Legal document: Yevr.-Arab. II 1555
Legal document Yevr.-Arab. II 1555What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite engagement agreement between Yahūda b. Yeshūʿa Levi aka Hīti and ʿAzīza bt. Yahuda Levi. Dated Friday 13 Tevet 5515 AM (1755 CE). Location: the residence of David b. Yeshuʿa Levi. The dowry is 30 gold maḥbūb, 20 of which are received by the groom that day and another ten will be paid on the holiday Shavuʿot. The payment will be provided by ʿAzīza's brother-in-law Shemuʾel b. Raḥamīm Feyruz aka אלשויך, who is serving as her legal representative because her father is deceased. ʿAzīza receives permission for a conditional divorce in the event that her future husband travels for more than a year without her approval. Only the scribe Eliyahu Rofe aka Ṣaʿīr signs but two other witnesses are mentioned in the closing lines: Moshe b. Yeshuʿa Ḥazan aka Miʿmār, Barūkh b. Shelomo Levi aka Qayyim. MCD.
Tags
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1555 recto

- סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חצ'רו בעץ מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר
- דוד לשי(!) יצ׳׳ו בכ׳׳ר ישועה לוי ידיע דרויש נ׳׳ע תם חצר הב׳ יהודה לוי החתן ס׳׳ט בכ׳׳ר
- הז׳ ישועה לוי ידיע היתי יצ׳׳ו ואמלך על הנער׳ היק׳ עזיזה הבתולה בת כה׳׳ר
- יהודה לוי נ׳׳ע ברצאה ובאכתיארה מן גיר תגצב ולא תכרה וברצא אבוה
- אלמד׳ ובחצור אכוה יוסף הלוי יצ׳׳ו בחצ'ור וכילהא גוז אכתהא כה׳׳ר שמואל יצ׳׳ו
- בכ׳׳ר רחמים פירוז ידיע אלשויך נ׳׳ע חצל אלשרט באן אלחתן אלמד׳ יעטי
- אלמהר ליד אלוכיל אלמד׳ תלאתין מחבוב באלחגר ויאכד מנו שד
- חריר וטליט חריר וטרבוש ומא יחתאג אליה ואנו ימאשיהא בכ'וף א׳׳ת
- לאנהא יתומה וצגאר והי איצ'ה תמאשיה בכוף א׳׳ת ואן אלחפה לבעד סכות
- תם אסתרצ'א אלחתן ואלוכיל אלמד׳ עלי דלשרט ואכדו אלקנין וקאם אלחתן -
- לבסהא אלכאתם וקבץ ליד אלוכיל עשרין מחבוב מן אצל אלמהר אלדי קדרה
- תלאתין מחבוב תם יתבקא עלי אלחתן אכר כל חסאב עשרה מחבוב
- יקים בדפעהם לחג השבועות תם בעד דלך אשהד עלי נפסה אלחתן
- אלמד׳ בש׳ גמו׳ בש׳ ית׳ באנה מתי סאפר וגאב אכתר מן סנה ואראדת
- גוזתו עזיזה הבתולה לאכד גטהא תרוח לבית דין תטלבה מנהם וליס
- אחד ימנעה ענהא וחצל דלך מן אלחתן ברצ'אה ובאכתיארה ובסמאחה
- נפסה וטיבת כאטרה בשהאדה כה׳׳ר משה יצ׳׳ו בכ׳׳ר ישועה חזן ידיע
- מעמאר נ׳׳ע וכה׳׳ר ברוך לוי בה׳׳ר שלמה לוי ידיע קיים נ׳׳ע ובשהאדה
- אלחאצרין ואלואצעין כטהם ואדנהם פיה תחריר דלך יום אלגמעה
- תלאתת עשר בחדש טבת יא׳׳ל סנת התקטו ליצ׳ והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- הע׳ הצ׳ אליאו
- רופא ידיע
- צעיר סופר
- ועד