Legal document: T-S 8J5.7

Legal document T-S 8J5.7

Metadata

Shelfmark
T-S 8J5.7
Document Date

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location; Fustat. Dated: Monday night, 29 Ṭevet 1438 Seleucid, which is 1127 CE. The wife, "out of her free will," gives the husband Yeshuʿa the right to lock her in whenever he likes and accepts upon herself not to leave the house without his permission. There is mention (details missing) of 20 dinars owed by him to her. Signed by: Ḥalfon b. Ghālib the cantor; Ḥalfon b. Menashshe.

Related People

Witness
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi
Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 5, f. 7; TS Box 8 J 5, fol. 7; TS Box 8 J 5, f. 7; TS 8 J 5, fol. 7
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J5.7 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

T-S 8J5.7 recto

 

  1. [...]ספר [...]
  2. [...] וקת אלתמס מנהא אלס[פר מעה ...]
  3. [... אל]מוכר ולא ילזמה מן מוכרהא [...]
  4. מכתתבה להא עליה עשרון דינארא גיאד מחקק[ה ...]
  5. אפילו משוי פרוטה ולעילא פאלתזמת לה בדלך ואשהדת [איצא]
  6. עלי נפסהא אכתיאר מנהא לא אצטראר תם אלתזמת לה איצא
  7. עלי נפסהא אנהא לא תדכל ו[לא] תכרג אלא באכתיארה ואמצאה
  8. להא דלך ואנה  אי וקת אלתמס  יגלק עליהא כאן לה דלך מטלק
  9. וליס להא עליה פי דלך אחתגאג בחגה כל עיקר ואקנינא מנהא
  10. עלי גמיע דלך מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא
  11. עלה בהא מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה בעד
  12. אן ערפנא בהא ואלדהא בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו
  13. בביטול כל מודעין ותנאין ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא
  14. למ̇רו̇ר ישועה דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך פי חאל תקדיסה
  15. עליהא לילה אלתלתא אלתאסע עשר מן טבת שנת אלפא וארבע מאה
  16. ותלתין ותמניה שנין למנין שטרות בפסטאט מצר שריר ובריר וקיים
  17. חלפון ביר גאלב החזן נע   חלפון הלוי ביר מנשה נע

Recto

  1. [ ס]פר [ ]
  2. [ ו]קת אלתמס מנהא אל[ ]
  3. [ ]מוכר ולא ילזמה מן מוכרהא [ אל]
  4. [מ]כתתבה להא עליה עשרין דינארא גיאד מ[ ]
  5. אפילו משוי פרוטה ולעילא פאלתזמת לה בדלך ואשהד[ת ]
  6. עלי נפסהא אכתיאר מנהא לא א[צ]טראר תם אלתזמת לה איצא
  7. עלי נפסהא אנהא לא תדכל [ולא] תכרג אלא באכתיארה ואמצאה
  8. להא דלך ואנה אי וקת אלתמס יגלק עליהא כאן לה דלך מטלק
  9. וליס להא עליה פי דלך אחתגאג בחגה כל עיקר ואקנינא מנהא
  10. עלי גמיע דלך מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא
  11. עלה בהא מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה בעד
  12. אן ערפנא בהא ואלדהא בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו
  13. בביטול כל מודעין ותנאין ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא
  14. למרור ישועה דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך פי חאל תקדיסה
  15. עליהא לילה אלתלתא אלתאסע עשר מן טבת שנת אלפא וארבע מאה
  16. ותלתין ותמניה שנין למנין שטרות בפסטאט מצר שריר ובריר וקיים
  17. חלפון ביר גאלב החזן נע: חלפון הלוי ביר מנשה נע

T-S 8J5.7 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J5.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J5.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7637/ (accessed June 2, 2026).