Letter: T-S AS 152.383

Letter T-S AS 152.383

Metadata

Shelfmark
T-S AS 152.383
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a letter from an unknown person named Menashshe. The letter contains descriptions of adventures in the sea because of the stormy weather. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #834) VMR

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S AS 152.383 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1.  ] אטאל אללה בקאך וא[דאם

  2.  וכאן לך ולי] ונאצר פי גמיע אמורך לה איאם [

  3.  ] שוק לנערי אליהום גמע אללה [

  4.  במ]נה וכרמה ובעד אבקאכם אללה יאסא[דאתי

  5.  אקל]עת מן אלאסכנדריה מע גומלת אלמראכב [

  6.  ] עקל עלא אן ח[ ]אמתי ענדכום [

  7.  ] אלכל מודיין מן פזע אלעדו ותעב אלארואח ו[

  8.  ] גמיע אלמראכב ואקלעו ואקלענא מעהם וכאן מענא [

  9.  ] מנה ולם יכון פי אלמראכב אחסן מן אלמרכב אלדי [

  10.  ] אלראיס כונא כול יום נ[         ]ר אגאלנא וקלמנא [

  11.  ] בעד אלוצול לילה אלארב[ע]ה לג איאם כלו מן מ[רחשון

  12.  ] מן כתרת אל[ ] אן כאן נואן עט[ימאן

T-S AS 152.383 1v

1v

verso

  1.  ]וסעאדתה מן מנשה ב[ן

verso - other

  1.  ] יאסידי [אל]חמל מן אלאסכנדריה [

Image Permissions Statement
  • T-S AS 152.383: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 152.383. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6032/, accessed March 19, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/6032/