List or table: T-S K15.2

List or table T-S K15.2

Tags

Description

Accounts for 54 dirhams (not 64 as per Goitein) received by the collector (called Sulayman ha-Levi), plus 30 donated by Avraham the Pious (d. 1223) and spent during the 22nd week. The first 30 lines are in the hand of Shelomo b. Eliyyahu, the remaining 48 lines in that of another scribe whose ways of accounting were very much different. Expenditure for bread: '54 plus 6 at the end of the day through Avraham Dyer.' At the conclusion of the week it had become evident that the allocation had not been sufficient. The total of 60 dirhams is twice as much as the average in Appendixes B 40-42. These were perhaps later, or this payroll reflects a certain state of emergency, for instance, a low Nile with high prices for wheat. Seems to be a leaf from a booklet and not consecutive pages. (Information from Mediterranean Society, II, p 451, App. B 43, dated 1210-1223)

T-S K15.2 1v

1v

Transcription

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

verso I(Solomon b. Elijah)

  1. גמלה מא קבצת מן אללוי
  2. סלימאן אלגאבי [א]ללוי פרשׁת
  3. ויקהל סט ומן אלשׂיך ר'
  4. אברהם החסיד ל
  5. צט
  6. אלמצרוף
  7. כבז ואכר אלנהאר עלי יד אברהים צבאג
  8. נד ו
  9. אלחזן מנקי שׁמשׁ ואבותה
  10. ז ו ז
  11. שׁמשׁ מ חאסן ען גמעתין ודרהם
  12. ה
  13. ללעניים בחצרה ר אברהם החסיד
  14. א ½
  15. ר יצחק בו אלפצל לבית ר דניאל
  16. ה ב ג
  17. אבן סעדאן ען כבז מנצור אלטואף
  18. א ½ א
  19. צט
  20. אולאד סלימאן בן צדאקה? כ לתובין

II (different scribe, l. 10 f)

  1. חמאל וגהתה מכודג?
  2. ד ב ג
  3. אלחזן והלאל בו אלפצל
  4. ו ב ב
  5. בהא ופא אלסקא ..ץ
  6. ג ב ו
  7. דאר סת ג[ז]אל מכארם ו
  8. יז ב
  9. אם בו אלפר[ג] ב
  10. רומיאתין [[ב]] ד ר יוסף //שׁומר//ג
  11. מופצל אל... ג
  12. אבו טהר ט
  13. [מ]חאסן ה אבו אל... ב?
  14. רומיתין ד מחאסן
  15. לאה [.] ואמ[הא]? ה?
  16. אבן מגלח ג מסאפר?
  17. אברה[ם] אלפרנס וצפי .?
  18. וחמיו ו אבן עגמי גו?
  19. דוד ב שׁבתי זא..
  20. מכלוף ג ה
  21. מנצור אלטואף

Translation

T-S K15.2 1r

1r

recto III (ll. 1-13, different hand)

ויוסף ב אם מיכאל

ב

אבן מריות אבן כרים

ד ג

אבו אלגלי אלך?

ואלמליגיה . אבן סמסמי

אבו אלפרג שׁמשׁ ג

אבו אלפרג ג שׁומר ב אלכרט

[[ו.]] אמרת בוני ב ו

ריח/א/נה ב חתם א

אם אסד ב ר יצחק

אלבגדדי

חבוקה ה ו

ביד ר חלפון יד

תפצילהם בנאת נסים

ה

ר נסים בית שׁיחאן

ה ד

---------- -----

בן אלנגאר צגיר בן ביתה

ב א

בן אסד טראבלסי

ג ג

IV (ll. 7bff different hand)

  1. אם הלאל אלחמ.שׁיה?
  2. ב
  3. שׂרה רומיה רומיה
  4. ב ב א
  5. אלדמירי צדקה
  6. ג ½
  7. טראבלסי אמראת אלפושׁע
  8. ג אלתי פי פונדק
  9. אבו תנא
  10. פתוח צבאג מנגא צבאג א
  11. אבו עלי מחלוי
  12. לידותון ז ללטהר י
  13. למחאסן ט לבית בן דניאל
  14. אלמנקי ז ג
  15. למנצור טווף א בו אלפצל
  16. אלבגדדי ח ב
  17. אלדי תסלמתה מן אלמאל לה?
  18. ס.
  19. כרג ביד ר חלפון וב[..
  20. נד
  21. אלבאג ודרהם ונצף לג[מלתה?
  22. פי וסט אלגמעה
Image Permissions Statement
  • T-S K15.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.