Letter: T-S NS 226.96 + T-S NS 184.54

Letter T-S NS 226.96 + T-S NS 184.54

Metadata

Shelfmark
T-S NS 226.96 + T-S NS 184.54
Editor
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (1986).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 1988

Description

Petition of a woman, regarding her marital problems. Written by Halfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). The join was created by Oded Zinger. Might be connected to T-S NS 173.76 + T-S NS 226.113 (PGPID 1449).

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).

TS NS Box 184, f. 54, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.265-267, N.H. 04-26-88,(P).Letter of a woman, regarding her marital problems. Might be connected toTS NS 226.113.

  1. מע אלהלכה [ ]
  2. לילה בלילה וסבת בסבת ואן [ ]
  3. פי אלנפקה ומא אשתרא להא מן [ ]
  4. ולא יאכד שי מן מנזלהא ולא יקצר מ[ן ]
  5. שי מנה אקאם במוכרהא ואן יחתרז להא פי [ ]
  6. פי מתלהא פלעל בדלך תנחסם ענה מאדה אלאענאת [ ]
  7. אלצלאח ללממלוכה ומא את[כלו אל]גמיע אלא עלי אללה ת[עאלי ]
  8. שדיד אלבאס פאדא אנכתב [ב]ה שטר ותיק בין ידיהא כאן בה [ ]
  9. אלאדא ען אלממלוכה וישהד אללה ען כאן תנשף להא דמעה ואלכאלק תעאלי יג[על]
  10. להדרתה מא תפעלה מע אלממלוכה כקרבן כליל על המזבח ויכון להא [ ]
  11. פי וקת שדאידהא ולא ימכן מ א טלם טאלם וכן יעשה
  12. למען קדושת שמו

(margin)

  1. [ ת]בכי לאעאקתהא ענהא חאגה ופי אן לא יקע אהמאל
  2. [ ] כלהא קנל זיגה זוגהא ושלום הדרתה יגדל לעד ישע רב

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/1448/