List or table: T-S J2.63

List or table T-S J2.63

Tags

Description

Account for Av and Elul 1494, and Tishri 1495 sel. ca. 1183. A double leaf, taken from the notebook of Judge Shemuel b. Saadya, this document contains two accoutns of revenue from rent, for the period Av 1494-Tishri 1495 sel., in which Elul 1494 appears twice, each time with different items. Each list of revenues is followed by one of expenditures for the same period. The first list of revenues includes 26 items, totaling 373.5 dirhams, and the second 20 items, totaling 367.5 dirhams. (Information from Gil, Documents, pp. 343 #87)

T-S J2.63 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
  1. תצקיע גבאיה אלפרנס ביאן לשהרין והמא אב ואלול
  2. אתצד דאר אלזגאג אלקאעה טו ½ דרי ז כרים ה
  3. עבד אלעזיז ה מנצור א ½ עיסי ו וחיד ב ½
  4. אם עוץ ב עביד ד סלימאן ט אם עבדאלה ב
  5. אסד ה פתוח ו אבו עלי ה אם עוץ ב ½ קנג ½
  6. דאר אלמרגאני ל דאר אלשיך אבו נצר מח
  7. דאר בן טיבאן כב אלדכאכין אלגזאר יד בעד כלו רבע שהר
  8. חמיד י עבדאללה יז3/4 פציל יט בן אלרקי ו3/4
  9. בן גלאב יו רצי יב בן אלוגיה יד חמיד ט אלבאב א ½
  10. אלגמלה שעג ½ ועליה ען בקיה
  11. חסאב קסא//אלגמלה תקלד ½ ///לה מן דלך צרה קנו געל וורק ג/
  12. ולה צרה מב ולה עמא דפעה לבן אלמעלמה
  13. ען אגרה תעלים אלי סלך והיה כי תבוא לו ½ ולה ען
  14. זית חאר ללכניסתין לחדש אלול וזית טייב כג3/4
  15. ר יפתח ען חדש [[אב]]//סיון// כ וען תראב מן אלעראקיין
  16. ואלשאמיין ג ½ וען עמארה פי כניסה אלשאמיין כג ¼ /

Margin:

בקי ענד בן אלרקי ה ¼

b

  1. תצקיע גבאיה אבו אלביאן אלגאבי לשהרין והמא אלול אתצד
  2. ותשרי אתצה דאר אלנגיד לב סכן ר יעקב יח
  3. אלברג נט דאר אלזית ט
  4. דאר אלצבאג כב דאר סת גזאל מח אלקאעה ד
  5. ספל דאר ר נתן ו אזהר //אלול// ג אבו אלמגד ד
  6. סכן אבו אלביאן יד דאר בן פינחס י ½ שרכה בן סאלם יו
  7. אלפנדק ספלה כז בהא ד אבו נצר יג אלשריף יד
  8. שרכה בן נתן ה דאר עבלה כה בן עלם אלדולה י
  9. בן אלמקאנעיה בן אבן אלנגם כד אלגמלה שסז ½
  10. עמארה וענדה ען בקיה חסאב ע אלגמלה [[שסט3/4]] תלז3/4
  11. לה מן דלך חכר אלזהרין מו ½ חראסתהא יט ½ עמא אעתד עליה
  12. ען סכן אבו אלכיר וקבצה אלנגיב יו עמא אעתד עליה ען ארמלה
  13. בן קאלוי ה רמי תראב מן אלפנדק א ¼ תנפיט מכזן ½ נגאר פי
  14. אלזית ואלברג ד פכאר א צאחב רבע א רמי תראב מן דאר עבלה ב
  15. ר יפתח ען אלול כ בית אלנשיא ען אלול מ מזרב בדאר אלנגיד
  16. ג ¼ זית טייב ג ¼ / ר שלמה ען תעלים אלול ג וען אגרה תעלים
  17. לר שמואל אלי סלך חדש תשרי ד ½ ועמא כאן אעתד עליה בה
  18. ען בן אלאהוב עמראן ג אלגמלה קעד אלבאקי עליה [[ ]] רסג ½

Margin:

וענדה ען אזהר ען שהר תשרי אתצה ג דפע דלך ען תעלים ללשהר אלמדכור

Translation

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

b: (recto)

  1. The accounting of the collection of Abūʾl-Bayān al-Jābī for two months namely, Elul 1494 

  2. and Tishri 1495: Dār al-Nāgīd, 32. The apartment of R. Jacob, 18. 

  3. Al-Burj, 59. Dār al-Zayt, 9. 

  4. Dar al-Ṣabbāgh, 22. Dār Sitt-Ghazāl, 48. The qāʿa, 4. 

  5. The lower part of Dār R. Nathan, 6. Azhar, Elul, 3. Abūʾl-Majd, 4. 

  6. The apartment of Abūʾl-Bayān, 14. Dar b. Pinḥās, 10 1/2. Shirkat b. Sālim, 16. 

  7. The funduq, its lower part, 27. The vestibule, 4. Abū Naṣr, 13. Al-Sharif, 14. 

  8. Shirkat b. Nathan, 5. Dar ʿAbla, 25. B. ʿAlam al-Dawla, 10. 

  9. (9-10) B. al-Maqāniʿīya, repairs. B. Abūʾl-Najam, 24. Total, 367 1/2. With him, the balance of the (previous) account, 70. Total (canceled: 369 3/4), 437 3/4. 

  10.  
  11. To his credit of it, ḥikr for the two months, 46 1/2. Nightwatch during them, 19 1/2. Taken in account to his charge

  12. from the apartment of Abūʾl-Khayr, cashed in by al-Najīb, 16. Taken in account to his charge from the widow of 

  13. b. Qālawī, 5. Garbage removal from the funduq, 1 1/4. Cleaning of the store, 1/2. A carpenter in 

  14. al-Zayt and al-Burj, 4. A layer of clay pipes, 1. The guardian of the Estate, 1. Garbage removal from Dār ʿAbla, 2. 

  15. R. Yiftaḥ for Elul, 20. The wife of the Nāsī for Elul, 40. A gutter in Dār al-Nāgīd, 

  16. 3 1/4. Olive oil, 3 1/4 1/3. R. Solomon, for teaching, Elul, 3. Wages for teaching, 

  17. R. Samuel, to the end of the month of Tishri, 4 1/2. Taken in account to his charge 

  18. at b. al-Āhūv ʿImrān, 3. Total, 174. Balance charged to him 263 1/2.

 

(Margin) With him, from Azhar, for the month of Tishri 1495, 3. This he paid for teaching for the above mentioned month. 

 

T-S J2.63 1v

1v

a: (verso)

  1. The accounting of the collection of the parnās Bayān for two months namely, Av and Elul 

  2. 1494: Dār al-Zajjāj. The qāʿa, 15 1⁄2. Darī, 7. Karīm, 5. 

  3. ʿAbd al-  ʿAziz, 5. Manṣūr, 1 1/2.ʿĪsā, 6. Waḥīd, 2 1/2. 

  4. Umm ʿIwaḍ, 2. ʿUbayd, 4. Sulaymān, 9. Umm ʿAbdallah, 2. 

  5. Asad, 5. Futūḥ, 6. Abū ʿAlī, 5. Umm ʿIwaḍ, 2 1/2. (Total), 153 1⁄2. 

  6. Dār al-Mirjānī, 30. Dār al-Shaykh Abū Naṣr, 48. 

  7. Dār b. Ṭībān, 22. The shops: The butcher, 14, after having been vacant a quarter of a month. 

  8. Ḥamīd, 10. ʿAbdallah, 17 3⁄4. Fuḍayl, 19. B. al-Raqqī, 6 3/4. 

  9. B. Jallāb, 16. Riḍā, 12. B. al-Wajīh, 14. Ḥamīd, 9. Al-Bāb, 1 1/2. 

  10. Total, 373 1/2. Charged to him, the remainder of 

  11. the (previous) account, 161. Total, 534 1/2. To his credit, of it, one purse, 156. A tip and paper, 3 1/3. 

  12. To his credit also, one purse, 42, and the sum he paid to b. al-Muʿallima 

  13. for wages for teaching to the end of we-hāyā ki tāvō, 36 1⁄2. To his credit for 

  14. oil for burning for the two synagogues, for the month of Elul and olive oil, 23 3/4. 

  15. R. Yiftaḥ for the month of Siwan, 20. Garbage (removal) from (the Synagogue of) the Babylonians and (the Synagogue of) the Palestinians, 3 1/2. Repairs in the Synagogue of the Palestinians, 23 1⁄4 1/3. 

 

(Margin) Left with b. al-Raqqi, 5 1/4. 

 

Image Permissions Statement
  • T-S J2.63: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.