה להא עליה עשרון דינארא גיאד מחקק[…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7637
View document details
7249State documentT-S AS 178.192
Primary language
Arabic
Petition in Arabic script to "the master of the viziers" (sayyid al-wuzarāʾ). The sender swears by Muḥammad and his family but is himself a Jew …
1. المماليك يقبلون الارض بين يدي مولانا]وسيدنا سيد الوزرا وكهف الفقرا
2. وملـ]ـجا الغربا والمنقطعين عمدة الملوك والسـ[ـلاطيـ]ـن [. . . . .] امير المومنين
3. …
Tags
- disability: vision
- petition
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36945
View document details
7250LetterT-S AS 146.193
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (part of the right side of recto). The main text mentions "sayyidnā." Mentions something only being possible with an order (marsūm) from the …
1. מן אל . . [
2. פקאל לא סביל אן [
3. אלא במרסום אלאמ[יר
4. מכ . תלה חתי . . [
5. יכתב סיידנא ק . [
6. תכן(?) מנכסר מ . [
7. ען דפעה חתי . [
8. מסתג . [
Margin:
1. קד צאר
2. מ…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17371
View document details