Letter: T-S 10J29.2
Letter T-S 10J29.2What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Effaced letter in which a man informs his mother that the power of attorney she gave him proved to be invalid. He urges her to go to ʿAllūn al-Ḥaver and obtain and send him a valid writ, issued by her and by Maḥfūẓ, which gives power of attorney to him, his brother and Abū Saʿīd ʿAmram b. Moshe ha-Levi. On verso there is the address in Arabic script. (Information in part from Goitein's index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J29.2 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
Recto
- ] אלעזיז עליי וענדי צאנך אללה ותולאך ו . . . . . .
- סלאמת]ך וסלאמה מן ענדך ושכרת אללה עלי דלך כתירא
- ווקפת עלי אלוכאלה אלדי אנפדתיהא ומצית [בהא] ללוקת ואלסאעה
- אלי אליה פקאל מא תסוא ש[י] הי מפסודה וקאל אנא מא אר[יד
- אמצי בהא אלי אלרייס אלדאודי פמצית וקאל לי הי מפסוד[ה
- איצא ומא תסוא שי ולא יקבלהא אלא בחית תכון כאמלה
- אלשרוט ויכון פיהא כט עלון אלחבר אלדי . . . . . אליך . . . .
- ידה פל . . . . . פה יגמני גם עטים כיף אנפסך אל . . . .
- . . . . וקד כנת יא ואלדתי תאסרת עליך אן לא תמצי אלא אלי
- עלון אלחבר פאי שי אחוגך אלי גיר דאך . . . . לאיי . . י
- דרהמין פצה ורוחי אנא תדוב וקד כאן עלי אנני אגי
- אדע אלדניא . . . . ליכן כשית מן חרצך ובאלגמלה פלא
- תדעי כתאבי מן ידך אלא ודיה אלי עלון אלחבר ותכתבי
- וכאלה צחיחה באסמי ואסם אכי ואסם אבו סעיד עמרם
- הלוי בן משה ויכון אלקנין מנך ובעד דאך אלקנין מן מחפוץ
- ומתי לם יכון עלי דאלך אלצורה מא תסוא שי פאללה אללה
- לא תו . . . . . . ואלדאר . . . . עלי אל . . . . . .הא לי אמא
- אן אעמה או אבע ואכתר מן הדא מא אקול וכאלי פי עאפיה
Recto - right margin
- והו יטלע מעי אן שללה
- קראת עליך אלסלאם
- ועלי מולאי
- . . . . אלסלאם
- וחאגה עמראן
- ]ע
T-S 10J29.2 1v
