Letter: ENA 3910.5

Letter ENA 3910.5

Description

Recto (original use): Letter addressed to an amīr. Fragment (right side only). Mentions Sayf al-Dawla in l. 3. Goes on to mention wheat; provisions for farmers (maʿūnat al-fallāḥ); quantities and sums; flax; ʿUmar b. Ṣārim al-Dawla; and Shams al-Dawla Tāj al-[...]. Verso (secondary use): Letter addressed to the amīr Qamar al-Dawla. Could be the response to recto. He instructs the addressee to receive the promissory note (ḥujja) from Saʿāda, pay him the wheat, and make him sign for it.

ENA 3910.5 1

1

Transcription

Yusuf Umrethwala, Alan Elbaum and Marina Rustow, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. وصل كتاب حضرة مولاي الامير الاجل مرهـ[ـف الدولة(مزهر الدولة؟) ادام الله علوها 

  2. وتمكينها وكبت بالذل حسدتها وعدا[ها . . . . . . . . . . . ومن حسن توفيقه 

  3. لا اخلاه من حسين(؟) بن محمد سيف الدولة فبلـ[ـغ

  4. خاطر فدبر(؟) ما كتب اسعى في ابقا[

  5. حكم له فصرفه الاجابة(؟) في النيابة بمـ[ـصر(؟)

  6. فانا لتاريخ(؟) الى(؟)... وبالله للـ[

  7. يدري قطعة(؟) في سعرها(؟)لمحصـ[

  8. وانا مخلف معونة للفلاحيـ[ـن

  9. فرفع فيه ثمانية عشر حبل بـىـ[

  10.  لكتان الفيوم(النوبة؟) في الطالع مقا[

  11.  ولو عاد ……يتفضول(=يتفضل؟)

  12. عمر بن صارم الدولة مقبلة من بـ[

  13.  الى مولاي شمس الدولة تاج الـ[ـملك

  14.  من الناس ويقبل الذي قدر

  15.  باتم السلام وعلى مولاي الولد(؟)

  16.  مهما كان لها من جا به (؟) ىـ[

  17. ولاقطر حمصها (؟)  انني ..[

  18.  للقيام لتاريخ الى ..[

Right margin

  1. الحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا محمد واله وسلم تسليما
  2. وحسبنا الله ونعم الوكيل

Translation

ENA 3910.5 2

2

Verso

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. اخي الامير قمر الدولة اطال الله بقاه
  3. وادام نعماه وكبت اعداه عند وصول
  4. الشيخ سعادة اليه يتسلم منه
  5. الحجة ويسلم اليه القمح ما كان في
  6. الحجة عند ذرو(درو؟) الحروب(؟) الذي
  7. لي واخد(واحد؟) الحجة منه عرفتها
  8. ذلك وان لم يحضر الحجة فياخذ
  9. خطه بما يقبضه ولا يوخره
  10. عنه باقي ان شا الله

Top (address)

  1. اخي صمد (حميد؟) الدولة … اطال الله بقاه بفسطاط
Image Permissions Statement
  • ENA 3910.5: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain