Letter: ENA 2805.20

Letter ENA 2805.20

Metadata

Shelfmark
ENA 2805.20
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a letter from Nahray b. Nissim, Alexandria. Mentions silk and business concerning dresses. The addressee is unknown although it seems his father’s name is Yahya. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #266) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2805, f. 20; ENA 2805, fol. 20
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2805.20 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto:

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך [ואדאם עזך ותאיידך
  2. ונעמתך מן אסכנדריה לח כלון מן אדר כת[מה אללה עליך באחסן
  3. כאתמה ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד [ללה רב אלעאלמין
  4. בהדא אלפור ערפך אללה שנים [
  5. רבות תקדמת כתבי אליך עדה ול[ם ארא להא גואב
  6. אדא כאן לך ענדי [[ע]] חאגה תת[
  7. אנקצת חואיגך מסכת כתבך [
  8. י ארטאל חריר וכד אלתמן מן [
  9. דלך באמרך ואשתרית י ארטאל [
  10. תמן אליו פוטה אלא כה דינא אלא[כר
  11. בה דינרין ונצף ומא קצר אל . [
  12. ותעב אלי אן חצלת אחסן אללה גזא[
  13. אליך וסאלת סידנא אלנגיד פי חכ[
  14. תחמל ורד סואלי בעד כמתהא [
  15. תמנהא מן אצלה פלא כאנת [
  16. סואל ללנאס פי חאגה תקצא לי [

Recto, right margin:

  1. סאלת אלש[יך
  2. יעקב קראבה בן
  3. עזרא פי . . .
  4. פלם פעל ו . . . .
  5. עלי איצא . . . .
  6. אלאן גאני אלשיך
  7. אבו אלפרג נסים
  8. במא זאד . . . .
  9. הדא כלה וקאל
  10. לי אן וצלת
  11. אליה כתבך תטלב
  12. מנה אל . . . . . . .
  13. ואבו אלפרג . . . . .
  14. הדה אלאעמאל
  15. תנ]פד אלי תקול
  16. . . . אשתרי . . .
  17. אלדכר מן כל . . .
  18. תם תכתב אליה
  19. תטלב מנה
  20. אלדנאניר
  21. פהדא אלעמל
  22. אלא עמל(?) צביאן

Recto, upper margin:

  1. תכרג וגהי
  2. ללכגל ואל
  3. פציחה חית
  4. ערפת הדא
  5. מא כאן תקול
  6. אשתרי ולקד
  7. תמנית וקת
  8. קאל לי אלרגל
  9. הדא אלקול
  10. אן תבלעני
  11. אלארץ ולו
  12. כאנת ידי תצל ל . . . .
  13. לוזנתה לה
  14. . . . . . . . . .

Address:

  1. ] . ן בן יחיא(?) נע
  2. ] תה וחראסתה
  3. מן נהראי בן נסים זל

ENA 2805.20 2

2

Verso:

  1. עלי אל . . . . . ה כבירה . . . עלי כל חאל אלרגל א[
  2. אפעלה ומא פיה כצארה בל פיה רבח קראת עלי[ך
  3. באלסלם ומא . . . . בהך במולאי אלשיך [
  4. יתזאיד לה מני [
  5. אלדעא אלצא . . . . . . . . . . [
  6. וכול . . . . . . תקל קלבי עלי [
  7. ואנא הודא אסיר מעך ב . . . . [
Image Permissions Statement
  • ENA 2805.20: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2805.20. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5688/, accessed December 9, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5688/