Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

510 תוצאות

מיון לפי

151מכתבT-S NS J21 + T-S 8.19
Inferred date
1146–1146 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 13 + 14. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Avraham b. Yiju, India, mainly about shipwrecked goods. Dating: almost certainly 1146. This …
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
2
תגים
- ib3
- india book
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4732
הצגת פרטי מסמך
152מכתבT-S NS J44
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 7. Letter from Abū Zikrī Kohen, in Aden, probably to Ibn Yijū, in India. Fragment, preserving the margins only. Mentions the customs tax …
Related People
2
Related Places
1
תגים
- ib5
- india book
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9186
הצגת פרטי מסמך
153מסמך משפטיT-S NS J46
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 10e. Court record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-138 CE). Certifying that Abū l-Faraj al-Jubaylī (Yeshuʿa b. Menashshe ha-Levi) delivered …
Related People
2
תגים
- ib7
- india book
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9185
הצגת פרטי מסמך
154Credit instrument or private receiptT-S NS J82
Document date
Tishrei 1453 Seleucid (4 September 1141–3 October 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 34e. Order of payment issued by Abū Zikrī Kohen to his banker, Abū l-Khayr Khiyār, instructing him to pay the bearer, Abū l-Ṭayyib, …
Related People
1
תגים
- ib5
- india book
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9667
הצגת פרטי מסמך
155מכתבT-S NS J117
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 42a. Letter from an unidentified merchant, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. He complains about the difficulties of getting pepper through customs. The qāḍī in …
Related Places
1
תגים
- ib7
- india book
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9234
הצגת פרטי מסמך
156Credit instrument or private receiptT-S NS J178b
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 39c (previously V, 39b). An Abū Zikrī Kohen cheque. Khalīl is to give the bearer one raṭl of linseed oil.
Related People
1
תגים
- ib5
- india book
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26342
הצגת פרטי מסמך
157Credit instrument or private receiptT-S NS J178c
Document date
Ḥeshvan 1454 Seleucid (22 October 1142–19 November 1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 39d (previously V, 39c). Order of payment in which the merchant Abū Zikrī Kohen instructs Abū l-Khayr Ḵiyyār to pay the Rayyis half …
Related People
1
תגים
- ib5
- india book
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26343
הצגת פרטי מסמך
158מכתבT-S NS J182
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 51. Fragment of a mercantile letter, probably from Aden, concerning shipments of textiles, books, spices, and gems. (Information from Goitein notes linked below.) …
Verso:
1. אגתהאד אלממלוך פי ביעהם וקד תעוצת מן ק[ימתהם
2. מא תצמנתה אלתדכרה וצדר פי אלכארם אלמבארך
3. וכאן חי אלשיך אלמולא אבו אלפצאיל נפד לממלוכהא
4. עאם אול ‮…
תגים
- ib7
- india book
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9193
הצגת פרטי מסמך
159מכתבT-S NS J212
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת הלל בר צדוק אל חלפון כנראה פֻסטאט, אולי שנת 1132 הלל ביר' צדוק אב בית דין, מנכבדי מצרים באמצע המאה השתים עשרה, כתב …
Recto
1. בש̇̇מ רח̇̇מ
2. קד עלם אללה מא נאלני מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף לפראק ח̇̇צרה
3. מולאי אלשיך [... ח]ל[פון] השר2
4. ה[...]
Recto, right margin
1. פאידה פינע‮…
תגים
- ib4
- india book
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9055
הצגת פרטי מסמך
160Credit instrument or private receiptT-S NS J243
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 35. Unusual order of payment of Abū Zikrī Kohen. In Judaeo-Arabic, with a Hebrew 'emet' and Arabic and Greek/Coptic numerals in the upper …
Related People
2
תגים
- ib5
- india book
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9195
הצגת פרטי מסמך
161מכתבT-S NS J298
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 40. Letter sent from an unidentified man, in Alexandria, to his brother, possibly in Shayzar (Syria). In Judaeo-Arabic. The sender has recently returned …
Related Places
2
תגים
- ib7
- india book
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9792
הצגת פרטי מסמך
162מכתבT-S NS J426
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 54. Mercantile letter, possibly sent from Aden to India. Reports that Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Ḥalābū (?) was in a shipwreck at Dahlak, …
Recto
1. ] . . . . אלבראה אן שא אללה . . . . אקי צחבה . . . .
2. ] ולא תאכד עלי עבדהא פי תאכרהם פוחק דין ישראל אן
3. אד וצלני אלכתאב לם אלבת בל תאני יום וצו‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- ib7
- india book
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9196
הצגת פרטי מסמך
163מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.3
Document date
11 Iyyar 1467 Seleucid (3 May 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 44. Legal record (#4). Inheritance settlement. Dated: Thursday, 11 Iyyar 1467 Seleucid. "In one of a series of documents resolving an argument over …
Related People
3
תגים
- ib5
- india book
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9638
הצגת פרטי מסמך
164מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.19
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 46. Legal record (#46). Discharge of debt. The court ordered Abū l-Rabīʿ Sulaymān al-Kohen to purchase 1/8 of a house for 50 dinars …
Related Documents
2
תגים
- ib5
- india book
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9635
הצגת פרטי מסמך
165מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.23v–24r
Document date
Av 1467 Seleucid (20 July 1156–18 August 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 47a. Legal record (#60). Deposition in court. Dated: Av 1467 Seleucid. Concerning repairs of a dilapidated wall belonging to two houses. Sitt al-Khāṣṣa …
Related People
1
תגים
- ib5
- india book
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9409
הצגת פרטי מסמך
166מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.29
Document date
middle of Iyyar 1467 Seleucid (2 May 1156–11 May 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 47. Legal record (#65). Inheritance settlement. Dated: Middle of Iyyar 1467 Seleucid. "One of a series of documents from 1156 about an inheritance …
Related Documents
1
תגים
- ib5
- india book
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9637
הצגת פרטי מסמך
167מכתבAIU VII.E.35
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 12. Letter from Bundar II b. Ḥasan to ʿAllān b. Ḥassān. Aden, circa 1100. (Information from Goitein and Friedman)
recto
1. בשמ רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמ‮…
recto
1. בשט' רחמ'
2. הגיע מכתב הדרת אדוני השיך' הנערץ – יאריך ה'
3. את ימיו ויתמיד את הצלחתו ורוממותו ושגבו
4. ועליונותו ועוזו וישפיל את אויביו, והיה (מכתבך),‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5404
הצגת פרטי מסמך
168מכתבBodl. MS heb. b 11/15
Inferred date
July 1156–November 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 48. Letter from Shemu’el b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. אלי אכותי אל עזיזין עלי אדאם אללה בקאהם וצאנהם
3. ווקאהם וכאן להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אננא כתירין אל שו‮…
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול.
2. אל אחיי היקרים לי, יאריך ה' את חייהם, ישמרם
3. ויגן עליהם ויהיה להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אנו מתגעגעים עלי‮…
Related People
9
Related Places
5
תגים
2 תעתוקים 3 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4711
הצגת פרטי מסמך
169מכתבBodl. MS heb. b 11/19
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 37. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Abū ʿImrān Mūsā b. Ṣedaqa Ibn Nufayʿ. In Judaeo-Arabic. The sender sent previous letters with Sālim …
Related People
4
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9240
הצגת פרטי מסמך
170מכתבBodl. MS heb. b 11/21
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 33. Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) containing a commercial account and a record of court proceedings. On …
Recto
1. [...]לתקריר
2. [...] דרהם –
3. אשתרי בדלך
4. לאך מספר ד קטע אלתמן ענהם אלף דרהם
5. עדל לטרף סנבל ש' דרהם
6. ג' אעדאל מקצור וכורג'תין ‮…
Recto
2. ... dirham
3. Purchased with this:
4. lac sent in four pieces {alt. tr.: units}, price: 1,000 dirhems;
5. a small bale of spikenard: 300 d‮…
Related People
2
Related Places
8
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5336
הצגת פרטי מסמך
171מכתבBodl. MS heb. b 11/22
Inferred date
1145–1148 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 55. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, Mangalore, to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Bharuch, Gujarat, ca. 1145–48. Abū Zikrī was a representative …
II, 55 recto
1. בשמ רח
2. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
3. כתאבי אלי מולאי וסיידי ורייסי אלשיך
4. אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
5. וכאן לה ומעה ולי וחאפט פי ‮…
recto
1. In Your Name, O Merciful.
2. Your hand shall prevail over your foes, and all your enemies shall be cut down.
3. I am writing to you, my lord and ma‮…
Related People
4
Related Places
5
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5458
הצגת פרטי מסמך
172מכתבBodl. MS heb. b 11/25
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
זהו מכתב תודה שכתב ̇כַלַף בן יצחק מעדן לחלפון הלוי בר נתנאל בעַיְ̇דַאבּ על כך שהלז שלח לו תשובה הלכתיתמכתב מאת ̇כַלַף בן יצחק אל …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד
3. תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
4. והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
5. והיה שדי בצריך וכסף תועפות ‮…
recto
1. [גוף המכתב (ראה במקרר)]
28. ייחד אדוני לכבודו היקר את
29. מיטב ברכת השלום. ותברך בשמי את הדרת אדו‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9052
הצגת פרטי מסמך
173מסמך משפטיBodl. MS heb. b 12/17
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 11. Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). David b. Yiṣḥaq Ibn al-Ṣafaṭ (? אלצפט) acknowledges receipt of …
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6366
הצגת פרטי מסמך
174מכתבBodl. MS heb. c 13/24
Primary language
Hebrew
IB VI, 55. Letter from a certain Yosef, in Aden, to Yosef Ibn Shanju, in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: Early 16th century, based on the …
Related Places
5
תגים
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6411
הצגת פרטי מסמך
175מכתבBodl. MS heb. c 28/22
Document date
Adar I 1448 Seleucid (1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת אבו זִכְּרִי כהן אל חלפון פֻסטאט, אדר ראשון אתמ"ה, שהוא 27 בינואר–25 בפברואר 1134 ה2. Bodl. MS. Heb. c. 28 (Cat. 2876), fol. …
Recto
1. ̇ב
2. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
4. ורפעתה וסנאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה ומן חס‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9058
הצגת פרטי מסמך
176מכתבBodl. MS heb. c 28/51
Document date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח45 מכתב מאת יעקוב (הרופא) אל חלפון, אלמַרִיַّה, ובו המלצה על המשורר אבו אַיّוּבּ בן סַהְל ספרד, מסוף 1138 עד חלקה הראשון של 1139 חומר …
recto
1. [ח]צרה אלשיך אלאג'ל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם אג'לאלה ונאשר אג'מאלה יעקוב
2. אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבא‮…
recto
1. (אל) [ה]דרת השיך המפואר ביותר, החבר המושלם ביותר, אבו סעיד, אדוני ומרי, יתמיד יקרו. (מאת) השוקד על פיאורו והמפרסם את גמילות חסדיו, יעקוב.
2. יאר‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9087
הצגת פרטי מסמך
177מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/47–48
Document date
5 Kislev 1458 Seleucid (11 November 1146 CE)
IB I, 36. The engagement contract of Abu Mansur, Semah b. Yefet, to Sitt al-Khassa in Fustat, 1146. Sitt al-Khassa was the daughter of Abu …
47r, right side
1. אלתקוים
2. זוג חלק מכלל כמסה דנא
3. עצאבה דהב מכללה בלולו סבעין דינא
4. זוג אבר שמאריך כמתרא במינא
5. מכלל בלולו עשרין דינא
6. זוג אבר מכלל תלאתה ‮…
48 Recto
1. This is a copy of the engagement contract of Abū Manṣūr Ṣemaḥ., son of Rabbānā Japheth [known as] the elder
2. Abū ʿAlī, the perfumer, to Si‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
576
הצגת פרטי מסמך
178מכתבBodl. MS heb. d 66/61
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 32. Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.
III, 32
1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
5. אכלאה וג‮…
Recto
9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
10. of your inquiry, my lord, about the
11. news of the roads and the r‮…
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5486
הצגת פרטי מסמך
179מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/66
Document date
Wednesday, 18 Elul 1409 Seleucid (18 August 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 12. Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …
recto (I, 12)
1. בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
2. דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה חצר אל‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5342
הצגת פרטי מסמך
180מכתבBodl. MS heb. d 66/66–67
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 13. Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing with …
66 verso
1. בשמך רחמ'
2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה
5. ו‮…
66 verso
1. In Your name, O Merciful.
2. Previously, a letter had been sent by me \\to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the ‮…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5343
הצגת פרטי מסמך
181מכתבBodl. MS heb. d 66/139
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 30. Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju. Dating: …
III, 30: Recto
1. אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
2. חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
3. אללה תתואתר עליה‮…
Recto
5. I was obliged to write to you, my lord, these few, short
6. lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wish‮…
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5487
הצגת פרטי מסמך
182מכתבBodl. MS heb. e 94/30
Document date
24 December 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח60 מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון מצרים, כנראה קַלְיוּבּ, יום ראשון, ב' בשבט, שהוא יום 24 בדצמבר 1139 ד55. Bodl. MS. Heb. e. 94, …
1. אעלם מולאי אלאך געלת פדא[ה ...]
2. אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
3. וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
4. אלדי יכצה ומבלגה אתנא [עשר ...]
5. אלתמן סתה ותלתין ורבע [‮…
recto
1. הריני מודיע לאחי – יעשה אותי האל כפרת[רתו... כותב אני]
2. את המילים [הללו] בחיפזון בגלל השליח [...]
3. הגעתי לגמרי בשלום [... המשי מסוג כ'ז]
4. השייך ‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9102
הצגת פרטי מסמך
183מכתבBodl. MS heb. e 98/67
Inferred date
1130–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 52. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.
Recto, main text
1. ג' כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
4. אללה תעאלי באל‮…
recto
1. [...] ג' מכתבים קשורים בחוט אחד. האחד מהם
2. לשיך' אבו זכרי והשני לשיך' אברהם
3. אלעכאוי והשלישי למסלם אלכעכי. כאשר ירחם
4. ה' ירעלה ויגיע/ותגיע בשלום‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5425
הצגת פרטי מסמך
184מכתבBodl. MS heb. e 98/71
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 8. Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fāsī, in Fustat, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs (aka Avraham?) b. Yosef, in Alexandria. Dating: ca. 1080 …
Recto:
1. כתאבי אלי מולאי וסידי [אטאל אללה באקה
2. ואדאם תאיידה וסעא[דתה
3. וגמיל צנעה וקד עלם אללה שדה שוקי אליה בחית לא
4. אטיק וצפה קרב אללה אלגמע בה עלי אס‮…
recto
1. (1–3) אני כותב לך, אדוני ורבי .... (ייתן לך אלוהים אריכות ימים) ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך .... ונוי מעשיך. אלוהים הוא היודע מה עזים געגועי‮…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5624
הצגת פרטי מסמך
185מכתבBodl. MS heb. f 103/39
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 63. Letter of recommendation for charity for the judge Avraham b. Yosef. The addressee is on a boat and about to set out …
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9268
הצגת פרטי מסמך
186מסמך משפטיCUL Add.3414.1–2
Document date
Monday, 12 Tammuz 1409 Seleucid (14 June 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 10–11. Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …
CUL Add.3414.1 recto (I, 10)
1. בתרין בשבה דהוא תרי עשר יומי בירח תמוז
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהר‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5384
הצגת פרטי מסמך
187מסמך משפטיCUL Add.3416
Document date
5th Kislev 1409 Seleucid (12 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 16. Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. November …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אל‮…
Recto
1. On Thursday, the fifth day of Kislev, in the year
2. 1409 by our reckoning in Fusṭāt,
3. Egypt, on the river Nile,
4. Mr. David b. Mr. Joseph—may h‮…
Related People
3
Related Places
3
Related Documents
2
תגים
3 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5643
הצגת פרטי מסמך
188מסמך משפטיCUL Add.3416
Document date
3rd Nissan 1409 Seleucid (8 March 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 18b. The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar/Sughmār, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of the …
I, 18b
1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
2. דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
3. מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
4. בחכם ‮…
verso
1. מה שהסכימו בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ"ר
2. דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר נ"ע ומ"ר יוסף בר
3. מ"ר דויד הידוע (ככינוי) בן אללבדי נ"ע בעניין שבו ת‮…
Related People
2
Related Places
4
Related Documents
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5387
הצגת פרטי מסמך
189מסמך משפטיCUL Add.3416
Document date
3rd Nissan 1409 Seleucid (8 March 1098 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
IB I, 18a. Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final version …
recto
1. ⟦בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר בבית ד‮…
recto
1. בתרין, וכו'
4. בא לבית הדין מ' דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר
5. (6-5) נ"ע ותבע את מ' יוסף בר מ' דויד, הידוע (בכינוי) אללבדי נ"ע, בתביעה שלשמה‮…
Related Places
3
Related Documents
2
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5386
הצגת פרטי מסמך
190מסמך משפטיCUL Add.3418 + CUL Add.3421
Document date
Monday, 2 Kislev 1409 Seleucid (9 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 1–2. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
CUL Add.3418: Verso
יכתץ באבו יעקוב אלחכים טע מ יוסף אלטראבלסי
1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
CUL Add.3418: Verso
Re: Abū Yaʿqub, the Doctor, vs. M. Joseph of Tripoli.
1. This happened on Monday, Kislev 2,
2. 1409 of the era with which we are a‮…
Related People
4
Related Places
6
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5388
הצגת פרטי מסמך
191מסמך משפטיCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64
Document date
4th Iyyar 1409 Seleucid (8 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 4–5. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)
1. בחמשה בשבה דהוא ארבעה יומי בירח אייר דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר‮…
CUL Add.3421 1 verso
[Below I,2]
1. [Date, place, parties, and reference to the opening session.]
7. Mr. Joseph said: “Of the textiles giv‮…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35790
הצגת פרטי מסמך
192מכתבCUL Or.1080 J38
Inferred date
1170–1190 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 55. Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel. Written probably in al-Mahalla around the seventies or eighties of the twelfth century. Perhaya …
recto
1. אכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואבקא לה בנו יחידו אלשיך אבי עמראן ושא/ה\דה
2. תורתו וחופתו אלדי אעלם בה אלחצרה אלסאמיה אנני קד כתבת לך כתאב גמעה ‮…
recto
1. אחי היקר עליי, יאריך ה' את חייו ויחיה לו את בנו יחידו השיך' אבו עמראן, וייתן לך לראות את
2. תורתו וחופתו. זאת להודיע להדרתך הנשגבה, כי כתבתי לך ‮…
Related People
5
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4743
הצגת פרטי מסמך
193מכתבCUL Or.1080 J94
Document date
October 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח39 מכתב מאת יוסף אבן אללֻ̇כְתוּשׁ אל חלפון, המשבח אותו כמנהיג המאחד את גדולי ישראל כנראה גרנאדה, חודש אוקטובר 1138 ד31. CUL Or. 1080 J …
recto
1. וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ג'לאלה [אלמערוף]
2. באל כרם אל מזיד ג'אמע מא אפתרק פי אעיאן ‮…
recto
1. ה' ימשיך עד בלי די את אושר אדוני ומרי הראש הנעלה ביותר אבו אלסעד, הידוע היטב ביראת שמים ובאצילות, [המוכר]
2. בנדיבות יתרה, המחבר בין גדולי זמנו ‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9081
הצגת פרטי מסמך
194מכתבCUL Or.1081 J1
Inferred date
1170–1170 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 4. Letter from David Maimonides, in ʿAydhāb, to his brother Moses Maimonides, in Fustat. Dating: ca. 1170 CE. This is the last letter …
Recto:
1. אלי אכי ואלעזיז עלי ר מש[ה ביר] מימון זצל
2. דוד אכיך אלשאיק אליך גמע אללה בך עלי אסר חאל במנה
3. כתבת אליך הדא אלכתאב מן עידאב ואנא עלי גמלה אלסל‮…
Recto:
To my beloved brother R. Mos[es, son of R.] Maimōn, (may the) m(emory of the) r(ighteous be) b(lessed).
David, your brother who is longing fo‮…
Related People
4
Related Places
5
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9675
הצגת פרטי מסמך
195מכתבENA 1822a.43
Inferred date
1136–1136 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 30. Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.
1. [...] עדד כל צרה כ' קטעה
2. ויצא קטעתרן רצאץ וצרה צפר קצב
3. אלוזן כמסין רטל וצחבתה איצא צרה פיהא
4. ארבעין מתקאלא מצריה וסבעין דינאר
5. מלכיה קדם וצל נא תפ‮…
Related People
6
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5419
הצגת פרטי מסמך
196מכתבENA 2560.5
Document date
1 Ḥeshvan 1463 Seleucid (13 October 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 3. Letter from Yiṣḥaq b. Yosef to a certain [son of] Natan he-haver. The letter mourns the passing of Madmun (the Nagid of …
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12276
הצגת פרטי מסמך
197רשימה או טבלהENA 2592.28
Inferred date
1200–1226 CE
IB III, 58. Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.
1. זכרון טב וניחות נפשת
2. לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
3. מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
4. ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
5. מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעול‮…
1. For a good memory and rest for the souls.
2. In memory of the noble family, the family of scholars.
3. Our master and lord Joseph, the wise and discernin‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5492
הצגת פרטי מסמך
198מכתבENA 2727.7b
Inferred date
1138–1150 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB III, 10a. Letter (top fragment only) from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of …
Recto
1. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
2. והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
3. והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
4. לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני ‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
4740
הצגת פרטי מסמך
199רשימה או טבלהENA 2728.2
Inferred date
1120–1120 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 11b. List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names and titles …
1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות ...]
2. ⟦חמודיו⟧ //עמותה דוד[י]ו\\ אברהם שר הקהלות [...]
3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר...]
4. וכלף חמודו חמדת ה‮…
verso
1. Bundār [II], Leader of the Congregations, son of Japheth, L[eader, etc…]
2. and ⟦his father-in-law {alt. tr.: sons}⟧ \\his uncles,// Abraham, Le‮…
Related People
6
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5418
הצגת פרטי מסמך
200רשימה או טבלהENA 2738.20
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 21. Verso: List in the hand of Abū Zikrī Kohen. Mentions: saffron; mazāwir; minshafa in a blue kerchief; arjīs (=narjīs?); "swords" (suyūf); and …
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34052
הצגת פרטי מסמך