מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 1700.28

מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 1700.28

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Legal record (#64). Trousseau list (taqwīm). Groom: Peraḥya b. Yosef Yiju. Bride: Sitt al-Dār ('Mistress of the House'), the daughter of Peraḥya's paternal uncle, Avraham Yiju. NB: Goitein referred to this document as folio 27 (Firk. II NS 1700.27) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folio is 28, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8).

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

III, 54

  1. תקוים אלש בו אלסרור //פרחיה// בן יוסף ידיע בן יגו
  2. סת אלדאר בנת עמה זל אברהם
  3. אלמקדם עשרין אלמוכר כמסין
  4. ושרוט בנאת ישראל אלמעלומה
  5. חדידה דהב בגיר תכליל עשרין חדידה דהב חֹ דנא'
  6. זוג חלק דהב אלתמן סתה ורבע
  7. זוג חלק תאני בגיר תכליל ארבעה
  8. מחבס בגיר תכליל כמסה עשר דינאר
  9. [[זוגין]] זוג אכר טואויס בגיר תכליל סבעה דנא
  10. לאזם בגיר תכליל סבעה דנא ורבע
  11. לולו כלל בה גמיע אלאעלאק אלמדכורה וזנ[ה]
  12. נג דרהם ורבע אלקימה ענה ארבעין דינאר
  13. זוג אסורה מנפוך יג >
  14. זוג אסורה מכרז יו ותלתי
  15. זוגין אבר פצה נשאשיב אחדהמא מטלי וזוג
  16. מלאעק וזוג שמסאת מכרמה ומרוד
  17. מראה מגשאה ח וק[י]ראטין
  18. דבלה פצה א ותמן [...] אלגמלה קכב וחבה
  19. קנ

תרגום

Verso:

  1. [. כו]אתים דהב ו
  2. [כ]אתמין פצה ומרגאן מקמע ב
  3. [. מ]כאחל בלור ג
  4. [...]ר יאקות אביץ ופצוץ > יא>
  5. [...]כתין ד ותלתי ותמן
  6. [נ]קאב וזוג רדאת א> וקיראטין
  7. תקניעה ומקטע מליין א ורבע ותמן
  8. מנדיל דביקי אזרק ג ורבע ותמן
  9. מלחפה סכנדראני א ועשרה קראריט
  10. חלה חריר ג ותלת ורבע
  11. נצף רדא משפע ג ורבע וקיראט
  12. מקטע בלדי נצף ותמן
  13. וסט ביאץ ב
  14. מקטעין סכנדראני דינאר ותלתי ורבע
  15. ג' מקאטע [...] > ורבע
  16. תקניעה תלתיורבע
  17. וגה לחאף > ורבע