Letter: T-S 13J26.22

Letter T-S 13J26.22

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to the Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just then beginning his commercial career. The letter reports on an decree of Saladin that was proclaimed in Alexandria, halving the customs dues (maks) that had been incumbent on local and foreign Jews and Christians. The ṣāḥib al-dīwān authenticated and registered the decree (athbatahū), and the amir Fakhr al-Dīn ordered for it to be implemented. The local Jews took out the Torah scroll and prostrated themselves and prayed for the government. Also mentions various business dealings, including in sugar, and people including Hibatallāh the trader from Tripoli and Abū l-ʿIzz b. Bishr. (Information in part from CUDL and Frenkel.)

T-S 13J26.22 1r

1r

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. בשמ' רחמ'
  2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
  4. אכלאה געלני אללה מן גמיע אלאסוא פדאה וגיר דלך
  5. תתפצל חצרה מולאי אלשיך אבו נצר בנגאז אלחאגה
  6. וקבץ' תמנהא ואלגתהאד פיהא ותעלמני כיף כאן
  7. אלחדית פיהא ותשתרי לי בתמנהא סכר טייב קדים
  8. ותגלבה בל תמנין פי גלאף ותרסלה לי וכתאבה
  9. צחבה בגמיע מא אוציתך עליה ואלמשבך אלדי
  10. קד אוציתך [ א]ליהא אגתמע באבן אלעז בן בשר פאן
  11. כאן קד אסתעמל שי כליה ואן כאן מא אסתעמל שי
  12. פתתפצל חצרתה תסתעמלהא כמא אוציתך
  13. מנעם מתפצל לא עדמתה ולא כלות מנה אבדא
  14. ויא מולאי אלדי כנת קד אוציתך עלי ולמא כאן פי הדה
  15. אליומין וצל כתאב אלמולאי צלאח אלדין כלד אללה מלכה
  16. וקרי פי אלתגר בחצרה צאחב אלדיואן ואתבתה צאחב
  17. אלדיואן ונאדא אלאמיר פכר אלדין אללה יבקיה מא אבקא
  18. אלזמאן פי אלבלד אן לא יזן יהודי ולא נצראני אלא נצף אל
  19. מכס לא גריב ולא מן אהל אלבלד וכרו אצחאבנא
  20. בספר תורה המקודש ודעו ללסלטאן כלד אללה מלכה
  21. ותתפצל ת[ מו]לאי פכר אלצנאיע ותקריה ען עבדהא
  22. אפצל סלאם ותערפה עדרי אנני מא וגדת וקת לכתב
  23. כתאב לה ותערפה בכאה ולא כאן מא יקדר יכרג ען
  24. טבע אהל אלגרב והו פמא לה עדר ואנא פי כל וקת
  25. מתשוף לאכבארה ומא נסמע בחמד אללה ענה אלא
  26. כל מא יסר אללה יגעלה פי חיוז אלסלאמה ואלעאפיה וכדי
  27. אדא ארסלת שי יכון אלמכזן אלשיך הבה אללה אלתאגר
  28. אלטראבלסי וכתאבך יכתבה ואלחריר פי אלתגר גי[ד]

שוליים ימניים

  1. והו כאיר פלא
  2. תשתרי שי ואנת עלי עין
  3. מא תרא ואן וגדת ברניה
  4. זבדה טייבה מן דיך פהי
  5. תסוא פי אלבלד בתמאניה
  6. ונצף אלעשרה ובעד
  7. דלך אלראי ראגע
  8. אליך פי מא תפעלה
  9. מא תם אחד ישיר
  10. עליך קראת עליך
  11. אלסלאם ועלי אלמולאי
  12. אלשיך פכר אלצנאיע
  13. אפצל אלסלאם
  14. ואלאגתהאד פי //ביע// דיך
  15. אלחאגה ולא [ ]
  16. אלא פי תקהא [ ]
  17. וגואב אלכתאב
  18. יכון סרעה

ע"ב, כתובת

  1. יצל הדא אלכתאב אלמצר חמאהא אללה תע' יוסלם עבדהא
  2. ללשיך אבו עלי מנצור בן אסחאק אלדמשקי נע' אבן אלמנצור ב[ן]
  3. טאהר אלכהן [ ]

T-S 13J26.22 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J26.22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.