Legal document: T-S 10J27.3.2

Legal document T-S 10J27.3.2

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Legal document. Partnership agreement. Dated: July 18, 1107. Location: Cairo. Partnership agreement between Nethanel b. Tiqva and Eli b. Mevasser in a clothing and tailoring shop. Nethanel and Eli will both sell the clothing, which Eli will sew. Nethanel contributes 10 dinars, expecting to contribute more once the shop is in operation, and is the shop keyholder. He will receive two-thirds of the profits and losses; Eli is to receive the balance. Lines 1 and 4 mention God’s role in guiding the partnership and in bringing about profit, which is common in such documents. Four diagonal lines run through the entire text; it is unclear whether this indicates that the partnership was terminated. The document is signed by Shelomo b. Mevorakh. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 210)

Images and transcription

Transcription

  • אסתכארא אללה תעאלי ואש[תר]כא [[מור השר]] נתנאל //סט// בר תקוה סט
  • ועלי בן מבשר סט פאכרג [עלי] דנן דינאר ואחד ונתנאל
  • דנן י דנאניר ואדא דארת אלדכאן זאד ויביעא מא ישתרא
  • ויכיט עלי ומא קסמה אללה פי דכאן אלבז ופי אלכיאטה
  • פאלתלתין לנתנאל ואלתלת לעלי מן אלרבח ואלכסארה
  • ודלך בכה בתמוז שנת אתיח באלקאהרה ואקנינא מנהמא
  • עלי דלך בכלי הכשר לקנות בו שריר וקיים
  • ומפאתיח אלדכאן
  • שלמה ברבי מבורך נבע ביד נתנאל דנן
Image Permissions Statement
  • T-S 10J27.3.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.