Letter: T-S K15.90

Letter T-S K15.90

Tags

Description

Ten weekly payrolls for the second through the tenth weeks and then again for the fourteenth week of the liturgical year, which begins after the autumn holidays. In this account and those in T-S Misc.8.100, T-S K15.63, and T-S NS J105 the total spent on the distribution of loaves of bread is also listed every week. These important drafts are in the hand of Shelomo, the son of judge Eliyyahu, presumably in preparation of fuller reports. For each week there is the sum put at disposal of writer. The name of the collector who handed over the money is often also named, plus a balance from the previous week, or arrears due on its account. Then, never in same order, the items paid, concluding with the balance remaining or due. Payments to officials do not represent their actual salaries, but their share in the weekly collection. These remain the same for many weeks. The weekly expenditure on bread was 29, 30, 30 1/2, 32 3/4, 33 1/4 dirhams and similar sums. It is possible, however, that there were one or several distributions handled by other communal officials, whose notes have not come down to us. (Information from Mediterranean Society, II, p. 450, App. B 40, early thirteenth century)

T-S K15.90 1r

1r

Transcription

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

I (left side of verso)

  1. שׁבת אלה תולדות //נח// כרג אלכבז ואלרסום
  2. ופצל כרגת קרצה לאבי אלפרג אלדמירי
  3. כד יג?
  4. אתמאם גאליתה אד כאן לה נציבא
  5. כרגת אלג[באי]ה
  6. ודפעה לה ע[שׁרה?
  7. אלא ר[בע?
  8. שׁבת לך לך
  9. אחצר לי אלנגיב ורקא מה ½
  10. בעד אן אצ[רף] מן תמן אלכבז ור יפ[תח
  11. ]אבן ר' דניאל [..].. לאבן צאי[ג?
  12. ות...ל אלמחצור ב[י]דה
  13. אלחזן מנקי טאהר מחאסן ...
  14. ז ד ב ב
  15. בו אלפצל ר מנשׁה עביד בית אלאשׁקר
  16. ג ב ½ א א
  17. מחאסן ען מנכסר גבאיה תלך אלגמע[ה
  18. ב
  19. בן כליל אלגריב ומסתחק ובקיה כב[ז
  20. א א ½ א ג ½
  21. אלפאצל
  22. יא
  23. אנצרף מן דלך לזוגה פרג בקיה אלגמלה והו
  24. אלפאצל יצאף אלי אלזיאת
  25. א
  26. שׁבת וירא ביד בן כאלד? אלמלך
  27. אלמצרוף צו
  28. כבז אלחזן ר יפתח א[ל]מנק[י] [טא]הר מחאסן
  29. ל ז . ½ ד ב ב ½
  30. אלמבין באלפצל בן כליל ר משׁה כראז
  31. ג ג א ג ½ ר
  32. אם חסנה דאר סעד[א]ן מכלוף בן צחאבה?
  33. ½ א ½
  34. עביד אם הלאל אלגאב[י] ב[ו] סעיד
  35. א רבע ד
  36. לסת מסעוד באמר סיידנא ירום הודו
  37. בן ר דניאל ר מנשׁה ?
  38. ג ב ½ אלגמלה פד
  39. אלפאצל יב ופאצל תלך אלגמעה
  40. א?

(right side of verso) IV

  1. וישׁב יעקב עג
  2. .....] אלחזן מנקי כדאם וזביב
  3. [ד] ד ה
  4. כבז בית אלמבין בו אלפצל ר מנשׁה
  5. לב ג ג ב ½
  6. בית ר ישׁועה ר יפתח עביד אם חסנ[ה
  7. ג ו ½ א ד
  8. אם הלאל דאר נסים ביד בו אלמגד נגיב
  9. ב א ג
  10. בן כליל [אל]חזן אלגמל[ה]
  11. א [.] עג
  12. ובקי ענד אלשׁיך אבו סעד ען שׁבת וישׁלח ב ½
  13. וכאן דפע לי אלמולי אל.... אלכהן
  14. ל
  15. אמרני סיידנא נדפעהא
  16. ללדמירי אלדי צאע לה אל[ג]מע[ה] //.יד. אל...//
  17. פדפעתהא לה
  18. פבקי סלף אלז ½
  19. שׁבת ויהי מקץ ויגשׁ ויחי
  20. ביד אלרצוי שׁמ צו
  21. ואל..... סא ½
  22. אלחזן אלשׁמשׁים ב[ית אלמ]בין מנקי בו אלפצל
  23. ז ד ג ד ב
  24. בית ר ישׁועה ר יפתח ר מנשׁה דין עביד
  25. ג ו ½ ב ½
  26. אם חסנה דאר אלשׁיך אלמעאשׁ
  27. [ ½ ] א
  28. אלגמלה
  29. סא ½
  30. וארא אל אברהם עב
  31. אלחזן ר יפתח מנקי ר ישׁועה אלדיין ר מנשׁה
  32. ז ו ½ ד ג ב ½
  33. בית אלמבין בן אלחזן אלשׁמשׁים בנאת נסים
  34. ג א ד א
  35. עביד אם חסנה בו אלפצל כבז
  1. א ½ ג כט
  2. סה ½ אלפאצל
  3. ו ½ תשׁכט

(באלכסון: כרגת ופא דין אלפאצל עלי תשׁכט? א)

( right side of recto ) II

  1. ....] אלנגיב מן שׁבת וירא גבאיה
  2. ג ½
  3. אלפאצל ענדי
  4. ט ½
  5. שׁבת ויהי [כך] חיי שׂרה אלגאבי אבו עמראן אללוי
  6. עג
  7. כבז אלחזן ר יפתח מנקי מחאסן
  8. כב ר ז ו ד ב א (= ½ ?)
  9. טאהר אלמבין ר מנשׁה בית ר ישׁועה
  10. ב . ב ½ ג
  11. בו [אלפ]צל אם חסנה פי דאר אלאשׁקר
  12. ג .
  13. עביד באקי אלטואף בית ר מיכאל
  14. א א
  15. בנת גז[א]ל ען כבז בן כליל מוסי אלטואף
  16. רבע א א
  17. חמאת אלנז[י]ר בו אלפרג אלכאדם כאן ען גמעת[ה
  18. ½ תמן כבז ב
  19. אלגמלה עג ר
  20. שׁבת ואלה תולדות יצחק עח ואלדי כרג
  21. אלנגיב אלחזן שׁמשׁים מנקי בו אלפצל
  22. .. ½ ז ד ד ג
  23. בית אלמ[בין] בית ר ישׁועה בית ר מנשׁה
  24. [ג] ג ב ½
  25. ר יפתח אם חסנה עביד חמאת אלנזיר
  26. ו ½ ½ א א
  27. כבז אלפציח ען כבז לבנת משׁה אלכראז וגריב כבז
  28. לג ר א א
  29. עזרא ואצחאבה ישׁתרי בה כבז באקי
  30. א
  31. אלדמירי מן אלרקעה אלדי כתבהא לה עלי אלמקאדסה
  32. מן אלמזונות אד לם יגד אחד פי דאך אלוקת
  33. ב
  34. אלגמלה עז ר
  35. אלפאצל ½ ר
  36. ואלקדיס יציר אלגמלתין
  37. י ורבע

Translation

T-S K15.90 1v

1v

left side of recto II

  1. שׁבת ויצ[א] עט
  2. אלגאבי בית אלמבין ר ישׁועה
  3. ג ½ ג ג
  4. בו אלפצל ר מנשׁה עביד אם חסנה
  5. ג ב ½ א ½
  6. אלנזיר זביב ללכניסתין באקי לטואף
  7. א א ½
  8. כבז דאר אבו דאוד דאר שׂיך אלמעאשׁ
  9. לב ½ א א
  10. אלדמירי אלמריץ אלחזן ר יפתח שׁומר
  11. א ז ו ½ ד
  12. שׁמשׁים וקיראט לעניה לם תגד כבז
  13. ד

-----------------------------------

  1. בקי ענדי וישׁלח סט וענד אבי סעד אלחזן ד ½
  2. כבז בו אלפרג אלכאדם וזביב ואלכאדם
  3. לב ½ ר ג ב ½ ב ½
  4. געל לרסול ללתכדע? וזנהא טאהר ואכדהא מן דלך
  5. ג
  6. בית בו אלמגד אלחזן ר יפתח ר מנשׁה
  7. ג ז ו ½ ב ½
  8. מחאסן מן בו סעד בן כליל דאר שׂיך אלמעאשׁ
  9. ב ½ א א
  10. אבי אלפצל חמאת אלנזיר
  11. ג א
  12. (באלכסון: ובקי ענד אלשׁיך אבו סעד ב) אלגמלה עא ½ ורבע מן אלקדיס
  13. ואיצא עביד ואלנגיב אם חסנה ולאלגריב
  14. א ג ½ רבע
  15. אלמריץ אלאסכנדרי באמר סיידנא עלי וסלאם //אצחאב//
  16. ד ב
  17. מכרם אלנחאל ברקעה מן גהה דמוה ואלמנקי
  18. ג ד
  19. אלגמלה
  20. יז ½ ורבע
  21. אלפאצל עלי אלמזונות אלתי לוישׁב יעקב
  22. ז ½
Image Permissions Statement
  • T-S K15.90: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.