Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

12509 תוצאות

מיון לפי

12301מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.28
Inferred date
August 1156–August 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 54. Legal record (#64). Trousseau list (taqwīm). Groom: Peraḥya b. Yosef Yiju. Bride: Sitt al-Dār ('Mistress of the House'), the daughter of Peraḥya's …
verso
1. [. כו]אתים דהב ו'
2. [כ]אתמין פצה ומרגאן מקמע ב'
3. [. מ]כאחל בלור ג'
4. [...]ר יאקות אביץ ופצוץ >' י''א>
5. [...]תין ד' ותל‮…
verso
1. {[X] gold [ri]ngs 6
2. Two [r]ings, silver and budding coral 2
3. [X] crystal kohl tubes 3
4. [. . .] leuco-sapphire and semiprecious ston‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5498
הצגת פרטי מסמך
12302מכתבT-S 13J14.1
Document date
3 Sivan [4901] Anno Mundi (11 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח81 מכתב מאת אבו נַצְר אל חלפון בזמן שיהודה הלוי יושב באנייה אלכסנדריה, ג' בסיוון, שהוא 11 במאי 1141 ד76.TS 13 J 14.1 חומר הכתיבה: …
recto, left side
1. עונך יארב
2. והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
3. אנפדה אליהא אן שא //אל‮…
recto, left side
1. בעזרתך, הוי אלי!
2. והוא, אם תהיה לו האפשרות לכתוב מכתב אל אדוננו הנגיד,
3. אשלח אותו אליו (= אליך), אם ירצה //ה'\\. היום הגיע שליח הדוא‮…
Related People
3
Related Places
4
תגים
3 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
9123
הצגת פרטי מסמך
12303רשימה או טבלהCUL Or.1080 1.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Book list and a quotation from a halakhic source or a responsum. Probably in the hand of Joseph Rosh ha-Seder (late 12th and early 13th …
Related People
3
תגים
- 12th c
- 13th c
דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19705
הצגת פרטי מסמך
12304מכתבT-S Ar.18(1).165
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abūn b. Ṣedaqa (Goitein says perhaps from Israel b. Natan), in Jerusalem, probably to Nahray b. Nissim, in Fusṭāṭ. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. …
Related People
3
תגים
- abun b. sedaqa
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8168
הצגת פרטי מסמך
12305טקסט ספרותיT-S K7.3 + T-S K7.5 + T-S NS 321.106
Primary languages
Hebrew, Judaeo-French
Twelve folios of a biblical glossary containing Old French glosses (leʿazim) covering Joshua 10:10 to Judges 9:24. Dating: ca. second quarter of the 13th century, …
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
25478
הצגת פרטי מסמך
12306מכתבENA 2557.151
Inferred date
1153–1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 43. Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father …
verso
1. פיהא לא מנחה ולא מעריב בציבור וצלאת שחרית יצליוהא
2. מן קבל טלוע אל פגר מא ינפגר אל צו אלא קד אכמלוהא [אל]נא[ס] ומא
3. [יט]צי אל אנסאן אלי אלבחר לל‮…
verso
1. in the afternoon and the evening, while the morning prayer is said
2. before dawn; at daybreak, they are already through with it.
3. If we liv‮…
Related People
6
Related Places
6
תגים
- fasting
- ib-partial translation-eng
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים 3 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5491
הצגת פרטי מסמך
12307מכתבENA NS 18.33
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת יהודה הלוי אל חלפון אלכסנדריה, אחרי אמצע ספטמבר 1140 ד68א. ENA NS 18.33 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20 x 34.6 ס"מ. פרסום חלקי …
Recto
1. [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
2. [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
3. גאיה אנחפאז אדכר ‮…
recto
1. [אדוני] ו[מ]רי וסומכי ומשענתי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך
2. [ואת] מעלתך [ירו]מם, ה[...] ב[...] אהבתי (?). כבר שלחתי אל הדרת אדוני פתק
3. (3–‮…
תגים
- ib4
- india book
3 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9117
הצגת פרטי מסמך
12308מכתבT-S 8J7.23
Inferred date
1134–1137 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 2. Memorandum from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham Ibn Yiju, Mangaluru, India, ca. 1134–37. The document contains various orders for copper vessels, …
Recto
1. בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע
2. אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
3. אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב‮…
recto
1. In Your name, O Merciful. His servant Joseph b. Abraham—may he rest in Eden!
2. I have sent to Sheikh Abraham b. Peraḥyā Yijū, through the agenc‮…
Related People
5
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4714
הצגת פרטי מסמך
12309מכתבT-S 10J15.1
Inferred date
1138–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Description from PGPID 9078: ח36 מכתב מאת יהודה הלוי אל חלפון על השלמת פדיון השבויה והשגת תשובה מר"י אבן מיגש טולדו, כנראה אוגוסט–ספטמבר 1138 חומר …
1. יא מולאי וסידי גמ[ע אללה ביננא] קריבא עלי אלמרגוב קד אסלת
2. אלשוק פאסע פי ... מא אפסדת ועסי וציה ורגבה אלי צ ה ר [ך
3. ועמתך ואלי צאחב אלשרטה אבו אברהים‮…
recto
1. אדוני ומרי – הלוואי תהיה פגישתי את]ך בקרוב, כפי הרצוי. כבר חיזקת
2. את הגעגועים עליך, לכן החש לתקן מה שערורת. אנא שלח דברי שידולים ובקשה אל מחות‮…
Related People
4
Related Places
3
תגים
- 12th c
- autograph
- captives
- ib4
- india book
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1508
הצגת פרטי מסמך
12310מכתבBodl. MS heb. e 98/68
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (d. 1355) (in Cairo) to the community of Fustat about a conflict between two butchers who had caused …
1. בסם אלרחים
2. הנה אל ישועתי וכולי
3. גמאעה אלזקנים ברוכים יהיו יעלמו
4. הצור אלשיך מופק אלי ענדנא ודכר
5. אן אלטבאכין יפסדו חאלה פלא סביל
6. לאחד יגייר עליה עאדה ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2484
הצגת פרטי מסמך
12311מכתבDK 121
Letter to Damietta concerning a teacher. NB: The shelfmark has since changed, and it will take some work to find the current shelfmark. Mentioned Med …
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6574
הצגת פרטי מסמך
12312מכתבENA NS 19.3
Primary language
Hebrew
Letter in the hand of Elḥanan b. Shemarya (who refers to himself as "Head of the Row / Rosh ha-Seder") addressed to a cantor named …
1. ראש הסדר
2. מרי ורב אברהם יקר החזנים ונגהם
3. לא נדהם ולא כהו. .ם אלא כספיר ושוהם
4. תבורך ותחיה ולשארית תהיה
5. כבד מכ. .תה ויה. .תה . . . . . . לרבנים
6. נס . .‮…
תגים
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2447
הצגת פרטי מסמך
12313מכתבENA NS 21.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshua Maimonides (d. 1355 CE) dealing with the capitation tax and with the kashrut of meat, first half of the …
1. כק ונוגשיך צדקה וכאצה אלגאליה אנהא
2. ען דם אלאנסאן ובהא יעמל אלישראלי
3. דינה שבת ומועדים וכפור וגמיע מא
4. יכתאר פי דינה ולא לאחד ישוש עליה השם
5. למען שמו י‮…
Related People
1
תגים
- 14th c
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- tax
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2690
הצגת פרטי מסמך
12314מסמך משפטיT-S 8J10.17
Document date
Tishrei 1445 Seleucid (2 September 1133–1 October 1133 CE)
Husband who intends to travel abroad allocates 20 dirhams per month, namely, five per week, for his wife, plus some wheat, the 20 dirhams to …
1. חצר אבו אלפרג בן גזאל אל
2. קיסראני אקני מן רוחה טאיע
3. גיר מגבר אנה יקום ל[זוגתה
4. אם אולאדה פי כל שהר בכ
5. דרהם כל אס //ביע// ה דראהם וובתין(!)
6. קמח טייב ו‮…
Recto
1. Abual-Faḍl, son of Ghazal the Alexandrian, came
2. And obligated himself with a qinyan of his own free will
3. And not under duress, (so) tha‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3665
הצגת פרטי מסמך
12315מכתבT-S 8J23.4
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (b. ca. 1310–d. 1355) to the community of Fustat asking them to arrange a charitable collection (Information from …
1. <>
2. הנה אל ישועתי וכול
3. אלגמאעה אלכרימה אלמקימ[ין
4. במצר יברכם צורם אנס יעלמו
5. אן מצות צד[קה] אגרהא עטים בין
6. ידיה [תע] וכצוצא למן הו עני בח[וסר
7. כל וזקן ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- 14th c
- yehoshua maimonides
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3691
הצגת פרטי מסמך
12316מסמך משפטיT-S 12.570
Document date
10 Shevat (48)43 Anno Mundi (10 January 1083 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Acknowledgement made in front of the rabbinical court of Denia, Spain, by Yiṣḥaq b. Avraham. Yiṣḥaq states that a certain Ḥasan b. Ḥasan had received …
1. חצר אלינא נחן שלשה מקבלי עדות מ יצחק בר מ אברהם וקאל
2. אלינא אלדי נשהד בחצרתכם אן נעלם אן פי אל . ם אלדי אקלעת
3. מן דאניה פי מרכב אלחאגב אידה אללה אלי ‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7271
הצגת פרטי מסמך
12317מסמך משפטיT-S 13J21.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Details of an oath to be taken by Abu al-Ḥasan Qasim as demanded by the haver Yiṣḥaq b. Avraham with regard to a consignment of …
1. אל]די לזם אבי אלחסן קאסם פי מא טאלבה
2. בק[ . . . . ] יצחק החבר נט רח פי אמר
3. אלזנגפור אלדי ארסל מע גלאמה לידפעה
4. באלמהדיה לחסאן בן חסאן פטאלבה ר יצחק
5. ו‮…
Related Places
2
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3345
הצגת פרטי מסמך
12318מכתבAIU VII.E.169
Primary language
Hebrew
Letter from the French rabbi Shemuel b. Yaʿaqov probably addressed to Ḥananel b. Shemuel. In Hebrew. Probably related to the same communal controversy described in …
תגים
- shemuel b. ya'aqov
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30457
הצגת פרטי מסמך
12319מסמך משפטיBodl. MS heb. b 12/6 + Bodl. MS heb. b 12/29
Document date
11 Av 1270 Seleucid (19 July 959 CE)
Legal document. Date: 11 Av 1270 Seleucid (959 CE). Location: Fustat. A father gives two houses and two stores to his first-born. (Information from Goitein’s …
1. זכרון עדות [שהיתה] בפנינו בשלישי בשבת ב/אחד עשר יום לחדש אב ש[נת] אלף
2. ומאתים וש[בעים] שנה למיניין שאנו רגילין למנות בו בפיסטאט מצרים שעל ניל[וס]‮…
Recto
This is a statement of testimony given before us on Tuesday, the eleventh day of the month of Av, in the year one thousand two hundred and sev‮…
Related Places
1
תגים
- 10th c
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6355
הצגת פרטי מסמך
12320מסמך משפטיCUL Add.3420.1
Document date
18th Adar 1409 Seleucid (22 February 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 3. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
Recto
1. בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי ב‮…
Recto
1. [Date, place, and parties.]
5. …Mr. Jekuthiel claimed
6. that he had sold to Joseph indigo from
7. the House of Raisins against clearing ‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
- ib1
- india book
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5389
הצגת פרטי מסמך
12321מסמך משפטיCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64
Document date
4th Iyyar 1409 Seleucid (8 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 4–5. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)
1. בחמשה בשבה דהוא ארבעה יומי בירח אייר דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר‮…
CUL Add.3421 1 verso
[Below I,2]
1. [Date, place, parties, and reference to the opening session.]
7. Mr. Joseph said: “Of the textiles giv‮…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35790
הצגת פרטי מסמך
12322מסמך משפטיENA 2728.2
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written by Halfon b. Menashshe Halevi. Dating: 1100-1138. Left side of inquiry with regard to an inheritance of a quarter of a house. …
1. ] אחצר זוג אלבנת אלצגירה אלכתובה אלד[י . .].[פי]ה אלשרט אלמדכור
2. ]. .ל. מא אלואגב פי אלסתה דנא[ניר . . . .] עליה אלכדאם מנהא ד
3. ]אדין אלכפן אא.ח אן מ‮…
Related People
1
Related Documents
2
תגים
- halfon b. menashshe
- ib-addenda
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2650
הצגת פרטי מסמך
12323מכתבENA NS 4.13
Inferred date
1155–1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 50. Letter from Perahya Yiju, in Egypt, to the Nagid complaining about Avraham Ibn Yiju, probably around 1156.
recto
1. אעלם סיידנא צאנה אלל[ה ... אן כאן לי]
2. עם פי אל הנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ... וגא]
3. אלי מצר ווצלת אליה כתב מן אלן[ימן ...]
4. והו יקול לה פ‮…
Verso
1. I inform our lord—may God protect you!—[. . . that I have]
2. an uncle [who had been] in India, named Abraham b. [Peraḥyā Ben Yijū, . . . who ca‮…
Related People
7
Related Places
2
תגים
- ib3
- india book
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5495
הצגת פרטי מסמך
12324מסמך משפטיMoss. V,374
Document date
17 Sivan 1410 Seleucid (9 June 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 20. Verso: The testimony of ʿArūs b. Yosef about Yosef al-Lebdi's partnership with his brother Shelomo al-Lebdi. Dated: 17 Sivan 1410 Sel. After …
ע"א
1. בחמשה בשבה דהוא שבעה עשר יומי בירח סיון
2. דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למניינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בי‮…
1. On Thursday, the 17th of the onth of Sivan
2. in the year 1410 by our
3. reckoning, in Fusṭāṭ, Egypt, on the river Nile,
4. Mr. David
5. b. Mr. Shelomo Lebdi-m‮…
Related People
8
Related Places
3
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5353
הצגת פרטי מסמך
12325מסמך משפטיT-S 6J2.11
Inferred date
1066–1138 CE
India Book (IB) I, 31a. Legal document: testimony about the will of Yosef Lebdi. This fragment, written in the hand of Hillel b. Eli (fl. …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי [...]
2. יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר' דויד [...]
3. אלתי לם יעאוד בעדהא אלי מצר ות[לף? ... בין]
4. ידינא בוציה אתבתנאה ע‮…
1. Testimony given before us, the undersigned [. . . that]
2. Joseph Lebdi—may God be pleased with him!—son of R. David [before he set out on the voy‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5359
הצגת פרטי מסמך
12326מכתבT-S 13J7.27
Inferred date
1147–1148 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 7. Letter from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses business matters and mentions the …
1. בשמ רחמ
2. כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
3. שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
4. מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
5. ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. The Lord
3. is your guardian, the Lord is‮…
Related People
4
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5528
הצגת פרטי מסמך
12327מכתבT-S 13J8.17
Inferred date
1146–1146 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 70. Fustat, 1146. The draft of a letter from the rabbinical court of Fustat to Maḍmūn b. Ḥasan regarding the estate of Ḥalfon …
1. אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל־ים בתוכנו נגידנו שמואל הנגיד,
2. יכון שמו לנצח, להשתדל ולשקוד על עסק עזבון מר' ורב' חלפון בר שמרי‮…
1. We, members of the court, assembled in the presence of our lord, the prince of God in our midst, our Nagid, Samuel the Nagid—
2. may his name be es‮…
Related People
4
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5429
הצגת פרטי מסמך
12328מכתבT-S 13J11.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli, in Alexandria, to a notable, in Fustat. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1130s CE. Concerning the withholding of money …
1. ואעלמתני ואמסכת
2. בל אנני עלמת באן דאך יריד לנפסה ואנמ(א)
3. אמסכת חסן ראי פיהא אנהא לא תעמל
4. אלא מא פיה אלצלאח בעד אעתקאדי
5. פיהא באנהא אלואלד אלשפיק הדא ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
940
הצגת פרטי מסמך
12329מכתבT-S 13J24.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 37. Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a …
recto
1. מעה [...]
2. אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ... ]
3. אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד
4. דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
5. מא הו אלא לך פקד יא מולאי
6. אעתנית בשי פאתמה לא‮…
recto
1. [...] with him [...]
2. al-Sadīd—may [God] pro[lon]g [his life!—. . .]
3. the most illustrious nākhuda was kind enough (to assist) in what
4. you had ‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5531
הצגת פרטי מסמך
12330מסמך משפטיT-S 16.87 + ENA NS 18.22
Document date
Wednesday, 24 [month] [year] Seleucid (March 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: March 1097. Written in the hand of Hillel b. Eli. This fragment seems to be the continuation a document, …
Recto
1. [........................................................................] כל אלה [..........]
2. [.............................................‮…
Recto
1. […] all that […]
2. [… from] now on, since no (claim) r[emains for me with him]
3. [nor in his possession nor on his behalf, any claim whatsoever, no‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- hillel b. eli
- partnership
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6925
הצגת פרטי מסמך
12331מכתבT-S 16.345
Inferred date
1137–1147 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 56. One of two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. …
Recto, main text
בשמ' רחמ'
1. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה
2. בקאה ואדאם עזה ונעמאה וחראסתה וזלפאה
3. וגבטתה וארתקאה ורפעתה וסנאה ועונה‮…
Recto, main text
In Your Name, O Merciful.
1. The letter of your excellency arrived, my lord, the illustrious sheikh. May God prolong
2. your life a‮…
Related People
6
Related Places
5
תגים
- ib2
- india book
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5447
הצגת פרטי מסמך
12332רשימה או טבלהBL OR 5549.8
None
תגים
תעתוק אחד 2 דיונים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6240
הצגת פרטי מסמך
12333מכתבBodl. MS heb. a 3/15
Document date
20th day of the Omer 1545 Seleucid (5 April 1234 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph letter by Avraham Maimonides to Moshe b. Peraḥyā Ben Yiju, the muqaddam of Minyat Ghamr and Minyat Zifta. Dated: 20th day of the Omer …
Recto
1. הנה אל ישועתי
2. תקדם כתאב לחצרה אלחבר אלאגל
3. כגק מר ור משה החכם הנבון ש׳צ׳
4. פי מעני אלשיך אלחכים אלגליל
5. אלמהדב ש׳צ׳ ילד עמה אלמלמד
6. אלגליל מר ור ש‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6325
הצגת פרטי מסמך
12334מסמך משפטיENA 4020.35
Document date
1461-03-15 Seleucid (17 November 1149 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage contract (ketubba). On parchment. Location: Cairo. Dated: [Thursday,] 15 Kislev 1461 Seleucid, which is 17 November 1149 CE, under the authority of the Nagid …
Recto:
1. בשעה מעולה ועונה מהוללה ושמחה וצהלה
2. ויד ושם ותהלה ומילוי כל שאלה לאדונינו שמואל
3. נגיד הגולה יברכהו שוכן מעלה ולחתן ולכלה ולכל הקהלה
4. ישישו ויש‮…
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2410
הצגת פרטי מסמך
12335מסמך משפטיF 1908.44P
Document date
2 Shawwāl 454 Hijrī (9 October 1062 CE)
Primary language
Arabic
None
2 תעתוקים 2 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28948
הצגת פרטי מסמך
12336מסמך משפטיMoss. VII,6.1
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. Fragment (lower right corner). Involving Abū l-Faraj who acknowledges receiving 10 dinars from …
Recto
1. ולמא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . אבו] זכרי אלמד[כור
2. שקיקי . . . . [ . . . . . . . . . . . . ]יהם אבו אלפ[רג
3. אבו [ . . . . ] אלמדכור‮…
1. Whereas [... the aforementioned Abū] Zikrī [...]
2. my brother [...] Abū l-Fa[raj ...]
3. Abū [...] the aforementioned [...] that he should pay him [...]
Related People
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2749
הצגת פרטי מסמך
12337מסמך משפטיPER H 90
Document date
Monday, last decade of Shevaṭ 1461 Seleucid (January 1150 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed will. In Judaeo-Arabic. Location: Minyat Ashna. Dated: Monday, last decade of Shevaṭ 1461 Seleucid, which is January 1150 CE, under the authority of the …
Related People
2
Related Places
1
תגים
- will
תעתוק אחד 2 דיונים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7032
הצגת פרטי מסמך
12338Credit instrument or private receiptT-S 6J11.3
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Order in the handwriting of Moshe Maimonides. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active in Egypt. Addressed to a …
1. אמת
2. אלשיך אבי אלמפצל
3. התלמיד שצ יוצל
4. למוצלהא אלזקן אלגליל
5. מ יעקוב וכיל אלמואלי
6. אלאגלא אלשיך אלאגל
7. אלאסעד ואלשיך אלתקה
8. יש צו מהמא טלבה
9. מן אלמולא מן א‮…
1. Truth.
2. May the shaykh Abū l-Mufaḍḍal
3. the scholar, may his Rock protect him, deliver
4. to the bearer (of this letter), the esteemed elder
5. m[ister] Yaʿ‮…
Related People
3
תגים
- maimonides autograph
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3576
הצגת פרטי מסמך
12339מסמך משפטיT-S 8J5.24
Document date
Ḥeshvan 1484 Seleucid (21 October 1172–18 November 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Ḥeshvan 1484 Seleucid = October/November 1172 CE. Reporting that on a shabbat of this month, a quarrel took place between Abū Zikrī …
1. מעשה שהיה לפנינו אנן העידים אנן
2. חתומי מטה אן למא כאן בחדש
3. מרחשון שנת אתפד לשטרות יום
4. אלסבת גרא בין אבו זכרי בר מבורך
5. ובין אברהם אלנגיב מפאוצה
6. וכלאם‮…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2151
הצגת פרטי מסמך
12340מסמך משפטיT-S AS 145.299 + T-S AS 135.261 + T-S AS 104.178 + T-S NS 145.160 + T-S NS 324.75 + T-S 6J2.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Final draft of mixed Qaraite-Rabbanite court document concerning the sale of a house. On verso there is rhymed poetry (seliḥa). Joins by Oded Zinger. For …
1. ]יתום [. . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ]תם אוקף אלחאל פי האמ[. .]צחתהא
3. ]תם נטר פי אלדאר אלגדידה
4. ]פהם נצפין פחכם בית //דין// אן תוערץ
5. ללביע] נבוני‮…
תגים
- poem
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4285
הצגת פרטי מסמך
12341Credit instrument or private receiptT-S AS 146.18
Document date
1477 Seleucid (1165–1166 CE)
Short note written and signed by the judge Shemuel b. Saadya stating, “The administrators of the Compound of the Jerusalemites are advised to pay to …
1. ידפע גבאת רבע אלמקאדסה לאם אברהם
2. אלמערופה באם אלעגיל תסעה דראהם ונצף
3. מן נציבהא פי רבע אלמקאדסה שנת אתעז
4. ושלום שמואל בר סעדיה הלוי נע
1. The administrators of the Compound of the Jerusalemites are advised to pay to the ‘Mother of Avraham,’
2. better known under the name ‘the Mother of t‮…
Related People
1
תגים
- 12th c
- order of payment
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4105
הצגת פרטי מסמך
12342מסמך משפטיBL OR 5566D.24 + T-S 10J16.8
Document date
1131 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
טיוטה של זיכרון דברים בעניין המחלוקת עדן, קיץ שנת 1131 לערך גויטיין תיאר מסמך זה כדלהלן: בביאור למסמך זה [...] יתברר כי אינו המשך ישיר …
recto
1. ולמא כאן יום אלסבת תאני יום אלכלאם אשתמעו גמיע אלצחאבנא (!)
2. אלגרבא וגאו אלי ענד אלשיך אבו סעיד וקאלו לה אש עולת
3. אן תפעל פקאל להום לאני וחדי מ‮…
recto
1. וכאשר היה יום השבת, למחרת אותם דיבורים, התאספו כל חברינו היהודים
2. הסוחרים הזרים והלכו אל השיך אבו סעיד ואמרו לו: 'מה אתה מתכוון
3. (3–4) לעשות?'‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- 12th c
- communal
- ib-untranslated-eng
- ib4
- india book
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
491
הצגת פרטי מסמך
12343מכתבMoss. IV,7
Inferred date
1199–1199 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 66. Aden, August 1199. Sender and recipient are unknown, as only the lower part of this letter has been identified. The letter makes …
II, 66
1. דינ[...]
2. דיננא
3. עדן וסאעה וצולה אגצ[ב ...]
4. וקאל לה תסלם או תקתל אכת[ר אליהוד]
5. ובכא בכא שדיד ולם יגד וגה ללת[כלץ]
6. סוי אנה אסלם וכאן קבל וצולה ‮…
Recto
1. [...to] Aden. Immediately after his arrival [he was brought before the caliph?],
2. who said to him: “Become a Muslim, or you will cause the ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- ib2
- india book
3 תעתוקים 3 תרגומים
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
5449
הצגת פרטי מסמך
12344מכתבYevr. III B 1105
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת סַלְמַאן הסוחר אל אבו סַעִיד על כך שלא נסע מספרד ובקשה לעזרה בתשלום מכס ספרד, אולי סתיו 1138 ד33. Antonin 1105 חומר הכתיבה: …
recto
1. אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
2. אבן אבי אלק...
3. יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
4. ואדאם עז‮…
recto
1. (אל) השיך המפואר אבו סעיד, אדוני, יתמיד ה' את יקרו. (מאת) המפאר את מעלתו סלמאן
2. אבן אבי אלק[...].
3. אל אדוני ומרי ועושה החסדים עמדי ואצלי ומי ש‮…
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
9083
הצגת פרטי מסמך
12345מסמך משפטיT-S 8J6.9
Document date
1 Av 1542 Seleucid (2 July 1231 CE)
Court record. Dated: 1 Av 1542 (1231 CE). Legal document concerning a loan of 215 dirhams between Shelomo ha-Levi b. Shemuel and Abu Sa'd Sa'adya …
Verso
1. למא כאן פי יום אלגמעה אלתאלת מן אב יהפך לששון דשנת אתקמב לשטר[ות]
2. חצרנא נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא פא אכר הדא אלמסטור במא אש[הדנא]
3. פיה אלש‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- partnership
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2180
הצגת פרטי מסמך
12346מכתבT-S 8J17.12
Inferred date
1310–1355 CE
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Stern letter from the office of Yehoshuaʿ Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE), requesting the addressee’s quick appearance together with money he owes. An Arabic basmala …
1. In the name of the Compassionate
2. “Behold, God is my salvation,” et[c.]
3. The most illustrious master the c(antor), the e[lder] (may) God b(e your suc‮…
Related People
1
תגים
- 14th c
- yehoshua maimonides
תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17201
הצגת פרטי מסמך
12347סמי ספרותיT-S 12.512
Inferred date
1066–1108 CE
Carefully executed horoscope, written out by the cantor and court clerk Hillel b. Eli (fl. 1066-1108 CE) and most probably ordered from a professional astrologer. …
1. בשמ [רח]מ נעש ונצליח
2. כאנת] אלולאדה אלסעידה באדן אללה פי אלוקת
3. אל ] מחתום פי אליום אלאחד אול יום מן דו אלח[גה]
4. וואפקת אלולאדה ארת[פאע] פי סת[ה וס]תי‮…
Related People
1
תגים
- astrology
- horoscope
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3175
הצגת פרטי מסמך
12348מכתבENA NS 48.9 + JRL B 7859
Inferred date
1137–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 31. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49. Join: Alan Elbaum.
II, 31
1. בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
2. תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
3. פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
4. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וס‮…
[A] Conventional opening of letter (lines 1–5).
[B] Arrival of imports from India and jettisoning of freight when attacked by pirates (lines 5–15)
‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5406
הצגת פרטי מסמך
12349מסמך משפטיPER H 22
Document date
first third of Av 1448 Seleucid (21 July 1137–30 July 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed will. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Signed by Ḥalfon b. Menashshe and Natan ha-Kohen b. Shelomo. Location: Fustat. Dated: First third of …
Main
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מן טאלבנא אלדכול עלי מרור יהושוע המכונה אבו אלחסן
2. בר מרור שמואל הזקן המשורר המכ‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- shashiyya
- will
3 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
906
הצגת פרטי מסמך
12350מכתבT-S 6J6.21
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the chancellery of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (b. ca. 1310 – d. 1355) concerning a needy orphan. The first line is in Arabic …
1. בסם [אלרחים]
2. הנה אל ישועתי וכול
3. אלחזן אלש פרג אללה שצ יעלם [ אן
4. חאמלהא אליתום מוסי ותסל [ענה
5. אלש יצחק ומתי לם ירצאו יאו[וה
6. ארסל ערפנא מן כל בד חתי ‮…
1. In the name [of the Compassionate]
2. “Behold God is my salvation,” etc.
3. The cantor Faraj Allah, (may the) R(ock) p(rotect you), shall take note [that‮…
Related People
1
תגים
- 14th c
- yehoshua maimonides
2 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3644
הצגת פרטי מסמך