List or table: T-S Misc.28.79.22 + T-S Misc.28.79.25

List or table T-S Misc.28.79.22 + T-S Misc.28.79.25

Shelfmark: T-S Misc.28.79.22 + T-S Misc.28.79.25 + T-S Misc.28.79

Document Date: Tammuz 1430 Seleucid (1119 CE)
Primary Language: Judaeo-Arabic

What's in the PGP

Image
1 Transcription

Description

P22 + P25: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Tammuz 1430 Seleucid, which is 1119 CE. Involves: [Yosef] b. Mevorakh (the same as in T-S 24.74 from 1104 CE?); his ṣihr (son-in-law in this context) Abū l-Khayr b. Seʿadya; and Abū l-Khayr’s wife named [Ḥu]sn bt. Yūsuf. Her father (Yūsuf) wished to move her from the house of Abū l-Khayr's mother, but Abū l-Khayr refused. The court forced him to go along with it. There is a complicated discussion and settlement involving the dowry (qumāsh), compensation to her for the wear and tear on the dowry, the delayed marriage payment (muʾakhkhar), and the court compelling Abū l-Khayr to move. All this is tentative, pending the identification of the remaining joins. Join: Alan Elbaum.

Collection: Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks: TS Box Misc. 28, fol. 79.22; TS Box Misc. 28, f. 79.22; TS Box Misc. 28, fol. 79.25; TS Box Misc. 28, f. 79.25; T-S Misc.28.79.1; TS Box Misc. 28, f. 79; TS Box Misc. 28, fol. 79
Input date: In PGP since 2022

Image

Transcription

Translation

Editor: Weiss, Gershon

Editor: Weiss, Gershon

T-S Misc.28.79 22r

100%

°

Zoom and Rotate

22r

Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S Misc.28.79 22

] ור מבורך הכ[הן ...] נע וצהרה אבו אלכיר ביר סעדיה הזקן סט .
].. בת מרור יוסף דנן אלתמס ואלדהא נקלתהא מן גואר ואלדתת
].ה בדלך וקלנא לה לא מנדוחה ען אלנקלה מן גואר ואלדתך לאן
]אשכם אלי אלמכאן אלדי תנתקל אליה פקאל אנא מא אנקל קמאשי
]לי ואתעב מעהא פי דלך פקלנא לה לא אבד מן דלך לאנהא
].ן תרגע אליה עוץ ממא יבלא להא פי ביתך מן קמאשהא
].דה וחבריני מנה ויבקא מוכרהא עלי עלי חאלה ואכד אנא
] באכתיארי וגרי פי דלך אמור כתירה אסתקר אכרהא
]א לה פי אלבית כארג ען דלך אלי אלבית אלגדיד אלדי ינתקלא
]...רהא עליה עלי חאלה מן גיר נקצאן חבה ואחדה

T-S Misc.28.79 25r

100%

°

Zoom and Rotate

25r

T-S Misc.28.79 25

[...........] זוגהא אבו אלכיר דנן ממא תסלמא[
בחצרתנא בדלך ותסלם אבו אלכיר גמיע מא כאן פי [
אלגדיד אלדי אלזמנאה באלנקלה אליה ובעד דלך חצר [
מא אסתקר בינהמא מן דלך ווקע אלקנין מ[
⟦ואן ליס לה אן יעאוד יטלב אלמט[...]ה לא⟧
אלשטר בצחה מא נעלמה מן דלך וסלמנ[
תמוז שנת אתל למנין שטרות בפסטאט א[
דמשטט עליה דהוא ואן ליס אן יעאוד יטלב אלמ[

T-S Misc.28.79 22v

100%

°

Zoom and Rotate

22v

T-S Misc.28.79 25v

100%

°

Zoom and Rotate

25v

T-S Misc.28.79 1r

T-S Misc.28.79 1v

T-S Misc.28.79 2r

T-S Misc.28.79 2v

T-S Misc.28.79 3r

T-S Misc.28.79 3v

T-S Misc.28.79 4r

T-S Misc.28.79 4v

T-S Misc.28.79 5r

T-S Misc.28.79 5v

T-S Misc.28.79 6r

T-S Misc.28.79 6v

T-S Misc.28.79 7r

T-S Misc.28.79 7v

T-S Misc.28.79 8r

T-S Misc.28.79 8v

T-S Misc.28.79 9r

T-S Misc.28.79 9v

T-S Misc.28.79 10r

10r

T-S Misc.28.79 10v

10v

T-S Misc.28.79 11r

11r

T-S Misc.28.79 11v

11v

T-S Misc.28.79 12r

12r

T-S Misc.28.79 12v

12v

T-S Misc.28.79 13r

13r

T-S Misc.28.79 13v

13v

T-S Misc.28.79 14r

14r

T-S Misc.28.79 14v

14v

T-S Misc.28.79 15r

15r

T-S Misc.28.79 15v

15v

T-S Misc.28.79 16r

16r

T-S Misc.28.79 16v

16v

T-S Misc.28.79 17r

17r

T-S Misc.28.79 17v

17v

T-S Misc.28.79 18r

18r

T-S Misc.28.79 18v

18v

T-S Misc.28.79 19r

19r

T-S Misc.28.79 19v

19v

T-S Misc.28.79 20r

20r

T-S Misc.28.79 20v

20v

T-S Misc.28.79 21r

21r

T-S Misc.28.79 21v

21v

T-S Misc.28.79 23r

23r

T-S Misc.28.79 23v

23v

T-S Misc.28.79 24r

24r

T-S Misc.28.79 24v

24v

Image Permissions Statement

T-S Misc.28.79: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

How to cite this record:: Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.28.79.22 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.28.79.25 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.28.79. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35159/ (accessed November 17, 2025).