Legal document: CUL Or.1080 J117

Legal document CUL Or.1080 J117

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the perfumer, a Jew. There are two addenda on verso written a century after the original. Above, Abū Sahl b. Ibrāhīm makes a gift of the house to his son Abū l-Ḥasan the physician; below, Mūsā b. Abū Sahl rents part of it from his brother Abu l-Ḥasan. (Goitein, Med Soc, III:479).

CUL Or.1080 J117 1r

1r

Transcription

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. .....[       ]...[                                                               ]
  2. ولهذه الدار المنعوتة الموصوفة حدود اربعة يجمعهـ[ـا وتشتـ]ـمل عليها فحدها القبلى ينتـ[ـهي الى
  3. بينها الجاري من الشرق الى الغرب شركة لكل واحد من هـ[ذ]ين المتبايعين الانتفاع به و....[       ] ولا. [        ]
  4. لا اعترض اواحد منها على صاحبه في ذلك وحدها البحري ينتهي الى دار محمد البرقي وحدها الشرقي مما يلي القبلة منها. [                              ]
  5. عبد العزيز ومما يلي البحر ينتهي الى الجدار الذي ورا في صدر البيت المقدم ذكره وهو الجدار الفاصل بين هذه الدار وبين د[ار
  6. وحدها الغربي ينتهي الى الزقاق المذكر وفيه يشرع [بابه] اشترى هرون بن خليف بن هرون اليهودي العطار [من خليف] بن عبيد [بن علي بن خلـ]ـليف [ا]لامشاطي
  7. جميع هذه الدار الموصوفة المحدودة في هذا الكتاب بجميع حقوقها كلها وحدودها وارضها وبنائها و[سـ]ـفلها وعلـ[ـوها] هو علو منها
  8. وبئرها وبستانها وبراحها وبيوتها وقبوها اللطيف الذي سفل البيت المذكور ومرافقها ومسايلها في حقوقها وكل قليل وكثير
  9. هو لها فيها ومنها من حقوقها الواجبة لها ومرتفقها ومطبخها اللذين في دهليز وكل حق هو لها خارج منها
  10. ما خلا علو دهليز وعلو بيت التبن وعلو القبو الذي في الجانب الغربي من البيت البحري من قاعتها فان جميع هذا العلو خارج عن البيع
  11. المذكور وجميع ما وقع عليه هذا البيع المذكور فيه بستين دينارا ذهبا عينـ[ـا جيـ]ـا[د]ا وازنة مسلمة من دينار جعالة
  12. شرا لا شرط فيه ولا عدة ودفع هذا المشتري الى بائعه حضرة هذا الشرى [                ]
  13. وابراه من وزنها ونقدها ومن اليمين عليها براة قبض واستيفا وبقية الثمن المذكور فيه وهو ثلثون دينارا محلها [      سنة]
  14. اثنتين وثمانين واربع مائة وعلى ذلك انعقد البيع بينهما وسلم البائع الى هذا المشتري جميع ما وقع عليه هذا البيع المذكور فيه [وتسلمه]
  15. منه وحازه وصار في يده وقبضه ملكا له بحق هذا الابتياع المذكور فيه وذلك بعد ان اقر هاذان الـ[ـمتبـ]ـايعان انهما قد رايا جميع
  16. هذه الدار المبيعة وقلبها داخلها وخارجها ووقفا على نهاياتها وعلى ما فيها من جدران متصـ[ـل لها] ومنفصل عنها ومشترك 
  17. وعلى سقوف بيوتها الحضر الاخصاص والجوائز النخل وعلما ان من حقوق دار يحيى النصراني تقدمة حائط داره الغربي الذي [فـ]ـي البيت
  18. المذكور ذي الجدران الثلثة الى الرباطين اللذين غربي الطوقة التي من حقوق داره متى اراد ذلك يتجوز به الطوقة والساحة التي قبالتها 
  19. وان لهذا المشتري غرن خشنة في الجدار القبلى من علو بيت البئر والانتفاع به كيف شا وعرفا ذلك كله معرفة صحيحة وتبين لهما ذلك عند عقدة
  20. هذا البيع بينهما وقبل ذلك وتبايعا على ذلك وتفرقا بابدانهما بعد العقادة بينهما عن تراض منهما به وانفاذ منهما له والدرك
  21. في ذلك وشي منه ومن حقوقه للمشتري على بائعه على ما يوجبه هذا البيع المذكور فيه حكم الاسلام وعهدته [         شهد على اقرار]
  22. البائع خليف بن عبيد بن علي بن خليف الاسكندري والمشتري هرون بن خليف بن هرون اليهودي العطار بجميع ما في هذا الكتاب بعد ان قرى عليهـ[ـما]
  23. واقرا بفهمه طوعا في صحة منهما وجوز امر وعلى معرفتهما جميعا وذلك لثمان وعشرين ليلة خلت من شعبان سنة احدى وثمانين واربع مائة وفيه اكتتاب
  24. على كشط مثاله هرون شهد بذلك في تاريخه وقد وقف المتبايعان على عيوب هذه الدار المبيعة وتشقيق جدرا[نـ]ـها وقدم بنائها وتكسير اخشابها
  25. وفساد سقوفها ووقع البيع بينهما على ذلك كله ولم يبق لهذا المشتري على هذا البائع رجوع بسبب عيب في هذه الدار المذكورة بوجه ولاسبب شهد بذلك

Witness Clauses

  1. شهد علي بن عبد الله بن ابرهيم بن عبد القادر صح
  2. على اقرا البائع والمشتري بما فيه في تاريخه
  3. شهد الحسن بن عبد الله بن جعفر بن الحسين بن خليل صح
  4. على اقرار البائع والمشتري بما فيه في تاريخه
  5. واشهدني البائع المسمى على نفسه بقبضه من المشتري من بقية 
  6. الثمن المذكور تسعة عشر دينار وكتب لليلتين خليا من صفر سنة اثنتين وثمنين
  7. واربعمائة صح
  8. شهد محمد بن صدقة بن ابرهيم بن علي صح
  9. على اقرا البائع والمشتري بما فيه في تاريخه صح
  10. شهد علي بن عبد الملك بن فتوح بن مروان صح
  11. على اقرا البائع والمشتري المسمين فيه
  12. بما فيه في تاريخه صح
  13. واشهدني البائع على نفسه المسمى فيه انه قبض من هارون صح
  14. المسمى معه تسعة عشر دينار من بقية الثمن المذكور واقرارهما
  15. وكتب علي بن عبد الملك بن فتوح بن مروان في اليوم الثاني من صفر
  16. من سنة اثنتين وثمنين واربعمائة
  17. شهد عبد المجيد بن احمد بن الحسين بن خليل صح
  18. على اقرار البائع والمشتري بما فيه في تاريخه
  19. ......................
  20. ..[    ].......
  21. .............
  22. ..........
  23. قبض دينار

Additional notes to the deed of sale (receipt)

  1. دفعة في ربيع/جمادى الاول سبع دنانير    دفعة في رجب ثلث دنانير
  2.                                          برا               [من سنة اثنين] وثمنين أربع مائه      برا
  3. من سنة اثنين وثمنين أربع مائه   

CUL Or.1080 J117 1v

1v

Verso

  1. [اقر خليف بن عبيد بن علي] بن خليف واشهد على نفسـ[ـه في صـ]ـحة منه وجواز امر انه قبض من هرون بن خليف
  2. الـ[ـيهودي ا]لعطار جـ[ـميـ]ـع الثلثين دينارا الذهب العيـ[ـن] الوازنة الباقية كانت له عليه من الثمن المذكور في باطنـ[ـه]
  3. واسـ[ـتوفا]ها منه في دفـ[ـعـ]ـات عدة واراه بذلك من جميع الثمن المذكور فيخ وهو ستون دينارا
  4. برااة صحيحة ولم يبق له عليه من جميع المبلـ[ـغ] حق ولا قليل ولا كثير ولا دعوى ولا طلبة ولا علقة ولا تبعة ولا يمين ولا
  5. حجة بوجه ولا سبب ومتى ...[            ] هرون بن خليف اقراره هذا كانت زورا وباطلا وقد كان 
  6. اشـ[ـهد] هذا المقر على نفسه بقبضه. [             ] هذه الثلين المذكورة والمسماة في باطن هذا
  7. الكتاب بشهادته وقبل منه هرون بن خليف بن هرون اقراره هذا المذكور على ما ذكر فيه واشهد بذلك
  8. على انفسهما طائعين بسبع خلون من شعبان سنة اثنتين وثمانين واربع مائة

Witness Clauses

  1. شهد محمد بن خليل بن ابرهيم بن علي صح
  2. على اقرار المقر بما فيه في تاريخه
  3. شهد يحيى بن حميد بن الحسن صح
  4. على اقرار المقر بما فيه في العشر الاوسط
  5. من جمادى الاخرى سنة اثنتين وثمنين واربع مائة

Deed of gift

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. هذا ما صدق ابو سهل بن ابراهيم [الـيهودي لابنه أبو الحسن اليهودي المتطبب صدقه تامة بلا اجرة ولأتّم طول حياة عينيه 

Rent

  1.   بسم الله الرحمن الرحيم
  2.  هذا ما استأجر موسى بن أبو سهل من أخيه أبو الحسن الخزانة التي تقصد الدور التي صدقها عليه والده والاجرة بستة أشهر وهي من اول اذار الى اخراف
  3. على ثمن اثنا عشر درهم الشهر ولا يقرر على الانتقال منها الا الى اخر الاجر وهي الست شهور المذكورة والسلم شهد أبو الحسن بن ابي سهل
  4. שהד מוסי אבן אביסהל          ابرهيم على الآجر والمستأج
  5. עלי נפסה

           

Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J117: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.