Legal document: Halper 365

Legal document Halper 365

Metadata

Shelfmark
Halper 365

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

A court document which details that Sitt al-Dar, wife of Sedaqa ha-Levi, promised to comply with the stipulation of her late brother, Sedaqa, to provide for their mother until her death and arrange a proper funeral for her upon her death. In addition, she promised to pay her brother Hiba Bu-Saʿid ten dinars if he appeared in the country. Her husband confirmed this promise and acted as a financial co-signer. (Information from Goitein’s index card)

Related People

Scribe
Hillel b. ʿEli (uncertain)

Additional metadata

Collection
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper
Historical shelfmarks
Dropsie 365
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Halper 365 p. 1

°
p. 1
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).

Recto

  1. [ולא עלה] בי ולא מרץ ולא גיר דלך מן מפסדאת [אלשהאדה]
  2. אנני מעמשו קד קבלת עלי נמסי מוונה ואלדתי ט[ול ]
  3. בטחיותהא ואלקיאם להא בסאיר אחואלהא אלי אן [ ]
  4. עליהא בדרך כל הארץ ואואדיהא במא יגב חסב[מא וצא ]
  5. להא אכי מ צדקה אלמתופא נע ואסנד דלך אלי בשרט [ ]
  6. עלי וכדלר אן כאן אכי פי אלחיאה וגא אלי ענדי קמת לה //מ הבה המכונה אבו סעיד ב[עשרה ]\\
  7. דנאניר דהבא עינא מצריה גיאדא צחאחא בלא מדאפ[עה ]
  8. ולא ממאנעה ולא חגה ולא אחתגאג כל עיקר חסבמא וצא
  9. אכי מ צדקה אלמתופא נע לה וקד כתבת הדא אלכתאב
  10. ליכון עלי פי חיותי ועלי וראתי בעד ופאתי אריך ושריר
  11. וקיים ומוחוק דיזכון ביה ואלדתיואכי בכל בתי דינין לעלם
  12. לא באלאסנאדאת ולא כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואתק
  13. מא סטרוה רבוחינו זע פי כתב אלשרוט וקד אבטלת
  14. אלאן כל מודע וכל תאויל געלתה או געלה לי גירי לאפס[ך]
  15. בה שי מן הדא אלכתאב כתיקון חכמים וקנינא מן סת
  16. אלדאר דא בעד אן צחת לנא מערפתהא באסמהא
  17. ושכצהא ונסבהא במנא דכשר למקניא ביה בכל מה
  18. דכתיב ומפרש לעילא ואקנינא מן מר צדקה הלוי
  19. דנן אנה קד אמצי לזוגתה גמיע מא קבלתה עלי נפסהא
  20. לואלדתהא ולאכיהא ואנה תברע איצא בצמאן א[לדי ]
  21. אלתזמתה זוגתה סת אלדאר דא לואלדתהא עלי נפסהא
  22. ואלקיאם בה ענהא טול איאם חיוה ואלדתהא בכלי
  23. הכשר לקנות בו ברצאה ושהותה ואכתיארה
  24. ושהדותא דא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה
  25. תלי ביני שיטי סיון: מ הבה הממונה אבו סעיד: כתיב על
  26. גיהטא כתבת: וקיימין כולהון ודין קיומיהון
  27. יוסף הממחה בר אלעזר
  28. אלעזו הכהן החצן ברבי עלי החבר בם גה נע
  29. יכין בר אברהם טשוסף הכהן בר נטים
  30. הכה שעצר ה
  31. נע

Halper 365 p. 2

°
p. 2
Image Permissions Statement
  • Halper 365: Provided by the University of Pennsylvania Libraries.
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper, Halper 365. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6586/ (accessed November 14, 2025).