Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

5301List or tableT-S K6.106
Revenue from rent in Damascus, date unknown. Leaf of a notebook, recording revenue from rent from shops and apartments belonging to the qodesh of Damascus. …
verso
1. דרב אלגוזאני בית [ ]אנה
2. תחתה סכן נאצר בן סאלם
3. צבאג תמאניה עשר דרהם
4. דרב קזמאן
5. סכן אבראהים אלפאכורי י''ג דר'
6. אלגמלה סבע מאיה ותלאתה דראהם
recto
…
verso
1. Darb al-Jawzānī, the room of . .
2. Beneath it, the apartment of Naṣr b. Sālim
3. the dyer, 18 dir.
4. Darb Quzmān,
5. apartment of Ibrāhīm a…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1352
View document details
5302Legal documentT-S NS J488
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Fragment of a ketubba of a second marriage (or at least for a non-virgin bride, based on the ʿiqqar ketubba payment of 12(.5) silver coins). …
Recto
1. . . . . . . . .] ומעגר [
2. . . . .]רב ומלאה שרב[
3. מכאד צקלי ותלתה אזוא[
4. ומרתבה דיבאג ומרתב [
5. וטסת ומד אשנא[
6. ומקדמה ומ[
7. דאר אלוזיר ש[
8. כתובתא דא מ[
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3946
View document details
5303List or tableT-S AS 148.21
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List, it seems of weekly vows, with Coptic numerals. Dating: no earlier than 13th century. (Information mainly from Goitein's index cards)
1. ויסעו
2. אלכ דאווד ופתאוי 5
3. אללוי יוסף בן מוהוב 2⁄1 2
4. צדקה בן מופק רומי 5
5. אברהם בן אליה כאל 2
6. שכץ קדסי
7. אל שבוי כאל
8. מנצור בן סבאע 2
9. מוסי גמרי 2⁄1 2
10. יעקו…
Tags
- coptic alphanumeral
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4161
View document details
5304Legal documentT-S AS 145.1
Document date
Tuesday, 11 Iyyar 1502 Seleucid (7 May 1191 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Testimony regarding Mubāraka, a freed female slave formerly belonging to Abū l-Faraj b. Hilāl al-Miṣrī, whom he betrothed to a kohen, Ḥasan al-Ṣabbāgh al-Bardārī. Location: …
1. בשם רחם
2. שהדנא עלי אבו אלפרג בן הלאל אלמצרי יום אלתלתא
3. חאדי עשר אייר שנת אתקב לשטר במד[י]נת צובה
4. וכאנו אלשהוד ר יהודה בר משה וכרים בן אלטויל
5. ודאוד אל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1284
View document details
5305Legal documentDK 310
Document date
Monday, 2 Ṭevet 5590 Anno Mundi (28 December 1829 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba with an elaborate floral border (recto). Location: Salonica, the Hebrew/Aramaic names of the nearby rivers (?מגינות ובארוה) are unclear but there are several possibilities: …
1. בשני בשבת שתי ימים לחדש [.]בת שנת
2. חמשה אלפים וחמש מאות. ותשעים שנים לבריאת עולם למנן
3. שלנו כאן במתא שאלוניקי יע׳׳א דעל כף ימא מותבה וממימי
4. מגינות(?) …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34082
View document details
5306LetterBodl. MS heb. d 74/37
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal from an elderly, blind woman, mother of several sons and grandsons, to the Gaon Maṣliaḥ. Dating: 1127–38, based on the tenure of …
1. ולתתך ע]ליון על כל הגוים אשר עשה
2. לתהלה] ולשם ולתפארת ולהיותך עם
3. קדש] לייי אלהיך כאשר דבר:
4. אלממלוכה] תעלם חצרת אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש
5. ישיבת ג…
Related Places
1
Tags
- appeal
- communal
- disability
- disability: vision
- disability: women's
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2563
View document details
5307LetterT-S 8J18.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a widow, with one orphaned daughter and whose house had collapsed, petitioning a high-ranking official in the community for assistance. The woman employs …
1. עבדתה אלדאעיה לה
2. יתימה בן אלעאבד נע
3. בשמך
4. אעלם חצרה מולאי אלריס אלאגל אדאם אללה תאיידה
5. אן קד וקעת אלדאר אלדי כנת אנא ואליתימה נתאוא פיהא
6. וקד בקינא חא…
Recto
1. Your slave who prays for you
2. The orphan girl, son [sic] of al-ʿĀbid, (who) r(ests in) E(den)
3. In your name, O Lord
4. I inform my master the mo…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2011
View document details
5308State documentT-S Ar.3.5
Primary language
Arabic
Verso (original use): Small fragment of an official-looking Arabic letter. Parts of four lines are preserved. May mention Barqa (unless this is something like "bi-riqqihī"), …
1. ]علي بربـ[
2. ]لى برقة ويقطع البلاد
3. ]اث الله عليه محابة(؟)
4. ـ]ـن فاعلمهم ان العذر (الغدر=alt) بين
Verso
1. ]علي بربـ[
2. ]لى برقة ويقطع البلاد
3. …
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20235
View document details
5309Legal documentENA NS 7.84
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Recto: Legal document, possibly a court record. Regarding an engagement (shiddukhin). Fiance: Yefet b. Binyamin b. Refaʾel ha-Levi ha-Talmid. Fiancee: Fāḍila bt. Bū l-Khayr Binyamin …
1. אלמש[ד]ך
2. אלמשדך יפת הלוי בר בנימין
3. בר רפאל הלוי התלמיד נע
4. אלמשודכת פאצלה בת
5. בו אלכיר //הלוי\\ בנימין בר פרח נע
6. אל[
Verso
1. מקדם מוכר עמלהא …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12238
View document details
5310LetterENA NS I.79
Letter from Ismaʿīl b. Barhūn al-Tāhartī (Mahdiyya) to his nephew Barhūn b. Ṣāliḥ. Describes a dispute between the sender and another merchant, Abū Yaʿqūb. Mentions …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך
2. מסתהל כסליו ען אחואל צאלחה ללה אלחמד [
3. מנתצ'ר וצול פיוג בוצולך סאלם אס[ל אללה
4. אלסלאמה ולם נכאלם ואלדתך מ…
recto
1. מכתבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ויתמיד את שלומך…
2. בא' בכסלו; מצבי מצוין, תודה לאל… (אני),
3. מחכה לבואם של נושאי מכתבים (עם הידיעה) שהגעת בשלום…
Related People
2
Tags
- al-tahirti
- house
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5726
View document details
5311LetterT-S 16.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shela b. Mevasser to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya. Dating: 1094–1111 CE. Shela reports that the local community was happy to hear that …
Recto:
1. בש' רחמ'
2. אתצל באלממלוך אדאם אללה חראסה חצרה סיידנא שר
3. השרים נגיד הנגידים עוז כל בית ישראל חכם הישיבה
4. אגתמאעהא פי אלמועדים אלמתקדמה מע שיוכנא …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1721
View document details
5312LetterBL OR 5535.1
Document date
19 Adar 1427 Seleucid (5 March 1116 CE)
Primary language
Hebrew
Segment of a letter from Shelomo ha-Kohen Gaon b. Eliyyahu, Damascus, to Ulla ha-Levi b. Yosef, Fustat, Dated: 19 Adar 1427 Seleucid = 5 March …
1. כי רם יו
2. מן שלמה הכהן הנקרא בגאון יו ונשגב
3. בשם קדשו משגב לנו אלהי יעקב סלה
4. ביר גאון נין גאון נכד אהרן קדוש יו זקל
5. ברכות שמים מעל וברכות תהום רובצת ת…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- communal
- geonim
1 Transcription
No Image
In PGP since
1987
PGPID
463
View document details
5313State documentSt. Catherine, Atiya no. 8, Stern doc. 5
Document date
3 Rajab 529 Hijrī (19 April 1135 CE)
Primary language
Arabic
Decree of Bahrām (1135–37), the vizier of al-Ḥāfiẓ (r. 1130–49), safeguarding the monastery of St. Catherine at Sinai, its bishops, its monks, and their agricultural …
1. وكذلك الحبوب والشعير و [
2. والثمرة بالدير الاعلا المختص بالاسقف والرهبان
3. خرج امر فتى مولانا وسيدنا
4. الامام الحافظ لدين الله امير المؤمنين
5. صلوات الله عل…
1. [....] and similarly the corn, barley and
2. fruit in the upper monastery which belong to the bishop and the monks;
3. the order of the servant of our mas…
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41384
View document details
5314LetterT-S NS 338.95
Document date
3 Jumādā [no year] Hijrī
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Faraḥ b. Ismāʿīl in Alexandria to Menashshe b. David, Fustat. Dating: October 22, 1050 (Gil). Faraḥ is worried because …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقا مولاي الشيخ و ادام عزه وتاييده و سعادته و سلامته و حراسته و نعمته من الاسكندرية لثلث خلون من
3. ج…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הרחמן הרחום. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת הגנתך ואת…
Related Places
2
Tags
- aodeh
- movement of ships
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6095
View document details
5315LetterT-S 8J27.6
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yefet al-Shaʿrānī(?) to his relative Abū Naṣr Elʿazar b. Abū l-Khayr al-Kohen, congratulating him on the birth of a son. (Information …
1. כי [ילד] ילד לנו בן נתן וג ונודע בגויים זרעם וצאצאיהם
2. בתוך העמים וג [אשרי הגבר] אשר מלא את אשפתו וג
3. אשתך כגפן פוריה בירכתי ביתך בניך כשתילי זתים וג
4. …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3755
View document details
5316Legal documentENA 4020.50
Document date
[12]91 Seleucid (979–980 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Fustat. Dated: [12]91 Seleucid, which is 979/80 CE. Settlement of a marital dispute between Shelomo b. Yeshuʿa ha-Levi and Sittāna …
ENA 4020, f. 50 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 194-196, N.H. 04-13-88, (P). Legal document between spouses in which a settlement is reached acord…
Related Places
1
Tags
- marital reconciliation
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
785
View document details
5317LetterT-S 8.22 + NLI 577.10/1
Primary language
Judaeo-Arabic
Description from NLI 577.10/1: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: Probably late 12th or early 13th century; this range can probably be narrowed based on the …
Recto:
1. לאנה כאן פי אלאתנין ובאע(?) נקץ(?) פטן(?) אל[שי]ך אבו אלכיר א . . . פי אלא . . ואלאשראף(?)
2. פיתפק ראיך וראי רבינו פי ביעהם אמא גמלה ואנא מפרק…
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- to edit
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
27414
View document details
5318List or tableENA 2727.23a
Primary language
Judaeo-Arabic
An account containing details about items sold. (Information from Mediterranean Society, I, p. 152)
1. ע יה ממלאה דביקי עה
2. ניה חרי[רי ד גכאניה
חרירי
1. מני גכאניה ומנדיל
חרירי
חרירי
1. וגכאניה ב
א א גכאניה
א גכאניה חרירי
1. וסט רמאני מלחפה גלאיה
ב ד מן
Related Documents
1
Tags
- account
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2635
View document details
5319LetterT-S NS J12
Letter from Barhun b. Salah al-Tāhartī, from Mahdiyya to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Barhun is in the Maghreb and makes business with the …
recto
1. [יא סיידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. [ ] מן אלמהדיה לי כלון מן אלול ערפך אללה
3. [ברכתה ע…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. .... (אני כותב לך) ממהדייה, בי"ט באלול, יודיעך אלוהים
3. את ברכתו. שלומי טוב, יה…
Related People
2
Related Places
6
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6100
View document details
5320Legal documentJRL A 337
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a release from legal obligations in a business relationship, mentioning one Abū Naṣr, possibly an India trader, as the epithet is very common …
1. .........................].. בדלך
2. ..........] כאן אסתכראג מנה
3. ]יראה תפ[...] .]נא איצא מן אלשיך אבו נצר
4. בקנין ג]מור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו
5. ...…
Related People
1
Tags
- ib-addenda
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5200
View document details
5321LetterT-S 8J15.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter by Shemuʾel to his brother Abū l-Rabīʿ Shelomo. Verso: Jottings in Hebrew and Arabic script and the draft of another letter (introduction only) …
1. בר אוהבו שמואל
2. יכדם חצרה מולאי אלאך אלגליל אלעזיז
3. אלשיך אבו אלרביע אדאם אללה עזה
4. יא מולאי לא אללה אלא אללה לו ראית
5. הדא פי מנאם למא צדקתה אן תרוח
6. מן …
Tags
- brothers
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1930
View document details
5322Legal documentT-S Ar.35.413
Document date
2 Rabiʿ II 558 Hijrī (10 March 1163 CE)
Primary language
Arabic
Marital documents in Arabic, medieval-era. Only the divorce contract bears a definitive date: 2 Rabiʿ II 558 AH (10 March 1163 AH). Recto: top part …
Recto (#63, pp. 192-3)
1. [بسم اللـ]ـه الرحمن الرحيم الحمد اللـه والصلاة على رسول اللـه محمد بن عبد اللـه
2. [شهد الشهو]د المذكور[ون] الا . . . اخر العـ[ـ…
#63, pp. 193-4
1. [Au nom de Dieu], le Clément, le Miséricordieux. Louange à Dieu et que Sa bénédiction soit sur l’Envoyé de Dieu, Muḥammad b. ʿAbd All…
Related Places
1
Tags
- divorce
- marriage
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2024
PGPID
39623
View document details
5323LetterT-S NS J7
Inferred date
1140–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 60 (ח70). Letter from Yeḥezqel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon in Alexandria. Dated/dating: Iyar 1140. Yeḥezqel complains rather winningly and at …
Recto
1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי ואכי ומן
2. געלת פדאה עלי עגלה מן אלרסול
3. גואב כתאבה אלכרים אלואצל עלי יד
4. אבו סעד ולד אלשיך אבו עלי אבן אלכרניב
5. אללה יעל…
recto
1. כתבתי את המילים הללו אל אדוני אחי ומי
2. שאיעשה כפרתו, בחיפזון בגלל השליח
3. – בתשובה למכתבו היקר שהגיע על ידי
4. אבו סעד בן השיך אבו עלי אבן אלכרניב.
5. …
Related People
4
Related Places
4
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2018
PGPID
9112
View document details
5324List or tableT-S J2.63
Document date
Av 1494/Tishrei 1495 Seleucid (22 July 1183–18 October 1183 CE)
Account for Av and Elul 1494, and Tishri 1495 sel. ca. 1183. A double leaf, taken from the notebook of Judge Shemuel b. Saadya, this …
recto, left column
1. תצקיע גבאיה אבו אלביאן אלגאבי לשהרין והמא אלול אתצד
2. ותשרי אתצה דאר אלנגיד לב סכן ר יעקב יח
3. אלברג נט דאר אלזית ט
4. דאר אלצבאג כב דאר…
a: (verso)
1. The accounting of the collection of the parnās Bayān for two months namely, Av and Elul
2. 1494: Dār al-Zajjāj. The qāʿa, 15 1⁄2. Darī, …
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- communal
- qodesh
- shemuel b. saadya
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1321
View document details
5325List or tableT-S Misc.28.79.22 + T-S Misc.28.79.25
Document date
Tammuz 1430 Seleucid (12 June 1119–10 July 1119 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
P22 + P25: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Tammuz 1430 Seleucid, which is 1119 CE. Involves: [Yosef] b. Mevorakh (the …
T-S Misc.28.79 22
1. ] ור מבורך הכ[הן ...] נע וצהרה אבו אלכיר ביר סעדיה הזקן סט .
2. ].. בת מרור יוסף דנן אלתמס ואלדהא נקלתהא מן גואר ואלדתת
3. ].ה בדלך וקלנ…
Related People
1
Related Documents
21
Tags
- dowry
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35159
View document details
5326LetterT-S 8.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. October 25, 1056. The letter contains details about shipments of dinars for exchange …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך [ולי] וחאפץ מן אל
2. מסתקר לנצף מן שהר מרחשון כתמה אללה עליך באחסן כאתמה
3. וערפך ברכת מא י…
recto
1. (אני כותב לך), אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר,
2. מהבית, בחצי מרחשון, יחתום אותו אלוהים עליך ב…
Related People
2
Related Places
7
Tags
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5992
View document details
5327Legal documentT-S 10J7.11 + T-S NS J81
Document date
[14]36 Seleucid (11 September 1124–30 August 1125 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Two fragments from the right side. Concerning a release granted by a creditor to Abū …
T-S 10J7.11 recto
1. [ ]לך א[ ]
2. דנן בקנין גמ[ור ]
3. ותנאין אן אלת[ ]
4. עליה אלסלטאן לל[ ]
5. אלשרוט אלמשרוח[ה ]
6. טלב עלי אלשיך אבו אל[ ]
7. מסתכלאצהא לא גיר בח[ ]…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7858
View document details
5328LetterAIU VII.A.23 + T-S 13J35.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a draft letter in the name of the community of Fustat regarding the imposition of an excommunication a certain Avraham, ca. 1035. Gil …
1. ]או יא[
2. ] אנא עמלתה [
3. ] נריד נתשלי ב[ס]בי הק[הל
4. והייתם נקיים [ ] עמי ישראל ת[
5. ]ואן אכותי אן יעלם בה אן באיע ע[
6. מן אשנענא באלמחאל ואלכדב[ ] בעד[
7. אלגמ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- communal
- excommunication
3 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
444
View document details
5329Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Heshvan 5322 Anno Mundi (13 October 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#32) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 12r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Heshvan 5322 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 12r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד תאלת חשון סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצר ע׳אלמעין
2. אלנשיא א׳ אלמר׳ אד׳ הנ׳ הג׳ אליהו יכין מנו׳ כב׳ ואשה…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41071
View document details
5330List or tableT-S K15.66 + T-S K15.14
Primary language
Judaeo-Arabic
T-S K15.66 forms the upper part and T-S K15.14 the lower part, of one list of about a hundred persons, contributing or being asked to …
T-S K15.66r, righthand page:
1. מ]סלם אבן גלאב ואבן מימון
2. רבאעיין
3. הבה אכו מסלם רבאעיין
4. הבה אכו יעקוב רבאעי ונצף
5. אבן אלחבראוי רבאעי
6. הבה אלארגואני רבאעי
7. …
Related People
1
Tags
- charity
- jewish community
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4629
View document details
5331State documentBL Or. 10578E.16
Primary language
Arabic
State document, ending line of a petition containing the raʾy clause. Hebrew liturgical text on verso.
Recto
1. حضرته {ارا} رايه العالي في ذلك ان شا الله
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36224
View document details
5332LetterT-S AS 151.10
Fragment of a letter from Labrat b. Moshe b. Sugmar, from Susa, to an unknown addressee. Summer 1056. Details about shipments by the sea, the …
recto
1. ואעלמתך אני קד נקל[ת
2. אל[י ]יה נע ולא אש[ך
3. קאל ינב[ת ] ות[
4. פיהא ומא אסלפת מן [
5. אוסקתהא פי מרכב מפר[ג
6. וקת לאנא מחצורין בר ובחר …
recto, main text
.... והודעתי לך שהעברתי .... אל .... נ"ע, ואין לי ספק .... אמר ינבת .... בנוגע אליהם, והשכירות ששילמתי (בעד האונייה) .... העמסתי אות…
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6028
View document details
5333Legal query or responsumT-S 16.241
Letter addressed to a jurisconsult, containing six questions with the answers on the reverse side. One of the questions deals with a father who died …
1. .ל. . פא[. . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . .ק. . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . .
3. המבהק אנ. .[. . .]. . . .[. . . . . . . .
4. וינצרו ויאדרו ויפ…
Tags
- responsum
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3467
View document details
5334LetterT-S 10J25.3
Document date
14 Iyyar 1527 Seleucid (4 May 1216 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Aharon b. al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin (Thābit), "the Glory of the Cantors," in Fustat. Dated: 14 …
Recto:
1. בשמ' רחמ' אלדאעי ללה בכמאל עאפיתה יהודה המלמד
2. אלי אלמולא אלשיך בו אלמגד כגק' מר' ור' מאיר השר היקר החזן תפארת
3. החזנים חפטה אללה וגמלנא גמיע בב…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
2975
View document details
5335Legal documentT-S 8J11.21
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document concerning inheritance issues of the late Jamīla al-Musulmāniyya, mother of Avraham and Eliyyahu Levi, who had converted to Islam and married Ḥasan al-Sharqāwī …
Recto
1. אן נחן אלאצ'עין אסמאנא פי .אדנה(?) נשהד ונתערפ בכ'צוץ אל
2. מתוופי כ'דר פאלומבה זוג אלמתוופייא גמילה אל מסלמאנייה
3. ואלדת אלמע׳ אב׳ אלצראפ [[אנהו ה…
Tags
- apostasy
- conversion
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16211
View document details
5336LetterT-S 13J27.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Nagid David I Maimonides (d. 1300) to the community of Ashmūm. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Concerning someone named Yosef who was in …
Recto:
1. הנה אל ישועתי וכול
2. אל הקהל הקדוש הנכבד קהל אשמום
3. ישמרם צורם ויאדרם יוצרם ויהיה
4. בעזרם מאת דורש שלומם
5. ומכבד מקומם אחיהם
6. דוד ברבי אברהם זצל
7. סבבה…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- jewish community
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1087
View document details
5337LetterT-S 12.28
Letter from an unknown sender to Nahray b. Nissim. Dating: around 1065. The sender asks Nahray to send him money, as he and the people …
Recto
1. [ ] קבץ [ ] אלשא[מי]
2. נ [ ] אלבאקי לה חל דינר [ ]
3. [ ]ל דינר ונצף אלבאקי לה נצף אלסלפה [ ]
4. [ ]ב[ ]ל אלבאקי לה [ ]דינר גיר תל…
Recto
1. .... (4−1) נתקבל .... אלשאמי (?) .... ; היתרה לזכותו: ל"ח דינר .... ל' דינר וחצי; נותרה לזכותו: מחצית מדמי ההובלה... היתרה לזכותו .... דינר פח…
Related People
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7191
View document details
5338Legal documentT-S 16.240
Primary language
Hebrew
Legal document: quittance. Only part preserved, no date or location. Mentions Avraham b. Yaʿaqov (who is being released). Witnesses: [...] b. Avraham, [...] Shelomo, [ʿA]mram, …
Recto
1. ] מודעי[ן
2. ] כל מודעי[ן
3. ] לא שליחות
4. ] לא ערבנות
5. ]ה לא בגדים
6. ]תכות לא גלוי ולא
7. י]ורשיו בין בחיים
8. ]י ושטר יווני וצכי
9. ].בן [. .]עה או מתחת
10. ]ה יהיו…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
37746
View document details
5339LetterT-S 16.339
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1062 (Gil). Barhūn is writing also in the name …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה ליג כלון מן
2. תשרי ערפך אללה ברכה הדא אלשהר והדה אלסנה א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ויסלק ממך כל רע ברחמיו, בי"ג
2. בתשרי, יודיעך אלוהים את ב…
Related People
5
Related Places
7
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5918
View document details
5340LetterT-S 10J29.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Effaced letter in which a man informs his mother that the power of attorney she gave him proved to be invalid. He urges her to …
Recto
1. ] אלעזיז עליי וענדי צאנך אללה ותולאך ו . . . . . .
2. סלאמת]ך וסלאמה מן ענדך ושכרת אללה עלי דלך כתירא
3. ווקפת עלי אלוכאלה אלדי אנפדתיהא ומצית [בהא]…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3003
View document details
5341LetterPER H 135
Inferred date
1043–1043 CE
Primary language
Hebrew
Draft of a letter in Hebrew, ca. 1043, from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda, the Gaon of Jerusalem (r. 1025–1051 CE). Efrayim requests …
1. שלום וברכה וטובה ערוכה לעד מושכה מרפה וארוכה
2. {לתכן מלוכה להפריך} //וכל// מסרב להפריכה מתקומם להצריכה
3. עוזרים לסמוכה מכל דאב לחסכה עשר לשפוכה חן וכבוד
Related People
2
Related Places
1
Tags
- communal
- draft
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
902
View document details
5342Legal documentYevr. II A 1256
Document date
Monday, 6 Adar 5284 Anno Mundi (10 February 1524 CE)
Primary language
Hebrew
Legal documents, one each on recto and verso. Both are from "the capital" Constantinople/Istanbul, both are signed by Yaʿaqov b. Yosef Ashkenazi and Yosef b. …
1. בפנינו אנו עדים ח׳׳מ באו כ׳׳ר אברהם ב׳׳ר יעקב ידיע נשו עם כ׳׳ר עובדיא
2. ב׳׳ר אברהם יצ׳׳ו אחד מבני מקרא וכך אמר לנו ר׳ אברהם הנ׳׳ל הוו עלי
3. עדים וקנו מ…
Related Places
2
Tags
- 16th c
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27475
View document details
5343LetterL-G Ar. II.129
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th or 13th century, based on layout and handwriting. Same sender and addressee as T-S 8J24.4 and CUL Or.1080 …
Recto:
1. . . . . . . . . . .]ולדהא אברהים
2. . . . . אט]אל אללה בקאהא וגעלני
3. פדאה]א [וכ]אן להא וליא ונאצרא אן שא אללה
4. אלדי אעלמך בה לא תסאלי מא עלי קלבי
5. …
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4034
View document details
5344LetterT-S 24.27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal written by Menashshe, the Alexandrian school teacher, to Abu al-Barakat Yehudah ha-Kohen b. Elazar, Thiqat al-Mulk (Goitein translates 'Trusted Servant of the …
Recto
1. בשם שומע אל אביונים
2. כי שפתי כהן ישמרו דעת וגו'
3. ואומ' כהני יי' הקראו משרתי וגו'ִ
4. וכהניה אלביש ישע ו[ ]יה רנן ירננו
5. [ ]ר אומר ויקם לך ועלי דרכיך…
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3562
View document details
5345LetterT-S 8J36.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Ibrāhīm concerning business matters in which the writer mentions silk and asks the addressee for further trade-related instructions to be sent …
1. בשמ רח
2. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
3. ותאיידה וסעאדתה וסל[אמתה ] וקראתה ופהמת מצמונה
4. וסרני אן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3821
View document details
5346LetterT-S 12.133
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī and his brother Yiṣḥaq b. Barhūn, in Qayrawān, to the senior Tustari brothers (Abū l-Faḍl Sahl (Yashar), Abū Yaʿaqov …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[חסאנה]
2. אליך וענדך ו ט' מרחשון ען סלאמה ועאפיה ללה אלחמד וצלת כתבך יאס…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אדוני וראשי וגדולי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וירבה את חסדו
2. לך ולאשר לך, בט׳׳ו במרחשון. שלומי טוב, ואני …
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3099
View document details
5347LetterMoss. IV,25.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer asks Abū Isḥāq to obtain for (?bi-rasm) Abū l-ʿAlā' a piece of fabric of high quality (jayyid rafīʿ) and …
1. ענד וצול אלשיך אבו אסחאק אן שא אללה
2. יאכד ברסם אלשיך אבו אלעלא מקטע
3. גיד רפיע צפיק מליח עלי הד/א/ אלטרח
4. בלא תואני
Margin:
1. יתפק הדא אלטרח אלמדכור ולא…
Tags
- informal note
- textiles
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26791
View document details
5348LetterT-S 10J30.5
Primary language
Hebrew
Letter fragment from the Yeshiva directed to 'all the communities of Israel in Palestine and in its fortresses, its town and villages...which have remained in …
1. אל כל קהלות ישראל אשר בארץ ישראל במבצריה ועיריה וכפריה
2. אדיריהם בחוריהם גבירהם דבריהם הדוריהם זכוריהם
3. חשוביהם טוביהם יקריהם כשריהם למודיהם מלמדיהם
4. מו…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1550
View document details
5349LetterMoss. V,352
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Nahray is …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעז[יז] עלי אטאל אללה [בקאך ואדאם עזך ותאיידך
1. מן אל]
1. קדס עמרה אללה ל[ ] ועשרין מן סיון [ערפנא] אל[לה ברכתה ו]ברכה
1. …
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1986
PGPID
892
View document details
5350LetterT-S NS J131
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Nagid Mevorakh b. Saʿadya to Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Natan (a.k.a. Avraham b. Natan) who is titled Ḥemdat ha-Qahal. Fragment (upper part …
Recto
1. בשמך
2. תקדם כתאבי למולאי אלשיך חמדת הקהל אטאל אללה בקאה
Recto, right margin
1. קמוח אלפיום
Recto, top margin
1. כאלק ללקות..יל ..וק
2. פלא יותד לי אל…
Recto
1. In Your name
2. I had previously sent a letter to my lord the elder Dear One of the Community, may God prolong his existence
Recto, right marg…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8731
View document details