Letter: T-S Ar.54.48

Letter T-S Ar.54.48

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.54.48
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment sent from Alexandria to Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer tried 2 or 3 times to travel, but it was impossible owing to the rain (shitā). (Information from Goitein's note card)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 54, f. 48; TS Arabic Box 54, fol. 48
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.54.48 1v

1v
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Verso

  1. ]ה פי . . . [. . . . . . . . .]רי . [
  2. כמסה [. . . . . דנ]אניר ונצף באלגרוי אלקנטאר
  3. ואשתרי אלנצף אבו אלפרג או . . [
  4. ואכוה אבו אלמנצור //ואלנצף אלאכר// ואבו אלפרג אבן
  5. שבאת(?) //אללה אללה// ערפ[ני] כיף סער אלבקם ענדכם
  6. פי מצר בא . . ענדנא פי אסכנדריה
  7. מא יסוי לא פצה ולא דהב וכרגת
  8. טריקין תלתה חתי נסאפר מן וחשתי
  9. לך מא קדרת מן אלשתי קראת עליכם
  10. אלסלאם ועלי מן תחוטה ענאיתכם אלסלאם
  11. ועלי כבירכם וצגירכם באפצל אלסלאם
  12. ואן כבירנא וצגירנא יקרוכם באפצל אלסלאם

T-S Ar.54.48 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.54.48: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.54.48. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8327/, accessed April 18, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/8327/