Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#32) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 12r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Heshvan 5322 AM (October 1561 CE). ʿAbd al-Muʿīn b. Eliyyahu Yakīn acknowledges a debt to ʿAbd al-Raḥīm b. Avraham al-Kohen aka Shuqayr and his partner Yiṣḥaq b. Avraham known as al-Ḥaqqān. The loan between them was originally recorded in a document written in the "bayt al-Effendi" (possibly a qadi court). Repayment cycles are mentioned of 1 ʿuthmānī (akçe) per day or 3 niṣf (medin) weekly– toward a total debt of 19 ashrafī. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 12r

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד תאלת חשון סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצר ע׳אלמעין
  2. אלנשיא א׳ אלמר׳ אד׳ הנ׳ הג׳ אליהו יכין מנו׳ כב׳ ואשהד עליה אנה מן 
  3. שהר תארי׳ יוצל לאלמולי ע׳אלרחים אלכהן א׳ אלמד׳ אברהם אלכהן
  4. אלמע׳ בשקיר ולשריכה יצחק א׳ אלמר׳ אברהם אלמע׳ באלחקאן
  5. ממא להם ענדה ומכתוב עליה במשטור פי בית אלאפנדי ודלך
  6. אלקשט אלדי עינוה עליה למעלמהם בחאלה וליראת הש׳ עתמאני
  7. כל יום או ג׳ אנצאף כל גמעה ואלא אכר אלשהר תלאת עשר
  8. נצף גמלה ואן אחב יופי יומי ואן אחב גמעי ואן אחב שהרי ודלך מן
  9. ע׳אלמעין אלנשיא בשבו׳ גמורה בש׳ ית׳ אנה יופי הדה אלקשט אלמד׳
  10. אע׳ ולא יעמל פי הדה אלשבו׳ חילה אן תכון אלא ען צעף או רמד או
  11. ע]איק שרעי ויכון מנקטע פי אלבית ואן מן חית יזול אלעאיק ירד יופי
  12. ..]ע חכם אלמד׳ אע׳ אלי אן יופי לע׳אלרחים אלכהן וליצחק אלחקאן אלמד׳
  13. ...]ע ט׳׳י אשרפי דהב גדידה אלמכתובה עליה פי בית אלאפנדי ואנה
  14. ...] להם מן הדה אלמבלג מן וקת אן כתב אלמשטור אלמד׳ ח׳׳ל נצף
  15. ...]הם י׳׳ח עלי נקדאת מתפרקה ועשרין נצף גמלה ואתאכר אלבאקי
  16. ...]דה בשהאדת מן יצ'ע כטה והכל שריר ובריר וקים  
  17.  
  18. ביום רביעי בשבוע והוא יום ג׳׳י מחדש חשון שנת ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה בעיר אלקא׳
  19. [[אל]]הסמוכה לצוען מצרים שעל נהר פישון מושבה ביום הזה בא אח׳ ואהו׳
  20. שמואל //החתן// בן אח׳ ואהו׳ יחיאל נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים החותמים עדותם מטה
  21. בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו
  22. עלי בכל לשון של זכות שאני מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה
  23. וקימה ואני לא [[.]] אנוס ולא שגה ולא טועה ולא שכור ולא מוכרח
  24. כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי נשאתי וארשתי לי לאשה את האשה 
  25. הבעולה אמה אלקאדר אסתר הקרואה זנדיה בת כ׳ג׳ק׳ אח׳ ואהו׳ יהודה
  26. הלוי בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ משה //הלוי// נ׳׳ע בחמשה ועשרים כסף מהר בעילתה
  27. ועוד הוספתי לה שמונה פרחים זהובים גד׳׳ו שלאטנה נתתי לה מהם
  28. עתה ארבעה פרחים זהו׳ והארבעה הפרחים הנותרים אפרע אותם לה
  29. לפני [[בואו]] בואי אליה ושמונה פרחים זהובים גדולים מאוחרים אם אשלח
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41071/ (accessed November 12, 2025).