Letter: T-S NS J9

Letter T-S NS J9

Metadata

Shelfmark
T-S NS J9
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in which an ophthalmologist named Moshe blames his assistant who was also his relative for having left without giving him details about the various medications in the dispensary and chastises him and exhorts him to return to work. At one point he cites what must have been a proverbial expression, "which is higher in the head, the eyes or the molars?" This is followed by "return to God, and leave off folly. . . You have burnt my heart with your distance. . . ." He has sent some collyria along with the letter and wishes to know what they are. He also instructs the addressee to study the treatises of Dāniyāl b. Shaʿyā and Ḥunayn. (Information in part from Mediterranean Society, I, p. 97, II, p. 246, and from Goitein's index cards)

Related Places

Mentioned
Fustat

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Material support
Paper
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S NS J9 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. יא ולדי מן קלה מרותך רואחך וכליתני
  2. כאבן שאין לה הופכים כאן לא
  3. אקל אן תערפני אלארגאת ואל
  4. עקיקיראת ותדלני עלי מואצעהם
  5. ואכתב אסמאיהם ערפני אן כאן
  6. ענדנא איארג או אטריפל וצבת
  7. פי ברניה קאשאני //זרקא מדורה// פי זאויה אל
  8. כזאנה אלדי לדאכל אלדכאן פיהא
  9. . . אסחוק קד סיירת לך מנה
  10. ערפני איש הוא(!) וארגע אלי אללה
  11. וגרא עליה מן ראצי יום שבת וירא
  12. כל קביח וגעל חגתה אנקטאע
  13. אלמהרה ואני צררתך לם אכליך
  14. תצלי ובלגת פי כל דב גרץ הו
  15. גרצה ונולת אלאעדא פי מקאצד
  16. . . ]ל ומן מנהם צאר אשפק
  17. מני עליך וארחם בך מני ואחרץ
  18. מני פיך אימא אקדם פי אלראס
  19. אלעינין או אלאצראס ארגע אלי
  20. אללה ודע אלהוי ואלחרג ואלגירה
  21. אלבארדה וסמעת אן מנחם //הו//
  22. אלדי אגיז לה אלטב ואנת מעלם
  23. פגאובני ען כל מא סאלתך
  24. ענה ואן אמכן מגיך הרי מוטב
  25. ואללה מא ארדת לך אד ותגרבת

Recto - right margin

  1. ואחרקת קלבי בבעדך עני אלא סכן מצר ואסכאם אלהל[א]ת ומא כנת תעדם רזק בגאה בן אלחפאר
  2. ואובה אללה ולא תנתפי פי אלדניא כמא אנדסגת אנא

T-S NS J9 1v

°
1v

Verso

  1. ועיני מנתטרה רגועך אלי אללה
  2. ואלי רצאי ואנת אחק מן מגי
  3. מועלם גריב ואד לם פתגי
  4. תדלני עלי חואיג אלדכאן ואד
  5. לם יכלוך .[.] לוסך אכתב לי
  6. בגואב כל מא סאלתך ענה
  7. ואגעל חפטך למסאיל דאניאל
  8. בן שעיא תם מסאיל חנין
  9. . . . ]לא יבטי גואבך ופרג עני
  10. מציקי יפרג אללה לך כל מציק
  11. ואנס סארך לי יקצי אללה ותגני
  12. . [..] . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  13. אלשיטאן ואגצאב אללה . . .
  14. ושלום יום אלא שבת ויה[ .
  15. אוהבו משה

Verso - right margin

  1. וקד סיירת אשיאפתין מן אשיאף וגדתה פי כרקה פי עלבה ערפני
  2. איש הם ולאי שי יצלחו ו[שלו]ם
Image Permissions Statement
  • T-S NS J9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4345/ (accessed August 25, 2026).