Letter: L-G Misc. 101 + ENA 4011.75 + L-G Misc. 11 + Bodl. MS heb. e 100/55

Letter L-G Misc. 101 + ENA 4011.75 + L-G Misc. 11 + Bodl. MS heb. e 100/55

Metadata

Shelfmark
L-G Misc. 101 + ENA 4011.75 + L-G Misc. 11 + Bodl. MS heb. e 100/55
Editor
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., fol. 101; West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., f. 101; ENA 4011, f. 75; ENA 4011, fol. 75; West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., f. 11; West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., fol. 11; Bodl. MS Heb. e 100, f. 55; Bodl. MS Heb. e 100, fol. 55
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Shemuel b. Eli Gaʾon in Baghdad to an unknown person. In the hand of his disciple Yosef b. Yaʿaqov Rosh ha-Seder of Irbīl. The sender mentions that the community members do not fulfill their duties towards the yeshiva. Also discusses the problem of girls forced to marry against their will. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 207. See also Goitein index card.)

L-G Misc. 101 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Translation

L-G Misc. 101 1v

1v

ENA 4011.75 1

1

ENA 4011.75 Recto

  1. שמואל הלוי ראש הישיבה של גולה
  2. [ביר'] עלי [ר]אש הישיבה של גולה ז'צ'ל'
  3. אחינו אהובינו יקירינו בעלי בריתינו עדת הקדש שומרי משמרת
  4. התורה אוהבי מצוה נוצרי [תושיה הק]הל היקר אשר ב[ית] דין בראשם
  5. יקירנו חשובנו נכבד[נו] מ'ור' כלף ראש הקהל זקן העדה
  6. [        ]ה והזקן היקר מ' עמרם בן חסין והמלמד מ' ישעיה [בן     ]

ENA 4011.75 2

2

L-G Misc. 11 1r

1r

L-G Misc. 11 Recto

  1. [        ] מתצמנא מוא[        ]תהם [                                                  ]
  2. ואן כאנו מקאטעין לנא ומהמלין לואג'בנא מע אלבריתות אלתי לנא
  3. עליהם ואלשבועות אלמקטועה מעהם ללישיבה והי פי דממהם לאזמה
  4. להם ולאעקאבהם ואגיאלהם בברית [                 ]בה כטוטהם
  5. והי בידנא פי אלענינין אלתי עקדוהא ונחן פי כל וקת נתאול להם ונקים
  6. אלאעדאר ונדכרהם בשם טוב ונבת שכרהם ונרג'ו אן יסתדרכו
  7. פוארט אלאהמאל והדא אלכתא[ב             ] מן חית אנהי אלינא
  8. אלפרצה אלקביחה אלמתג'ד[דה                                  ] אלכלאם
  9. ללאתאר אלעטים עקאבה [                                       ]הא ענד
  10. אלעבאד אלמנתשר עארהא [                                        ] אלבנא[ת]
  11. מן אלסלטאן ליתזוגוהן בגיר אכתיא[רהן                                       ]
  12. עלי דלך והדא מן אכבר אלא[                                                     ]
  13. כחכם אלשבויה ולו ראינא מ[                                                     ]
  14. אמואלנא פי פדאיהם ופדאוהא [                                                  ]
  15. אלחכמים ז'ל' מצוה רבה פהל[                                                    ]
  16. יסבו ישראל מתלהם ה[                                                             ]
  17. אלגוים ומן [                                                                           ]

L-G Misc. 11 1v

1v

Bodl. MS heb. e 100/55 55 recto

55 recto

Bodl. MS heb. e 100/55 55 Recto

  1. ואלחכים אלגליל ו פרג בן עלי נ'ע' [
  2. ומ' בדל ומ' אבו נצר בני טוביה והזקן [
  3. אור יוי עליהם יובל וברכות שדי אליהם [
  4. ופניהם יוצהל ולא יבושו ולא יכלמו      יש[
  5. הישיבה אשר במעוז לדל נשגבה יעשה [
  6. סגן הישיבה ומן החכמים והחברים והתלמ[ידים
  7. וכל הנלוים אל הישיבה יוי צבאות עמנו [
  8.          אצחאבנא ברוכים יהיו מואצלון בצאל[ח אלדעא
  9. באלברכות מנא וכל וקת יחצ'ר ענדכם נאיבנא צו[

Bodl. MS heb. e 100/55 55 verso

55 verso
Image Permissions Statement
  • Bodl. MS heb. e 100/55: Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
  • ENA 4011.75: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • L-G Misc. 101: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (CC BY-NC 3.0)
  • L-G Misc. 11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (CC BY-NC 3.0)
https://geniza.princeton.edu/documents/5742/