Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

6751Legal documentCUL Or.1080 J290
Document date
30 Tishrei 1351 Seleucid (21 October 1039 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Cairo. Dated: end of Tishrei 1351 Seleucid (October 1039 CE). Ṭoviyya b. Yefet ha-Levi and ʿAllūn b. Faraj testify that on the …
Recto
1. יקול מן כתב כטה פי אכר הדא אלכתאב מן אלשהוד
2. אלמתבתה כטוטהם פיה אנהם חצרו יום ערובה
3. אלפסח מן סנה אשנ לשטרות באלקאהרה אל
4. מחרוסה פי בית סלימאן בן…
Recto
1. Those who wrote their signatures at the bottom of this document, from among the witnesses whose signature
2. has been confirmed, said that they (…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8946
View document details
6752List or tableT-S 18J2.1
List specifying the expenses for building the Jerusalem synagogue. Dated 1039-1040. (E. Bareket, Shafrir misrayim, 135)
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יחץ ללשאמיין בחק אלנצף
2. . . . . . .]מאתין דינאר וסבעה וכמסין דינאר ונצף
3. אציף] אלי דלך תמן חמארין אביעת בעד אלפראג…
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3526
View document details
6753State documentT-S K1.150
Primary language
Arabic
Petition from an impoverished army veteran who had served in ʿAsqalān, possibly to the vizier Ibn al-Salār (r. 1149–53). 1153 is a terminus ante quem …
Verso
1. خلد الله تعالى ملك المجلس العا[لـ]ـي [ا]لسيدي [الاجلي الجيوشي السيفي]
2. الناصري الكافلي الهادي وعضد به الدين وامتع بطول بقاىه
3. امير المومنين وادا…
1. May God make eternal the reign of the exalted seat, the [mighty] lord, [(commander of) the armies, sword (of Islam),]
2. the defender (of mankind),…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- army
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
23207
View document details
6754Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
Kislev 5335 Anno Mundi (14 November 1574–13 December 1574 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#38) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (ll. 13-19 on f. 14r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Kislev …
Yevr.-Arab. I 328, folio 14r
1. למא כאן בתא׳ אלאתנין כ׳׳א שהר שבט סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצ'ר תושב בית
2. דין פי בית הכנסת תב׳ ות׳ חצ'ר אלמולי אלאגל שלמה פי…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41079
View document details
6755State documentENA NS 78.30
Primary language
Arabic
Verso: Fragment of a petition in Arabic, Fatimid-era, possibly from a woman (l. 2: وسوالها), or this could just be referring to a preceding mamālīk/ʿabīd, …
Recto
1. ]ادى هذا [ ] فيخلني(؟) او محالـ[ ] هذا(؟) جعلت [
2. ]ها وسوالها اقصار يد هذا الريفي مما يوصله [جـ]ـعله الي
3. ]جميع اشغالي ما اول [ ]ـصر لتح…
1. ]
2. ]
3. ]her/their request is to restrain the hand of this countryman from getting the commission which is meant for me
4. ]all of my troubles......dissipa…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2025
PGPID
40597
View document details
6756LetterT-S NS J119
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jerusalem addressed to Efrayim b. Shemarya (Maḥfūẓ), concerning the revenue from the Compound of the Jerusalemites in Fustat. Dating: approximately 1040 CE (per …
1. ]דמה אלחבר אטאל אללה בקאה ואדאם
2. ] מגוצה למקדראת קאירה ען וצף
3. ]ל להם אלי אכתר מן אלמסלה(!) ללה
4. א]גאבה דעאיהם לה חרסה אללה
5. ]לתהם באלגמיל וקד כאן כתאבה
Recto
1. …the Ḥāvēr, may God give you a long life and everlasting (favor and grace)
2. … your diving into abominations too enormous to be described
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 11th c
- communal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1405
View document details
6757Legal documentT-S 20.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Testimony about power of attorney regarding Mūsā b. ʿAllush’s bequest. Dating: 1046 (Gil). Mūsā, from Jerba, had businesses in Sicily and drowned on his way …
recto
1. [ ]לה אלחריר באלמדינה
2. חין וצולה מן דמנש וכאן לה ענדה שי אכר יחאסבה [ ] כאן תעדר פי דלך אלחין אלי אן חצר אלספר
3. למוסי שריכי פי מרכב ערף במר…
recto
1. (1 −2) .... לו את המשי בפלרמו כאשר יגיע מדמנש; והיתה לו אצלו עוד סחורה שהיה צריך לחייב אותו .... התנצל בפעם זו עד שהגיע זמן הנסיעה
3. של מוסא ש…
Related Places
5
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5931
View document details
6758LetterAIU VII.E.99
Document date
5580 Anno Mundi (20 September 1819–8 September 1820 CE)
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew from Meʾīr b. Shalōm Ben-Naʿīm to Rabbi Yaʿaqov Molkho (perhaps from Cairo to Dimyāṭ). Dated 5580 AM which is 1819/20 CE. The …
1. בע׳׳ה
2. איש יהודי הודה והדרה ׳׳ איש חיל פעלים במלחמתה של תורה ׳׳
3. איש הפנים מבין דבר מתוך דבר אכ׳׳א סברא ׳׳ איש זרוע הוא לו זרוע
4. עם גבורה ׳׳ ה׳׳ה הח׳ ה…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30397
View document details
6759LetterT-S 13J26.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Ibrahim b. Farah to Yehuda b. Musa b. Sighmar in Fustat, dealing with merchandise sent to Sicily, describing the itineraries …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמאה מן אלאסכנדריה ללנצף מן סיואן ואלחאל סלאמה ונעמ…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי, אריכות ימים ויתמיר את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
3. ואת חסדיו לך,…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- nasir al-dawla
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3387
View document details
6760State documentENA 2808.68
Primary language
Arabic
Lower fragment, recto (original use): Petition, probably. In Arabic script, with gigantic space between the lines. Portions of the last few lines are preserved. Mentions …
Lower fragment (recto)
1. ]....[
2. ـ]عه واشهد على ثقة (alt=بقية) فيها
3. [ولمولانا صلوات الله عليه الراي الـ]ـعالي في ذلك ان شا الله
4. [الحمد لله]وحده وصلى ال…
Related Documents
2
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
35009
View document details
6761Legal documentBL OR 5543.9
Document date
1 Sivan 5476 Anno Mundi (22 May 1716 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba for Yosef b. Aharon Shunina (or Sonina) and Esther bt. Avraham Shunina (Sonina). Currency: medin. Dated 22 May 1716 CE (1 Sivan 5476 AM). …
1. בע׳׳הי׳׳ת
2. ויהיה את יוסף ויהי איש מצליח ואשר הוא עושה המצליח
3. [ב]שש[י] בשבת יום ראשון לחדש סיון שנת חמשת אלפים וארבעה מאות ושבעי[ם ו]שש לבריאת עולם --…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31332
View document details
6762LetterT-S Ar.49.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. This is the end of the letter. The writer invokes the 'covenant of salt' (brit melaḥ) between him and addressee.
Recto - right margin
1. ושלומך יגדל לעד
2. נצח סלה
3. ישע רב
Recto
1. אלדי א . . . [
2. ואלא פתוצלהא לולד כרימתי יאכד לי בהא
3. חאגה מן כל בד ולא תוכרהא פאנה יריד י…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
21206
View document details
6763Paraliterary textJRL Gaster heb. ms 1760/3
Document date
7 Shevat 4883 Anno Mundi (5 January 1123 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Colophon to Kitāb Khalq al-Insān by Abū l-Ḥasan Saʿīd b. Hibatallāh (1045–1101). In Judaeo-Arabic. This copy was completed 7 Shevat 4883 AM, which is January …
colophon
1. תמת אלמקאלה אלמסמאה כלק אלאנסאן תאליף אלשיך אלאגל אל[
2. אלפילסוף אבי אלחסן סעיד בן הבה אללה
3. בן אלחסין אלטביב וכאן אלאפראג מן דלך יום אלגמעה א…
Tags
- colophon
- masliah gaon
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32314
View document details
6764LetterF 1908.44E
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Yaʿaqov Ha-Meʿuttad b. Yosef. Dating: probably end of 1015. The content emphasizes the need of communal leaders and includes …
1. לאב[ירי ה]ארצות בשם צנופי עטרות אבירי תורות מורי להורות זקני מ[ ]
2. מ[ק]דשות שם טוב לנקוב הוא כגק מר יעקב המעותד לשם בגאון יעקב
3. כל עומד בחכמתו וירא אל…
Related People
1
Tags
- communal
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
838
View document details
6765LetterCUL Or.1080 J87
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by the community of Fustat to a place in the Egyptian Rif, asking to help a Palestinian named Daniel, as the local people …
1. וחית וצל דניאל דנן אלי מחרוסה מצר והו //ועיאלה// כאנו
2. כאנו אלגמאעה ברוכים יהיו משגולין ענה בגואלי אלעניים
3. נייף עלי תסעין עני //אלי אלאן// וזנו גואלי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4017
View document details
6766Legal documentYevr.-Arab. II 1555
Document date
13 Tevet 5515 Anno Mundi (27 December 1754 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite engagement agreement between Yahūda b. Yeshūʿa Levi aka Hīti and ʿAzīza bt. Yahuda Levi. Dated Friday 13 Tevet 5515 AM (1755 CE). Location: the …
1. סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חצ'רו בעץ מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר
2. דוד לשי(!) יצ׳׳ו בכ׳׳ר ישועה לוי ידיע דרויש נ׳׳ע תם חצר הב׳ יהודה לוי החתן ס׳׳ט …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28019
View document details
6767State documentT-S Misc.22.299
Primary language
Arabic
Verso: Official letter. Approximately 14 lines are preserved. Dating: No earlier than 1021 CE, since al-Ḥākim was dead at the time of writing. Possibly dating …
Inverted text (originally meant to be at the bottom)
…..والحمد لله وصلواته على سيدنا محمد نبيه وسلامه على اله الائمة الطاهرين
Verso
1. حسب اعتدادي بتط…
Tags
- al-hakim
- fatimid
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23321
View document details
6768LetterT-S 10J9.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yisraʾel b. Yosef Ibn Bānūqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. The letter was written when Nissim, Nahray's father, was still alive. …
Recto
1. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך מסתהל
2. כסלוי(!) ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתה כל[הא] ואלחאל סלאמה ועאפיה
3. לא אכלי אללה …
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני וראשי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיך, א׳
2. בכסלו, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת שאר הזמנים…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1573
View document details
6769LetterT-S NS J9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which an ophthalmologist named Moshe blames his assistant who was also his relative for having left without giving him details about the various …
1. יא ולדי מן קלה מרותך רואחך וכליתני
2. כאבן שאין לה הופכים כאן לא
3. אקל אן תערפני אלארגאת ואל
4. עקיקיראת ותדלני עלי מואצעהם
5. ואכתב אסמאיהם ערפני אן כאן
6. ענדנא…
Related Places
1
Tags
- medicine
- ophthalmology
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4345
View document details
6770LetterT-S 8J12.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Note in Judaeo-Arabic addressed to R. Yeshuʿa ("ha-talmid ha-mevin") instructing him to hand over a book (and possibly other items) belonging to the sender …
1. בר
2. ינעם התלמיד המבין מר ור ישועה
3. שמ צור יסלם אלי רבי יוסף כתאב
4. ]ע אלדי לי ענד אלמולי
5. ] עלי אלנביאים מן גיר תואני
6. ושלום
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39448
View document details
6771Legal documentT-S 8J18.9
Document containing mostly signatures, above a few lines of faded text. Signed by Ezekiel b. Avraham, Shemarya b. Shelomo, Shelomo b. Thabit, Avraham b. Farrah, …
1. שלמה בר מנחם ננ
2. יחזקאל בר אברהם סט שמריה בר שלמה
3. שלמה בר תאבת
4. י]פת(?) המלמד בר חיים נע אברהם בר פרח ננ
י ג ד ל
1. צדקה בר יוסף יהודה בן יצחק ננ
ב(?)…
Tags
- signature
- witness
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2029
View document details
6772LetterStras. 4110/89
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, possibly a draft as it does not have an address. The recipient is referred to as al-Kohen al-Ḥaver. The writer has been …
1. בשמ
2. כ[תאבי] אטאל אללה בקא מולאי אלכהן אלחבר ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
3. ואני מהני למולאי אלחבר בהדא אלפור אלמבארך אעאדה אללה עלי מולאי שנים
4. רבות ומי ש…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30145
View document details
6773LetterT-S G1.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, continuing onto recto between the lines (secondary use): Letter describing a requisition (muṣādara) carried out against a whole town, in which Muslims, Christians, Samaritans …
Verso:
1. בש רח
2. מוגב הדה אלאסטר אעלם הדרת רבינו יחי לעד אננא
3. פי סת אללף עאפיה בסאלמה נפוסנה ודאך אן נזל עלינא
4. המן הרשע וצאדר אליהוד ואביעת מכאזנהם אלקמ…
Related Documents
1
Tags
- state
- torture
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3923
View document details
6774LetterBodl. MS heb. d 68/110
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, in Fustat, to Abū Yūsuf Ḥujayj b. Yūsuf, in al-Maḥalla. Dating: 11th century. For the sender, see also …
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי תעאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסלאמתך וסעאדתך מן אלפסטאט
2. לו איאם בקי מן אלקעדה ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וקד נפדת כ…
Related Places
3
Tags
- hat
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2561
View document details
6775LetterT-S 8J23.4
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (b. ca. 1310–d. 1355) to the community of Fustat asking them to arrange a charitable collection (Information from …
1. <>
2. הנה אל ישועתי וכול
3. אלגמאעה אלכרימה אלמקימ[ין
4. במצר יברכם צורם אנס יעלמו
5. אן מצות צד[קה] אגרהא עטים בין
6. ידיה [תע] וכצוצא למן הו עני בח[וסר
7. כל וזקן ו…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 14th c
- yehoshua maimonides
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
3691
View document details
6776LetterENA 4046.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya. The letter was later covered in large writing excercises in Arabic script.
1. בשמך רחמ
2. וצלת רקעה מולאיי אלשיך האביר האציל החכם הנבון והמשיכל יברכה[ו]
3. אלהינו ויעודדיהו וקראתהא ופהמת מא תצמנתה מן גמלה סלאמתה אדאמהא
4. אללה תעאלי וס…
Related Places
1
Tags
- arabic
- communal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
4489
View document details
6777LetterDK M75
Fragment of an opening to a letter to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal. The letter was written in Jerusalem. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, …
recto
1. ] אחלי שלום ונחלי חכמות וחוסן ויקר ושלות השקט
2. וזר]ע נכון ועטרת צבי וצפירת תפארת וחיי בשרים
3. ] ורנה ותשועת אלד'ים ועז ותעצומות יהיו ליקירנו
4. ]…
Related Places
1
Tags
- ibn awkal
- jerusalem
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5674
View document details
6778Legal documentBL OR 10126(1).6
Document date
Last third of Tishrei 1551 Seleucid (21 September 1239–30 September 1239 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Loan terms. Dated: September 1239. Location: Bilbays. Between Amram b. Ḥalfon and Avraham b. Efrayim. Initially described as commenda (qirāḍ) but re-negotiated into …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצין כטוטנא אכר הדה אלמסטור אן למא כאן פי אלעשר
2. אלאכיר מן חדש תשרי שנת אתקנא לשטרות בעיר בלביס הסמוכה לארץ
3. גשן מותבה רשותיה…
Recto
1. We, the undersigned witnesses, say that on the last ten-day
2. period of the month of Tishri of the year 1551 of (the Era of) Documents in the ci…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- commenda
- loan
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2367
View document details
6779Legal documentYevr.-Arab. II 1627
Document date
28 Nisan 5533 Anno Mundi (21 April 1773 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite betrothal deed. Date: 28 Nisan 5533 AM (1773 CE). The groom is Yosef b. Yiṣḥaq known as Ḥakīm and the bride Qamr b. Yeshūʿa. …
1. סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל אחי׳ ישועה
2. יצ׳׳ו בכ׳׳ר אברהם ידיע ברכה נ׳׳ע תם חצ'ר הב׳ יוסף ס׳׳ט בכ׳׳ר יצחק ידיע חכי…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28063
View document details
6780LetterT-S 8J23.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning Reuben the apostate. In a late hand. Alternate description: Letter, mentioning Reuben ‘the proselyte’ and greetings to many family members, including the writer’s …
1. סלם אללה תעלה ורחמתהו וברכתהו וזכת
2. חיתהו מן מחבך בעד ש מסלם עליך וסעא
3. וסעא איחנא מא ענדנא שר גיר וחשכם
4. ואנדר פי וגהכום וסעא אללה יעלם כיף
5. גא ראובן א…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3688
View document details
6781Legal documentYevr.-Arab. II 1371
Document date
27 Kislev 5346 Anno Mundi (18 December 1585 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Debt contract. In Judaeo-Arabic. Dated: 27 Kislev 5346 AM, which is December 1585 CE. Venue: the Dār al-Khāzin synagogue (which makes it possible to infer …
Recto
1. ב׳׳ה
2. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאח נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר כסליו סנה ה׳ש׳מ׳ו׳ ליצירה
3. חצ'ר ר׳ צדקה אלוי א׳אל…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27916
View document details
6782LetterT-S NS 226.96 + T-S NS 184.54
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition of a woman, regarding her marital problems. Written by Halfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). The join was created by Oded Zinger. Might be …
TS NS Box 184, f. 54, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.265-267, N.H. 04-26-88,(P). Letter of a woman, regarding her marital problems. Might be conne…
Related People
1
Tags
- marital strife
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1448
View document details
6783LetterENA 3768.2
Inferred date
1172–1204 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Yehuda b. Ṭuviyyahu ha-Kohen, the muqaddam of Bilbays (ca. 1170s–1218) to Pinḥas b. Meshullam, a judge of Alexandria in the time of Maimonides. …
Recto
1. כבוד הדר]ת י[קרת צפירת תפארת כבוד
2. גדולת קדושת מרנא ורבנא פינחס הרב המבהק
3. המעוז והמגדול יברכהו שומרו ויצילו מיד רודפו ומבקש
4. רעתו כי יפול לא יוט…
1. [(To) the honour, the glor]y, the grandeur, the diadem, the splendour, the honour,
2. the greatness, and the holiness of our teacher and rabbi Pinḥas t…
Related People
3
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
34328
View document details
6784State documentT-S Ar.37.209
Primary language
Arabic
Verso: State document. In Arabic script, in a chancery hand. The beginnings of 7 lines are preserved. Possibly a decree? Talking about the destruction of …
Verso
1. واثاره معروفة في الـ[
2. النواحي وافعالهم و[
3. معروف والتي يحـ[
4. خراب النواحي ولىـ[
5. الجاري له بسبب الـ[
6. ذلك ويجهد[
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20699
View document details
6785LetterT-S 10J30.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from al-Mubārak b. Yosef b. Yazdād, Yosef b. Binyamin, and Ḥasan b. Tayyib in Fustat, to two former partners of a deceased man asking …
1. בש רח
2. כתאבנא יאכי וסיידי אטאל א[ללה
3. מן אלפסטאט לכמס כלון מ[ן
4. מרחום אבי אברהם אסמ[עיל בן א]ברהם [
5. וקד וצא בחצרה בית [דין אלש]יך אלכ[
6. אן ג נפד יוסף בן…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3013
View document details
6786LetterT-S AS 152.383
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from an unknown person named Menashshe. The letter contains descriptions of adventures in the sea because of the stormy weather. (Information …
recto
1. ] אטאל אללה בקאך וא[דאם
2. וכאן לך ולי] ונאצר פי גמיע אמורך לה איאם [
3. ] שוק לנערי אליהום גמע אללה [
4. במ]נה וכרמה ובעד אבקאכם אללה יאסא[…
recto
(1–3) (אני כותב לך, אדוני, וכו') ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד (את עזרתו לך, וכו') ויהיה לך ולי שומר ומגן ומושיע בכל ענייניך, בה' (בחודש) .…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6032
View document details
6787LetterT-S 13J16.12
Letter from Ya’aqov b. Salman al-Hariri, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. June 23 1057. The main part of the letter deals with a …
recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ואתם אלנעם עליה
3. ברחמתה מן אלאסכנדריה יום אלב לבי בקין מן תמוז ערפה…
recto
1. (2-1) בוטח אני באלוהים; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדיו עליך
3. ברחמיו, מאלכסנדרי…
Related People
2
Related Places
3
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5887
View document details
6788LetterT-S 8J20.9
Letter from Yosef b. Eli Kohen Fāsī, from Būṣīr (Gil), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding selling matters. Contains orders of goods that …
recto
1. כתאבי יאסי[די] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסלאמתך מן [בוציר] לב לי[אל]
2. כלון מן [שהר] רגב ואלחאל סלאמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע ב…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך, מבוציר, בב'
2. בחודש רג'ב. שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב…
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5955
View document details
6789Legal documentT-S 24.80
Document date
2 October 1039 CE
Ketubba fragment. Location: Fustat. Dated: 2 October 1039 CE. Groom: Faraḥ b. Raḥmūn. Bride: Sittūna bt. Naḥum, a virgin. Marriage payments: 10 + 20 = …
1. מצא א[שה ] א
2. ב]תלתה בשבא דהוא תרסר יומי [בירח] תשרי שנת אלפא ותלת [מאה
3. [[וח/מ/שין]] וחמשין וחדא שנין למנינא [דרגיליננא] בי'ה בפסטאט מצרים
4. ד]על נילוס…
Related Places
1
Tags
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3571
View document details
6790Legal documentBodl. MS heb. d 65/30
Document date
10 Nisan 4716 Anno Mundi (24 March 956 CE)
Marriage contract from Damascus, 956 CE (10 Nisan 4716 AM), which records a marriage gift of 225 dinars (of which only 25 were advanced) and …
1. ביום ב ב י יומין בירח ניסן שתא ה דשבועא דהיא שנת ד אלפין וז מאוון
2. ושת י שנין לבריתה דעלמא בדמשק מדינתא מודי אנא ישראל חתנה
3. בר מ יצחק סט להתנסבה להדא…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
561
View document details
6791LetterT-S AS 147.7
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter concerning Qaraites, the Nasi Yoshiyyahu, and halakhic discussions including the rabbinic prohibition of meat and milk. (Information in part from Goitein …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . ]מ . יך[
2. הנשיא רב יאשיהו דמיתי כי [
3. והיום נטה לערוב ומחר . [
4. מאצל הנער היה צועק בר [
5. ובוז והנשיא מתראה כי הוא [
6. נחמת…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4147
View document details
6792LetterCUL Or.1080 J264
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mubārak/Mevorakh b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to his father-in-law, Abū l-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim Ibn Sabra, in Fustat. Dating: ca. 1060s CE according to …
Recto:
1. שיכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם לך אל
2. סלאמה ואלנעמה ואלכראמה כתאבי אליך ען חאל
3. סלאמה ועאפיה ושוק לחצרתך אלשריפה קרב
4. אללה אלאגתמאע בך בפ…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5302
View document details
6793List or tableT-S 24.40
Document date
452 Hijrī (6 February 1060–25 January 1061 CE)
Private account written by Nahray b. Nissim and Barhun b. Ishaq. mentions the year 452 AH (1060-61). Details about shipment of silk and linen cloths …
Recto
1. [ ] מוסי [ ]
2. [ ]אלי אללאדקיה ורגע עוצ…
Related People
4
Related Places
6
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5933
View document details
6794Legal documentJRL B 3001
Fragment of a betrothal agreement between Bayan and Sitt al-Nasab. Among the provisions included is the groom's assurance that he will not prevent the bride …
1. …………………………………….
2. למנין שטרות ואלתזם מ ביאן הארוס דנן עלי
3. נפסה אן תכון סת אלנסב דא נאמנת
4. בדיבורה עליו ב[חייו] ועל יורשיו אחריו
5. כשני עדים כשרי[ם] בכל מ…
Related Places
1
Tags
- betrothal
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5212
View document details
6795Literary textENA 3734.12 + ENA 2643.12 + ENA 2643.11 + ENA 3734.13
Inferred date
975–1025 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Four consecutive folios from the introduction to an anonymous philosophical-polemical treatise defending Jewish prayer and law against the criticism of Muslims. Contains the only known …
ENA 3734.12 recto
1. אלמבני קדסה ומ/נ\צבה פי וצט אלצאלחין. אל/נ\אצר
2. אוליאה עלי אעדאיה ודואם מלך מלוכהם אל
3. סאמע מן קד אכלץ נ/י\יתה וקאבל צלואת אוליאה
4. …
ENA 3734.12 recto
1. [God], whose holy Temple and place will be rebuilt amidst the righteous; who grants
2. his adherents victory over his enemies and sus…
Related People
1
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2026
PGPID
41783
View document details
6796State documentT-S AS 177.314
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Maybe be an investiture but could be a fragment of a petition (...wa-tadbīr umūrihā...). On verso there is one line …
Verso
1. ـ]ـعة الى الديوان من جهة
Verso
1. ـ]ـعة الى الديوان من جهة
Recto
1. وموسى بن ..[
2. التي ارسال الديوا[ن
3. وتدبير امورها وتميز عـ[
4. ليمضيك في ما يتولاه…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36154
View document details
6797LetterMoss. IV,14.2 + AIU VII.E.119
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mufaḍḍal, probably in Fustat, to Abū l-Majd al-Melammed, in Qūṣ. In Judaeo-Arabic. Dating: Uncertain, but perhaps ca. 1230s CE, since T-S 13J26.6 (1234 …
Recto:
1. ממלוכה מפצל
2. יצל הדא אלכתאב אלי אלמולא אלאגל אלמנעם אלמתפצל עלי פי כל וקת
3. חאצר וגאיב אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
4. ונעמא|ה ומן חסן …
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
448
View document details
6798State documentT-S H10.66
Primary language
Arabic
Fiscal register (compare BL OR 5566B.3 and the other shelfmarks cited there). Reused for Hebrew piyyuṭ.
1. انسلاخ شهور سنة تسع وا[ربع
2. على ما بين من شرحه في مواضـ[
3. من العين احد عشـ[ـر
Recto
1. انسلاخ شهور سنة تسع وا[ربع
2. على ما بين من شرحه في مواضـ[…
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38376
View document details
6799LetterENA NS 10.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic mentioning Minyat Zifta.
1. . . . ואלקאדר ע]ליה אנשאללה אלדי אעלם
2. ] אכתרי מרכב ודכל אלי
3. ] . ול עלי ביעה במניה זפתא
4. ]סוא ארבעין דינאר אלמאיה
5. א]מא אלשירג פהו וצל צחבה
6. ת]עלם אן מא…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11180
View document details
6800LetterT-S 8J14.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in which a physician is requested to pay for some items including a sign above his store that publicizes his practice. (Information from Mediterranean …
1. ינעם חצרה מולאי אלרייס דאם עזה ייסייר לכאדמה
2. בקיה תמן אלמיזאן והו דרהם ונצף וענד ולדה אלרייס
3. אבא אלפצל שצ פצלה חק מאורד וגירה דרהם
4. ותמן אלעלאמה אלדי…
Tags
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3669
View document details