Legal document: BL OR 10126(1).6

Legal document BL OR 10126(1).6

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document (dated Tishrei 1551/September 1239), drawn up in Bilbays, about a qirāḍ (mutual loan) between two Jews.

Images and transcription

Transcription

  • נקול נחן אלשהוד אלואצין כטוטנא אכר הדה(!) אלמסטור אן למא כאן פי אלעש
  • אלאכיר מן חדש תשרי שנת אתקנא לשטרות בעיר בלביס הסמוכה לאר
  • גשן מותבה רשותי'ה דאדונינו דויד הנגיד הגדול בישראל י'הי שמו לעולם
  • חצר אלינא עמרם הכהן הזקן בר חלפון הכהן נע וטלב מנא שהאדה נעלמה
  • בינה ובין אלשיך אברהם הזקן בר אפרים הזקן מגרבי(!) פי אלמסאטיר אלמכתת]ב
  • לה עלי'ה ו[ד]לך א.א.ל גמיע אלמבלג אלמכתתב לה עלי'ה בדיני ישראל ובדיני
  • גוים קראץ תם אנתקל מן דלך אלי פאידה מתעינה יאכדהא מנה פי כל שה
  • רבית דלך אלמבלג ואקאם דלך מדה ד סנין ואכד מנה רבית מתעין עשרי
  • דרהם פי כל שהר תם קהרה פי תלך אלמדה וקוי עלי'ה באלותאיק אלאסלאמי'
  • אלי אן כאתבה עלי אלדאר ביע נאפד בדיני גוים בסתה ותלאתין דינאר מצרי'
  • ואשהד עלי'ה בדיני ישראל בשטר וקנין אנה מתי מא אוצל לה סתה ותלאתין דינא[
  • עינא מצרי'ה הו וראתה פי מדה יב סנה עאד אלי'ה אלדאר הו או וראת
  • וכל חגג או מסאטיר בקית לה עלי'ה בין בדיני ישראל בין בדיני גוים הי פצל
  • רבא דלך אלמבלג פלמא טלב מנא אתבאת מא נעלמה ונתחקקה בינהם בע
  • אטלאק אלחרם מן אלדיין אלגליל ר פרחי'ה שצ באסם כל מן יעלם בינה
  • שהאדה ולא ישהד בהא פי בית דין אגבנאה עלי דלך לתהוי לי'ה ולראי
  • והכל שריר ובריר וקיי