מכתב: AIU VII.E.35

מכתב AIU VII.E.35

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2004

תיאור

Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: first pick of merchandise for Bilal b. Jarir. Aden, between 1136-1138 or 1145-1149.

תיעתוק

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.
  1. בשמ רח
  2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
  3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
  4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
  5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת מצמונה
  6. ושכרת אללה סבחאנה עלי מא דלני פיה
  7. מן שמול סלאמתה ודואם עאפיתה
  8. אדאמהא אללה לה ולי פיה ברחמתה
  9. ואעלמה אנני סלמת אלתסעין דינ'
  10. אלדי כאנת ענדי לצאחבהא ואשהדת
  11. עליה בדלך אעלמתה דלך ומא כאן
  12. לה מן חאגה יעלמני בהא לאסארע
  13. אלי קצאהא מולאי מכצוץ באתם סלאם
  14. וגמיע מן תחוטה ענאיתה אלסלאם

תרגום

Verso:

  1. חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבו אלחסן עבדה
  2. עלאן בן חסון נע (!) בנדאר בן אלחסן בן
  3. אדאם אללה עזה בנדאר נע