Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

6401Legal documentCUL Or.1080 J117
Document date
481 Hijrī (27 March 1088–15 March 1089 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …
Recto
1. .....[ ]...[ ]
2. ولهذه الدار المنعوتة الموصوفة حدود اربعة يجمعهـ[ـا وتشتـ]ـم…
Recto
1. .....[ ]...[ ]
2. This house, which has been delineated and described, has fo…
Related People
9
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8890
View document details
6402Legal documentT-S 10J27.3.2
Document date
25 Tammuz 1418 Seleucid (18 July 1107 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document: partnership agreement. Dated: July 18, 1107. Location: Cairo. Partnership agreement between Nethanel b. Tiqva and Eli b. Mevasser in a clothing and tailoring …
1. אסתכארא אללה תעאלי ואש[תר]כא [[מור השר]] נתנאל //סט// בר תקוה סט
2. ועלי בן מבשר סט פאכרג [עלי] דנן דינאר ואחד ונתנאל
3. דנן י דנאניר ואדא דארת אלדכאן זאד…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
2981
View document details
6403LetterENA 1822a.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from a teacher to a parnas. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely late 11th or early 12th century, based on the mention of Abū l-Bishr …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. צבח אללה מולאי אלפרנס אלנאמן באנעם צבאח ו . . . .
3. וכפאני פיה כל מחדור ואחיא ולדה קד עלם אלכאלק
4. תעאלי דכרה מא אנא פיה מן ציקה דאת אליד…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2622
View document details
6404Legal documentT-S Ar.42.140
Document date
529 Hijrī (22 October 1134–10 October 1135 CE)
Primary language
Arabic
Deed of acknowledgment (iqrār). In Arabic script. Dated: 529 AH = 1134/35 CE. The muqirr is Bū Saʿd b. Hibatallāh al-Isrāʾīlī. Mentions a loan of …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. أقر بو سعد بن هبة الله الاسرائلي التاجـ[ـر (؟) واشهد على نفسه في صحة منه وجواز امر من]
3. غير قهر ولا جـ[ـبر ولا اكراه ول…
Recto
1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
2. Bū Saʿd b. Hibatallāh the Jewish trad[er] acknowledged [and testified, in sound health an…
Related People
3
Tags
- damin
- upper egypt
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21104
View document details
6405Legal documentJRL A 337
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a release from legal obligations in a business relationship, mentioning one Abū Naṣr, possibly an India trader, as the epithet is very common …
1. .........................].. בדלך
2. ..........] כאן אסתכראג מנה
3. ]יראה תפ[...] .]נא איצא מן אלשיך אבו נצר
4. בקנין ג]מור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו
5. ...…
Related People
1
Tags
- ib-addenda
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5200
View document details
6406LetterBodl. MS heb. d 66/37
Inferred date
1060–1080 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Natan ha-Kohen ha-Mumḥe b. Mevorakh (a.k.a. Wahb b. Barakāt), in Ashqelon, to the parnas ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen (a.k.a. Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. …
1. כי רם יי
2. שלום וישועה לברך ולשעשעה להציל מכל רעה ומכל נגע ופגיעה
3. לשמור תמיד וברחמים להופיעה בכל רגע וכל שעה ליקר כבוד גדו
4. קדו מר ורב עלי הכהן הפרנס ה…
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
574
View document details
6407Legal documentT-S 8J4.24 + T-S 8J7.8
Document date
Tuesday, 20 Shevaṭ 1422 Seleucid (31 January 1111 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 20 Shevaṭ 1422 Seleucid, = 31 January 1111 CE. Quittance of the debt of Shelomo b. Ḥayyim ha-Sheviʿi made …
1. ]דיע אלשיך אבו אלמנא אבן חיים
2. ] דכתיב ומפרש לעילא וכדלך אקנינא
3. איצא מן [ ] מרנ ורב מצליח הזקן הנכ בר מרנ ורבנא
4. יו]סף הזקן הנכ נע בקנין גמור חמור בכל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2118
View document details
6408Legal documentT-S 18J1.23
Document date
1129 CE
Verso: A man who possessed five-eighths of a house gives one-eighth to his wife and her son as lodgings 'belonging to them forever.' Dated Shevat …
1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אלשיך
2. אבו אלחסן בן כגק מ ור נתנאל ראש
3. הקהילות וקאל לנא והו פי צחה
4. עקלה וגואז אמרה טאיע מן גיר
5. קהר ולא גבר אשהדו עליי
6. ואקנו מ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- family
- real estate
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3511
View document details
6409List or tableT-S Misc.25.84
List of expenditures for a week. Here, 100 pounds of bread and its transportation cost 22 1/2 [1/4 MR Cohen] dirhams. The salaries recorded are …
1. אל..אל ביד בו אלעלא ותעטת?
2. כי תשא ע' 1/3? ½ ¼ י ואגרה
3. כבז קנטאר וחמאל אלחזן ר' יפתח מנקי שמש
4. כב' ורבע ו ו ½ ד ד
5. שמש בו אלפצל בית אלמבי בית ר' ישועה …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4639
View document details
6410List or tableT-S K15.2
Accounts for 54 dirhams (not 64 as per Goitein) received by the collector (called Sulayman ha-Levi), plus 30 donated by Avraham the Pious (d. 1223) …
verso I(Solomon b. Elijah)
1. גמלה מא קבצת מן אללוי
2. סלימאן אלגאבי [א]ללוי פרשׁת
3. ויקהל סט ומן אלשׂיך ר'
4. אברהם החסיד ל
5. צט
6. אלמצרוף
7. כבז ואכר אלנהאר עלי יד …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4612
View document details
6411LetterT-S AS 145.80
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father to his son. "I heard that you are diligent with your teacher and honoring your mother... My son, you are no …
Verso:
1. ] א . . מן [
2. ]אלי אלעשא פאנא ארגו(?) מנך ומא תרגע
3. תבצ[ר . . . .] . . . ואן גאני כברך אנך מלתזם אלמעלם ומכרם
4. ואלדתך פאיש מא . . ז . . . ה אנפד…
Tags
- education
- wasiyya
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17338
View document details
6412LetterT-S 6J4.1
Primary languages
Arabic, Hebrew
Recto: family letter, ca. 11th century, from Abraham to his son-in-law Elijah and his daughter אתוכלי, Itwakkilī (Arabic, but unattested as a name). There are …
recto
1. ]ת רבות וברכות עצומות לחתני מ׳ אליה ולבתי אתוכלי
2. ] אביך ואמך ואחיך אליה ואחותך שטירומי וזקנה ומן
3. ]ך [ ]בת אחותך דעו אנו לחיים ובוטחים לאל וגם…
1. […] great [wellbeing] and mighty blessings to our son-in-law Mar Elijah and to our daughter ’TWKLY
2. […] your father and mother and your brother Eli…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
17093
View document details
6413Legal documentT-S 6J2.1
Document date
20 Sivan 4964 Anno Mundi (28 May 1204 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Levirate case in which a widow appoints an attorney to sue her brother-in-law with the demand either to marry or to free her. Zayn …
1. למא כאן יום אלגמעה והו יום עשרין מחדש
2. סיון משנת קסד אקנינא מן זין אלדאר ברת
3. זכריה הזקן הנכבד נע אלמנת יפת בר שלה מקדסי נע
4. באנהא וכלת מאיר הבחור היקר…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1815
View document details
6414LetterT-S AS 146.6
Document date
11 Sivan [4901 Anno Mundi (18 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 77 (ח82). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 Sivan …
recto
1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
2. במא אנא גני ען אעאדתה ועלקת הדין [אלחרפין]
3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
4. אקלע …
recto
1. ועליונותו וגדולתו ויכניע את [מקנאיו – המכיל את]
2. מה שפוטר אותי מלחזור עליו. ורשמתי את [השורות] המועטות הללו,
3. כדי להודיע לו שרבנו יהודה הלוי, יז…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9124
View document details
6415LetterBodl. MS heb. d 66/3
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barukh b. Yiṣḥaq, the chief Rabbi of Aleppo, Syria, to a colleague, it seems in Fustat. Dating: ca. 1100. Asking him to send …
1. . .א. אליהם מהמא אן לה [עליהם] מטאלבה צחיחה פי גהתה בעדים ברורים
2. וכתב קד תבת(!) פי בית דין פלם ינצת אלי שי מן דלך המקום ברחמיו יצלחה לנפסה
3. ואנא אסלה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2542
View document details
6416List or tableT-S Misc.8.3
Document date
18 Elul 1809 Seleucid (5 September 1498 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of the Jewish community. Location: Cairo. Dated: 18 Elul 1809 Seleucid, which is 1498 CE (not 1495 as Ashtor thought). Expenses include a lot …
TS Misc. Box 8, f. 3, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, pp.121-122 (Doc.#68), Accounts of the Community, Cairo, 1495 Z.F. 1-23-90 (p)
1. אליתומים יעקוב אלפאו…
Related Places
1
Tags
- account
- communal
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1399
View document details
6417State documentT-S NS 137.29
Primary language
Arabic
State document in Arabic script. Petition or report? Fragments of 6 lines are preserved, wide space between them. Refers to al-Shaykh al-Muʾayyad fī l-Dīn (maybe …
1. ]مونة حضوره علي ومائـ[
2. الـ[ـشيخ المؤيد في الدين واحتشمت
3. قرات منها ومع هذه الحال فقد صفقت وجهـ[ـي
4. فــ[ي حال سالت اخراجه من الديوان المعمور بمبلغ ما ك…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23634
View document details
6418LetterT-S 12.302
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a man to his 'brother' Abū l-Khayr and to his brother Manṣūr al-Dhabbāḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אעלם אכי אבו אלכיר //ואכיה מנצור// אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
3. וכבת אעדאה וען שוק אליהם שדיד גמע אללה ביננא עלי
4. אסר חאל במנה וכרמה אנה ו…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- arabic address
- bonesetter
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: back
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3123
View document details
6419Legal query or responsumT-S G2.66
Inferred date
1025–1051 CE
Responsum of the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE) concerning a woman who proselytized for a man.
1. [ ]כהני לוויי ויש[ראלי מותרין לבוא זה בזה גירי וחרורי ממזרי ונתיני שתוקי ואסופי]
2. [כולם מותרי]ן לבוא זה וכול מיכן ידענו [ ]
3. [השפח]ה והגיורת והשבויה פ…
Related People
1
Tags
- responsum
- shelomo b. yehuda
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1314
View document details
6420LetterENA 2805.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Nahray b. Nissim, Alexandria. Mentions silk and business concerning dresses. The addressee is unknown although it seems his father’s name …
Recto:
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך [ואדאם עזך ותאיידך
2. ונעמתך מן אסכנדריה לח כלון מן אדר כת[מה אללה עליך באחסן
3. כאתמה ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5688
View document details
6421State documentJRL Genizah Ar. 202
Document date
13 Shaʿbān 534 Hijrī (3 April 1140 CE)
Primary language
Arabic
Original text: State/fiscal document. The years 534 and 535 AH are specified in multiple places, paired with sums of money at the top. Refers to …
1. سنة اربع وثلثين وخمس ماية سنة(؟) ستين منها(؟)
2. سنة خمس وثلثين وخمس ماية ماية …….خمس ماية
3. علي بن افضل بالخليج
4. وخروج التوقيع العا…
Tags
- dimme
- fiscal
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
30854
View document details
6422LetterENA 3910.5
Primary language
Arabic
Recto (original use): Letter addressed to an amīr. Fragment (right side only). Mentions Sayf al-Dawla in l. 3. Goes on to mention wheat; provisions for …
Recto
1. وصل كتاب حضرة مولاي الامير الاجل مرهـ[ـف الدولة(مزهر الدولة؟) ادام الله علوها
2. وتمكينها وكبت بالذل حسدتها وعدا[ها . . . . . . . . . . . ومن…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12585
View document details
6423State documentT-S H10.66
Primary language
Arabic
Fiscal register (compare BL OR 5566B.3 and the other shelfmarks cited there). Reused for Hebrew piyyuṭ.
1. انسلاخ شهور سنة تسع وا[ربع
2. على ما بين من شرحه في مواضـ[
3. من العين احد عشـ[ـر
Recto
1. انسلاخ شهور سنة تسع وا[ربع
2. على ما بين من شرحه في مواضـ[…
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38376
View document details
6424Legal documentT-S NS J185m
Document date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Involving a debt. Mentions 'our master the Gaʾon' (Maṣliaḥ) twice; …
Recto
1. [ ]פאה מנה [ ]
2. [ ]בועה קילתא ולא שבו[עה ]
3. [ ] חיותי ועלי גמיע וראת[י ]
4. [ ]ת כל שמיא בביתא וב[ברא ]
5. [ ]זרזי דבי דינא ותקנא[תא ]
6. [ ]דיזכון ביה ב…
Related People
2
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
26356
View document details
6425LetterBodl. MS heb. f 102/48
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified Torah scholar. Dating: Likely 11th century. The writer mentions the city of Fez and people who have become affluent and are …
Recto
1. [ ]אן אקר[ ]
2. . . אמהם אדא . טעה ויפהמה ואב . . .
3. ממדינת פאס והו פי תמניה אנפס גיר
4. אלצביה אלדי מעי וליס לה אלא רחמי שמים
5. אללה עז וגל יוסע עלי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19559
View document details
6426LetterT-S 12.300
Document date
1042–1046 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 …
1. קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר [אלמעולה]
2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ע[דה ולם]
3. יצל לאחדהא גואב וארגו אן יכון [ל]כ[יר]
4. סאלתה תערפי אכבאר אלשייך אבי
5. …
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
1648
View document details
6427LetterCUL Or.1080 J258
Document date
11 May 1141 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu Nasr b. Ibrahim, Alexandria, to his partner Abu Ishaq the nāʾib (deputy). Dating: 11 May 1141. The first page of the letter …
Recto
1. עונך יא רב
2. מגארי גמאדי וגמאדי ורגב פי גמלה תוקיעאת
3. ביד אלצמאן הדא אלדי וגדת פי אלדיואן פאן
4. כאנא אלכרגין המא לרביעין פקד צאעא
5. אגעל צאחבהמא יאכד…
Related People
1
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5301
View document details
6428Legal documentT-S 20.87
Document date
Middle of Tammuz 1445 Seleucid (July 1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document(s) in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Recto: Decision of the court on repairs in a compound partly owned by the Qodesh. Dated: …
recto
1. [ ]תה [ ]
2. [ ]ה ואנהא אד לם תלחק ואל[א ]
3. [ ]א ואטפאלה תחת סכנה כבירה מן [ ]
4. תסקיע אועד אנה יקום במא ינפק פי אלעמא[רה ]
5. ינוב אלהקד[ש ]מן אלאגרה …
Recto
1. (1-2) .... and if it is not carried out, and if …. not
3. …. and his children in a grave danger of ….
4. assessment, (in which) he proposed…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1798
View document details
6429Literary textT-S 8Ka7.4 + T-S NS 298.55 + BL Or. 6197.7–8
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), middle portion of the text containing passages 6.1–; read consecutively with T-S NS …
Folio 1r (fifth section in join)
1. קד ק֯תלתם אלתלאמיד אלהם פרוע אקתלו יוחנן
2. וישו אלדי הם אצול. פקאל יהשוע נסתאדן פיהם
3. אלמלך טברינוס קיסר. פל<א>מא אסתא…
Folio 1r (fifth section in join)
1. “You have executed the disciples who are branches. Execute Yoḥanan
2. and Yeshu who are (the) roots.” Yehoshuʿa sai…
Related Documents
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41698
View document details
6430Legal documentMoss. VII,17
Primary language
Judaeo-Arabic
IB ח97. Recto: Draft of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1133–36 CE (see PGPID 9140 for rationale). Partnership …
Recto
1. אלמסתקר ביני ובין אלשיך סבאע פימא סלמה לי מן אלעין והו
2. מאיתין דינ עלי סביל אלמעאמלה בשרוט יאתי דכרהא ודלך
3. אן יכון ללשיך סבאע מן גמלה מא יסהלה…
Recto
1. The established (relationship) between me and between the Elder Sibā‘ in that which he gave me in terms of specie, which was
2. two hundred din(ars…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- alexandria
- draft
- halfon b. netanel
- ib4
- india book
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9141
View document details
6431Literary textT-S AS 151.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Narrative poem in Judaeo-Arabic involving a certain Abū l-Riḍā, told in rhyming hemistichs. Dating: likely 12th or 13th century. A lament at his prolonged absence …
Recto
1. מן ענבר קד קאל מולאי אלריס מן
2. דא אלקצא כנת אחדר : עמתה
3. קד קאלת פי ליאלי אלעיד מא
4. תראה יתקדם תכתר אלתשתית :
5. אלקהאל קד קאלו ליתה יפדא לא
6. יגיב י…
Tags
- popular poetry
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38794
View document details
6432LetterT-S Misc.28.250
Letter from Maymūn b. Efrayim (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Contains information about the movement of wares via Alexandria and about financial …
Recto
1. כתאבי יא]שיכי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך
2. [ולנא ו]לי וחאפץ' מן אלאסכנדריה לתמן כלת מן תשרי ען חאל סלאמה ועאפיה
3. לא…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
6063
View document details
6433LetterStras. 4110/89
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, possibly a draft as it does not have an address. The recipient is referred to as al-Kohen al-Ḥaver. The writer has been …
1. בשמ
2. כ[תאבי] אטאל אללה בקא מולאי אלכהן אלחבר ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
3. ואני מהני למולאי אלחבר בהדא אלפור אלמבארך אעאדה אללה עלי מולאי שנים
4. רבות ומי ש…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30145
View document details
6434LetterT-S 8J11.10 + T-S AS 149.62
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe ha-Levi to his brother the court clerk Ḥalfon, who was active ca. 1100–1138 CE. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:422, …
1. וצלת כתאבך יאכי וסידי ואלעזיז [עלי וענדי] | אטאל אללה בקאך ואדאם
2. עזך וסעאדתך וסלאמתך ונעמת[ך ומן] | חסן תופיקה לא אכלאך וכאן
3. לך ומעך עונא ומעינא פי …
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
- yefet b. menashshe
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1862
View document details
6435LetterT-S 12.543
Document date
Av 1576 Seleucid (15 July 1265–13 August 1265 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Statement concerning contributions to a public appeal in Minyat Zifta, a small town in the Delta, written in summer 1266. A special drive was arranged …
1. נקול נחן קהל מנייה זפתא גואד אן למא ורד עלינא גזירת
2. המלך בעוונותינו הרבים בחדש אב [שנת אתק]עו לשטרות
3. אכרגנא מן אלצעף קווה ושארכנא ישראל פי שדאיידהם
4. …
Related Places
2
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1679
View document details
6436Legal documentT-S Ar.38.43
Document date
Dhū l-Ḥijja 407 Hijrī (1 May 1017–29 May 1017 CE)
Primary language
Arabic
Legal document. In Arabic script. Almost complete (missing a small piece from the right side). Dated: Dhū l-Ḥijja 407 AH, which is May 1017 CE. …
1. [بسم الله الرحمن الرحـ]ـيم وصلى الله على محمد النبي واله وسلم تسليما
2. [اقرا الحسن بن الحسين بن جعفر الهاشمـ]ـى الخازني واخته لابيه ولده مباركة ابنت ا…
1. In the name of God, the merciful and compassionate. God bless Muḥammad, the prophet, and his family and save them.
2. [Al-Ḥasan ibn al-Ḥusayn ibn…
Related People
7
Tags
- debt
- installments
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8210
View document details
6437State documentT-S Ar.39.448
Primary language
Arabic
Fragments of 4 lines of a Fatimid decree. Mentions the caliph (amir al-muʾminīn) and the date (but the date is missing). The blank space on …
1. ]ـه على احدهما دا
2. ]ده
3. ]د ووضعت عند نقله الى صـ[
4. اميـ]ـر المومنين بتاريخ سـبع[
5. [.......................]
Recto
1. ]ـه على احدهما دا
2. ]ده …
Tags
- fatimid decree
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20955
View document details
6438LetterT-S 8J16.19 + T-S NS 323.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Salāma to Abū Saʿd Khalaf b. Salāma. In Judaeo-Arabic. Concerning commercial matters, including a grocer ordering for his store one hundred …
T-S 8J16.19 Address
1. מולאי אלשיך אלגליל אבו סעד כלף
2. בן סלאמה נע
3. אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
1. שאכרה נסים בן סלאמה נע
Body
1. כתאבי] אלי //מולאי// אלאלשיך…
1. . . .
2. . . .
3. I have already asked my lord that when he writes me a letter
4. to write it only in Hebrew script. The motivation for this
5. is strengthenin…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- language
- literacy
- raisins
- rice
- sesame
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
4274
View document details
6439LetterT-S 13J24.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Calligraphic letter sent by Eliyyahu b. Khalaf to a man, evidently the head of the Jews in Fustat or Cairo, emphasizing that the community in …
1. ומן וליהא מולאי אלאך אלשלישי ומן
2. גמאעה אלקהאל צאלח אלאדעיה והם
3. בחמד אללה לב אחד בבקאהא
4. יושבים בטח ושלום כתו וישב עם
5. בנות שלום ובמשכנות מבטחים וג
6. ושל…
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3370
View document details
6440LetterT-S 20.100 + T-S 10G5.8
No. 1: Letter of condolence from a Gaon on the death of the addressee's son. (Bamerkazim, pp. 69-72); No. 2: Copy of a letter from …
recto
3. [ ] אשר שבחו גדול מלמנות וחכמתו
4. [ ] שלומם והטורים האלה אליהם…
Related Documents
2
Tags
- communal
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5925
View document details
6441Legal documentT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#15) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 2r of T-S K22.27). In Hebrew with some terms in …
Recto
:Right side of bifolio 2r (Documents 14-15)
1. שימסור הר׳ פינחס הנז׳ כל הנכסים של הר׳ משה הנ׳ אשר בידו
2. ליד אינו נאמן כפי ראית עינינו בתורת עסקא ל…
Related Places
4
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40954
View document details
6442Legal documentT-S 16.63
Primary language
Judaeo-Arabic
Margin of verso: Notation explaining how a document written a hundred years earlier was found again after it had been missing for a long time. …
1. [א]נה אלאצל אליום ואלתקריר אלמקרר פי כל מוצע ומוצע ומן אוקפה ולאי שי אוקף
2. [ואנא] אכדתהא מן ורתה אדנינו(!) השר הגדול בישראל נתנאל ראש ישיבה הלוי זל א…
Verso
1. This is nowadays the original (deed) and the declaration that declares the state of every apartment, (stating) who is the one who dedicated i…
Related People
2
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1745
View document details
6443Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#11) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 5v of Yevr.-Arab. I 328). Dated solely as 23 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 5v
1. במא כאן בתא׳ לילה אלגמעה חצרו פי מושב [[.]] אסתר אבנת
2. אלמד׳ צדקה אלכהן ואדעת עלי ע׳אלמעטי אבן אלמד׳ כצ'ר אלפולאדי
3. ועל ב…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41034
View document details
6444LetterT-S Ar.54.48
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment sent from Alexandria to Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer tried 2 or 3 times to travel, but it was impossible owing to the …
Verso
1. ]ה פי . . . [. . . . . . . . .]רי . [
2. כמסה [. . . . . דנ]אניר ונצף באלגרוי אלקנטאר
3. ואשתרי אלנצף אבו אלפרג או . . [
4. ואכוה אבו אלמנצור //ואלנצף …
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8327
View document details
6445List or tableT-S 16.291
Document date
1537 Seleucid (4 September 1225–23 September 1226 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Medical prescription (nuskha lil-khayālāt) containing twelve ingredients, along with a record of four donations received in a pesiqa dated 1225/26 CE (1537 Seleucid). Possibly …
Verso
1. נסכה ללכיאלאת
2. הנדי אמלג כזברה לסאן תור זהר בנפסג
3. י י ה ה ה
4. אצטוכודוס אפתימון בסבאיג בור שאהתרג
5. ד …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- maimonides
- prescription
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
38311
View document details
6446Legal documentT-S 6J3.33
Recto: Legal document in the hand of Ḥananʾel b. Samuel concerning a debt of ten ounces of Dūqī (= ducal) gold "in the weight of …
1. אקר אלשיך אסחק כמ יצחק בר כגק מר
2. יהודה אן ענדה לסר מישאל אלטראבנשי
3. אלסקלי [[אן ענדה]] עשרה אואק דהב
4. דוקי במיזאן מסיני ברזק אלבחר
5. יעטיה דלך בד וצולהם…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- debt
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3635
View document details
6447LetterMoss. IXa,2.47
Primary language
Arabic
Letter from a mother to her daughter الست الجليلة بيننا ادام الله نعمتها, containing a taqbīl clause and mentioning their long-distance relationship. Written on parchment, …
Recto
1. من عندك(!)
2. والدتك
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. تقبل الارض بين يدي الست الجليلة بيننا ادام
5. الل…
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36528
View document details
6448LetterENA NS 2.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Bahāʾ, in Ashmūm, to his father al-Mashmiaʿ al-Melamed (the crier/herald, the teacher), in Minyat Zifta. In Judaeo-Arabic. The writer reports that his …
Recto:
1. בש רח
2. קד עלם כאלק אלמוגודאת מא עלי קלבי
3. מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרה אלואלד אלעזיז שצ
4. חפצה אללה תעאלי וכפאני פיה כל מחדור
5. וסואה אני משתאק אלי אל…
Related Places
2
Tags
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- minyat zifta
- personal
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2675
View document details
6449Legal documentT-S 8.150
Primary language
Judaeo-Arabic
Middle fragment of a deathbed will of a physician (it seems, for he notes the book of medicine (kitāb al-ṭibb) in his own hand), mentioning …
Recto
1. ]ענדה מאיה ותמאנין דינאר מצר כאן קד או[. . . . . . . . . . .
2. ].ב וביתה לא יוכד מנה שי מנהא בעד מותי ותוצלו בה א.[. . . .
3. כת]אב אלטב אלדי בכטי …
Tags
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7100
View document details
6450Legal documentT-S 20.167
Document date
First third of Elul 1446 Seleucid (12 August 1135–21 August 1135 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Debt contract. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: First third of Elul 1446 Seleucid = September 1135 CE, under the authority of Maṣliaḥ …
Recto
1. אכד [ ]
2. אלשה[ ]
3. אלמח[ ]
4. גיאדא [ ] ומחזקא פי מא [ ]
5. לה בגמיע דלך פי מדה תלתה שהור מתואליה בעצהם לבעץ אולה פי שהרנא
6. הדא אלדי הו חדש אלול מן שנת …
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20101
View document details