State document: T-S Ar.38.138

State document T-S Ar.38.138

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.38.138
Editor
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (1993).
Document Date
Primary Language
Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Report to the caliph al-Āmir bi-Aḥkām Allāh regarding the arrival of some Byzantine (Rūmī) merchants named Sergius the son of Constantine, Grasso the son of Leo the Amalfitan, and Bon Senyon the Genovese, who brought timber to trade. Dating: ca. 495–524/1101–30 CE. (Information from CUDL)

T-S Ar.38.138 1r

1r

Transcription

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. صلوات الله وبركانه ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحياته
  3. مولانا وسيدنا الامام الامر باحكام الله امير المومنين
  4. وعلى ابائه الطاهرين وابنائه الاكرمين صلاة دائمة باقية
  5. الى يوم الدين    المملوك يقبل الارض امام المواقف
  6. الشريفة المعظمة النبوية ضاعف الله انوارها واعلى
  7. ابدا مانرها وينهى تواصل حضور تجار الروم الواصلين
  8. بالاخشاب الذين كان المملوك انهى وصولهم وهم سرجة
  9. بن قسطنطين وسر [    ] عولا بن هحلم وغرس بن لبن الملفطانى
  10. وبدر راح وبون سنيون الجنوى ومن معهم من
  11. اصحابهم ذاكرين انهم الى حين تسطير المملوك 'خدمته هذه' لم يتقرر
  12. ا[         ] الاخشاب التى وصلوا بها ولا وصل اليهم من

T-S Ar.38.138 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.38.138: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/16247/