Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7531 תוצאות

מיון לפי

4251מסמך משפטיT-S 13J4.11
Document date
23 Kislev 1564 Seleucid (26 November 1252 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of compensation in the handwriting of Emanuel b. Yehiel concerning Sulayman ha-Kohen b. Efrayim, who engaged in dyeing silk with turquoise blue. Also mentions …
1. נקול נחן אלשהוך אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אך למא כאן פי אליום
2. אלתאלת ואלעשרין מן שהר כסלין דשנת אלפא וחמש מאה ושתין וארבע שנין
3. לשטרות למנינא ‮…
Related People
2
תגים
- david maimonides
- silk
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1141
הצגת פרטי מסמך
4252Legal query or responsumT-S 12.655
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal query regarding a case involving two partners, one of whom traveled to Malīj in the Rīf. The partners' dispute concerns transport costs, specifically, …
1. פי ראובן אסתעאד מן שמעון חמאר יסאפר
2. עליה אלי בלד מן בלאד אלריף //והי מליג// ווצל אלי תלך בלד
3. ועאד [[שמעון]] ראובן יקאל לשמעון אן אלחמאר [[ ]]
4. [[ ]]‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- malij
- partnership
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4071
הצגת פרטי מסמך
4253מכתבBL OR 10599.8
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלשיך אלאגל אבו אלביאן שמצ ינעם אן חצלת לה
2. פרגה יתפצל יגיב אלאוראק ונסכה אלפתאוי נכתב
3. לה מצמונהם ואן אראד אנא אגי אלי אלבית ואכתב
4. גמיעהם לאן אלאנסא‮…
תגים
- scribes
- shelomo b. eliyyahu
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2461
הצגת פרטי מסמך
4254רשימה או טבלהT-S K15.70
Primary language
Judaeo-Arabic
Payroll of community officials, foreign and needy scholars. In the same hand as T-S NS J41 (PGPID 4671) and T-S Misc.8.9 (PGPID 4646), according to …
1. בשמ רחמ
2. אלדי כרג בן סאיד(?) ו
3. אלגר טו לוי אלאפרנגי ה
4. חזן אלמחלה ה אלזמן ה
5. אלמחבוס טו אלחזן אלצורי טו
6. רבי נהראי כה ר הלל הכ
7. מולאי אלדיין י
8. אלחבר בן ‮…
Related Places
1
תגים
- list
- synagogue
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1337
הצגת פרטי מסמך
4255מסמך משפטיT-S Misc.27.4.26
Document date
Wednesday night, 28 Sivan 1581 Seleucid (19 June 1270 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Engagement agreement. Fiancé: Ṭāhir b. ʿIwaḍ al-Jazzār. Fiancée: Mudallala bt. Ḥalfon b. Elʿazar. Dated: Wednesday night, 28 Sivan 1581 Seleucid, which is 1270 CE. The …
TS Misc Box 27, f. 26, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p. 44 (Doc. #25),Agreement regarding a marital match, 1270 Z.F.11-27-89 {p)
זכרון עדות
1. [למא] כא]‮…
תגים
- engagement
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1377
הצגת פרטי מסמך
4256מכתבT-S 6J3.29
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter to a man in Qalyūb. The writer excuses himself for not coming to Qalyūb, for he thought the addressee would not be there, …
1. לחיים ולקימה ויפתח לו אוצרו הטוב
2. וידו המליאה וכן יהי רצון וסוא דלך אנני
3. כתיר אלשוק אלי טלעה אלמולא אלאגלא
4. ומא עאקני ען אלמגי אלי קליוב אלא
5. אנני סמע‮…
Related Places
1
תגים
- arabic script
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3630
הצגת פרטי מסמך
4257מכתבBodl. MS heb. d 76/56
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, probably to Sahlan b. Avraham in Fustat, written in his own hand. (Gil). Dating: ca. 1025–1051 CE, based on Shelomo …
....
1. [ ] ל[
2. [ ] חייבי שניהם [ ]רוי והוא אתו מסובב
במצרים והלך אל [
1. השר שר ה[ ] עם המשנה [ ] לממון לכתוב אל ה[
2. המושל בעיר [ה]קדש [ ] אלי להתיר החר‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
597
הצגת פרטי מסמך
4258מסמך משפטיT-S 13J4.15.1
Document date
Kislev 1691 Seleucid (11 November 1379–10 December 1379 CE)
F. 1r: Betrothal contract between Moses b. Shelomo and Muwaffaqa bint Shemuʾel b. Moses. Location: Cairo. Dated: Kislev 1691 of the Seleucid Era (= 1379 …
זכרון עדות
1. למא כאן בתאריך יום אלאחד אל
2. תאלת מחדש כסליו שנת אתרצא
3. לשטרות למניינא דרגילנא לממני
4. ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
5. לפסטאט מצרים דעל נהר נילו‮…
Related Places
1
תגים
- engagement
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1145
הצגת פרטי מסמך
4259מכתבT-S 10J7.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his sister Umm Bū l-ʿAlāʾ. Sent care of Eliyyahu the Judge. In the hand of a scribe. In Judaeo-Arabic. Dating: …
1. . .
2. יתפצל ר אלייה יקרא הדא אלכתאב פי דארה ולא יקף עליה מכלוק אלא אללה//עלי אם בו אלעלא שצ// ואנת ושלום
3. אלי כרימתי אם בו אלעלא אדאם אללה עלאהא וקרב ‮…
Related Places
1
תגים
- address as seal
- illness
- illness letter 969-1517
- mysterious mark
- personal
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
3056
הצגת פרטי מסמך
4260מכתבT-S 13J20.22
Inferred date
1121–1125 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In the …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. לו דהבת אן אשרח לך יא אכי וסידי ואתירי ומולאי מא חאלנא מן אלוחשה
3. לפראק חצרתך אלכרימה ל[מא] וסע דלך ביאן ולא חמלתה מכאתבה ואלי
4. אלכאלק‮…
Recto
1. In your name, O merciful one
2. If I were to begin to elaborate for you, my brother, my lord and favored one, and he who [...] those longings‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- al-ma'mun
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: household
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3315
הצגת פרטי מסמך
4261Legal query or responsumT-S 12.204
Inferred date
1205–1237 CE
Avraham Maimonides (in office as head of the Jews 1205-1237) is asked about the procedure in which a party appears in court together with an …
Recto
1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרי ורבי אברהם השר הגדול
2. בישראל ישמריהו האל פי רגל קטיע קציר אלחגה אוהב לשכץ
3. מן מלכה גז מתנה גמורה ואגבה וכלה ע‮…
Related People
1
תגים
- maimonides
- responsum
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3103
הצגת פרטי מסמך
4262מכתבENA NS 58.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a brother (probably) to a sister. in Judaeo-Arabic. Meditating on suffering and isolation and distance and "the fear due to this matter is …
1. בעד אלאנסאן ען צאחבה וכאצה ען [
2. מא בודה וקלת חילתה מא יגד למן לתקיה(?)
3. יודי ענה גואב ולא יגיב גואב ענה ולא
4. יעלם אלאנסאן אי וקת ידעא בה אלי
5. דיך אלדנ‮…
תגים
- fright
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12198
הצגת פרטי מסמך
4263מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1579
Document date
22 Heshvan 5515 Anno Mundi (7 November 1754 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite agreement regarding a partnership in rural cheese production (אלגבן אלריפי) mentioning the specific type(s) "אלכשכבאן אלכזין". Dated 22 Heshvan 5515 AM (1754 CE). The …
1. סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כמוהר׳׳ה
2. שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנוח כמוהר׳׳ה אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע תם חצרו אלאתנין
3. א‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28040
הצגת פרטי מסמך
4264רשימה או טבלהT-S 8J41.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Census for the capitation tax. List of male persons with consecutive numbers over the names. First complete no. visible is 19, but some names are …
1. בו סעד בן [
2. אולאד נביקה אבו ע.[
יט ך
1. יחזקאל זהרה אסחק כהן כרים בן [
כג כד
1. וסרור בן גוית אבו [[עמר צבאג]] אבו אלכיר טיב? אם ב..
כה כו כז
1. תנא ל‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4582
הצגת פרטי מסמך
4265מכתבBodl. MS heb. c 13/18
Primary language
Hebrew
None
1. [ שלום] כלול לשני האחים העשירים היקרים [ ]
2. [ ] אוהבי תורה ובעליה עושי [חסדים] בני רבנ[א ]
3. [מנו אחיך המתפללים על אריכות] חיך והמבקשים טובתיך ומצורינ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
530
הצגת פרטי מסמך
4266מסמך משפטיT-S 8J6.19
Document date
Wednesday, 17 Tishrei 1807 Seleucid (5 October 1495 CE)
Primary language
Hebrew
Beginning of a court record. Location: Cairo. Dated: Wednesday, 17 Tishrei 1807 Seleucid = 5 October 1495 CE, under the authority of the Nagid Yehonatan …
1. בש רח וחנ
2. למא כאן בתאריך יום אלארבעה סאבע עשרין תשרי שנת אתתז
3. לשטרות למנינא דרגיליה לממני ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
4. לפסטאט מצרים דעל נהר [נילוס] ‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2174
הצגת פרטי מסמך
4267מכתבCHAPIRA 1*
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salama Ha-Kohen b. Yosef, Ramla, to Shema'ya Ha-Ḥaver b. Yeshu'a, Jerusalem, May 1054. Gil called this fragment "Chapira 1*" because it was published …
1. כתאבי למולאי וסידי אלחבר א{ל}גליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעדתה
2. וסלאמתה מן אלמסתקר ען חאל סלאמה ועאפיה גמע אללה ביננא עלא אסר חאל
3. במנה וכר‮…
Related Places
3
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
616
הצגת פרטי מסמך
4268מסמך משפטיT-S 18J1.35
Document date
1 Tammuz 5509 Anno Mundi (17 June 1749 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document, identified internally as a "gift deed" in line 28. Dated: 1 Tammuz 5509 AM = 17 June 1749 CE. Location: Cairo. David ben …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שמרת אשכנז אשת היקר ונעלה לתהלה כמה׳׳ר דוד ן׳ נעים יצ׳׳ו נפטרה לכ׳׳ע בעת לדתה מרדכי ן׳ נע(!) יצ׳׳ו העומד היום
3. לחיים ולקיימא ונפל כל העז‮…
Related Places
1
תגים
- 18th c
- ben na'im
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16144
הצגת פרטי מסמך
4269מכתבCUL Or.1080 J106
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified person in Fustat.
ULC Or 1080 J 106, ed. Gil, Palestine, pp.278-280 (Doc. #158) C.B. 02-10-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to an unidentified person in Fustat.
...‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
2252
הצגת פרטי מסמך
4270מכתבT-S 8J18.2
Inferred date
1139–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח62 מכתב מאת חלפון אל יוסף בן אל̇כַאזִן, אלמַרִיַّה, ובו בקשה לטפל במשלוח של הדיין בן אלקַצַבִּי אולי אלכסנדריה, סוף 1139–אמצע 1140 ד19. TS 8 …
recto
1. יא מולאי וסידי ואעלי עדדי ודכירתי לאבדי בעד כתב אלכתאב
2. אתפקת חסבה וארדת תכמילהא עלי ידך ודלך אמר רסאלה
3. וצלת מן אלדיין אלאגל רבי אלעזר בן אלקצ‮…
recto
1. אדוני ומרי ועזרי הרם ביותר ואוצרי לכל חיי. אחרי כתיבת האיגרת
2. הזדמנה מצווה ורציתי להשלימה על ידך, היינו דבר משלוח
3. שהגיע מן הדיין המפואר ביותר ‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- ib4
- india book
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9104
הצגת פרטי מסמך
4271מסמך משפטיT-S 12.659
Primary language
Aramaic
Ketubba, Metropolis, probably 927/8 or 1027/8. Friedman reads "Metropolis" as a general term for a city, rather a specific place: "instead of medina for 'city,' …
verso
1. שטר פרנה [...]
2. ויבנו [...]
3. הושיעה נ[א] סהל [...]
recto
1. [... מ]אוון ושמונים ושמנה
2. [... ]ני מיטראפוליס
3. [... את]רצית מן דעתי ומן
4. [...] לי לאנת‮…
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1689
הצגת פרטי מסמך
4272רשימה או טבלהBodl. MS heb. d 65/18
An account for Yosef b. 'Awkal followed by a short letter, probably to Ibn 'Awkal.
recto
1. שרח חסאב אלשיך אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בן עוכל
2. לה י''א חמל ונצ' וחמל לאבי אלחי ווגה מע יוסף מדלל
3. חמל פלפל ועלו גיל לאבי אלחי
4. מא לזמה ען י'‮…
Recto
1. פירוט החשבון של האדון אבו אלפַרַג׳ יוסף בן יַקוּבּ בן עַוְכַּל.
2. לזכותו י׳׳א משאוי וחצי ומשאוי לאבו אלחַי, ושלח עם יוסף מֻדַלַל
3. משאוי פל‮…
Related Places
3
תגים
- ibn awkal
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
559
הצגת פרטי מסמך
4273מכתבT-S AS 146.188
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Written on Wednesday, 19 Ḥeshvan. The sender complains that he has been toiling and staying up all night for the last …
1. סוף תדל [חירת]ך במשיה אללה תעאלי
2. ואנא פי הדא אלאיאם מן שהר ואלי יומי
3. הדא והו יום אלד אליט מן מרחשון
4. פי תעב ומשקה וסהר ליל פי כדמתי
5. מא לא שהד אללה ל‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17369
הצגת פרטי מסמך
4274מכתבT-S 8J9.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of thanks addressed to the Nagid making reference to recommendations granted. The writer uses the phrase “the Mordechai of the age,” a common designation …
1. יהי ייי אלהיך ברוך
2. מושב הדרת אדונינו נגידינו עטרת ראשינו
3. צניף תפארתנו אברהם הרב הפטיש החזק הנגיד
4. הגדול נגיד הנגידים מרדכי הזמן הנגיד הגדול
5. ירום הוד‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2225
הצגת פרטי מסמך
4275מכתבT-S 13J19.20
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה
2. לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי
recto
1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך, מאלכסנדריה,
2. בד' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת אושרם של ‮…
Related People
3
Related Places
3
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5892
הצגת פרטי מסמך
4276מכתבT-S K25.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (lower part) probably from Moshe b. Levi ha-Levi in Qalyub to his father in Fustat. In Judaeo-Arabic. Discusses sundry small business dealings (in …
Verso
1. اخذت من الشيخ سيد اهل(؟)
2. القماح اردب بثمنطعشر
3. واردب بخمسطعشر
4. دفعت له ثلاثين درهم
5. خرج منها درهم الى ثمن
6. بخامس(؟) النافي(؟) له اربعة
7. ‮…
Related Documents
1
תגים
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- illness: women's
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30133
הצגת פרטי מסמך
4277מכתבT-S 10J12.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in Fustat, to her son Abū l-Maḥāsin, in Funduq al-Qamra, Alexandria. Dictated to Abū Manṣūr. Likely belongs with T-S 10J19.26 (PGPID …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
2. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
3. אלדי אעלם בה ולדי ואלעזיז עלי וענדי גמע אללה שמלי בה קריב עלי מא ‮…
Translated by Dora Zsom
There shall be peace for those who love Your Torah; they stumble not (Psalms 119:165).
There shall be peace, there shall ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- book trade
- dictated
- disability
- disability: vision
- dreams
- (+ 10 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
2811
הצגת פרטי מסמך
4278מסמך משפטיT-S 12.447
Document date
29 Adar 5571 Anno Mundi (25 March 1811 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba, faded, from Cairo, dated 25 March 1811 CE (29 Adar 5571 AM). Between Nissim and Esther aka Sarah, with marital payments totaling to 150 …
1. בשני בשבת בתשעה ועשרים יום [לח]דש אדר שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים ואחת ליצירה [בעיר]
2. אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי א‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19978
הצגת פרטי מסמך
4279טקסט ספרותיT-S NS 327.3
Primary language
Arabic
Folio from a ninth-century geography text written by the Persian geographer Ibn Khordadbeh (d. 912), entitled "Kitāb al-Masālik wa l-Mamālik" (The Books of Roads and …
Recto
1. بـ]ـن مساور Ꙩ [الذي وظف على ابي العباس]عبد الله بن طاهر من خراج خراسان والاعمال
2. الـ[ـمـ]ـضمومة اليه [ ]ـر ومايتين دنانير عشرة الف الف‮…
Related Places
18
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25825
הצגת פרטי מסמך
4280טקסט ספרותיJRL Genizah Ar. 421
Primary language
Arabic
A version of the muwashshaḥ known as "al-ʿArūs" ("The Bride") attributed to the poet Ibn Ghazala al-Maghribī, a contemporary (and vizier?) of the Almohad caliph …
1. التا(؟) وامتـ[
2. رب ذات ليلة ز[رتها وقد نامت والرقيب
3. في غفلة والنجوم قد [مالت رمت منها قبلة
4. عند ضمها قالت [قرقر واهدا لا تكون
5. متعدي تكسر الـ[ـنبالة
6. و‮…
תגים
- arabic poetry
- muwashshah
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
33116
הצגת פרטי מסמך
4281מכתבJRL B 4037
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Allush ('Lamb') b. Makhlūf al-Nafusi to M[ahr]uz ben Yaʿaqov. Dating: 1130s or 1140s. Business letter concerning payments involving and owed to various merchants, …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
2. ואדאם עזה ונעמתה וכבת אעדאה א.ל[...
3. וצל אלשיך אבו סעיד מכלוף ואעלמ[......
4. אגתמע מע אכי יצחק ועז עלי דלך ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5218
הצגת פרטי מסמך
4282מכתבT-S 8J7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from a teacher (Shelomo b. Eliyyahu?) to (his brother?) Abū Zikrī, complaining, "The master promised to talk to our lord Ḥananel and tell him …
1. סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי חצרה אלאך אלעזיז אלשפיק אבו זכרי
2. דאם עזה וינהי אן אלמולא כאן קד אועד אלממלוך באן יקול
3. לסידנ]א רבנו חננאל שצ ויעלמה באני קד‮…
תגים
- education
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2183
הצגת פרטי מסמך
4283מכתבCUL Or.1080 J214
Inferred date
1135–1164 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment from Shabbetay b. Avraham he-Ḥaver (the judge of Minyat Zifta, active 1135–78) to Natan b. Shemuel he-Ḥaver (active 1128–1164). This is the upper …
Recto:
1. ואנא מריץ לאן כאן קד בקי פי רגלי
2. עצם כרג בעד אן שדת עליה
3. וקאסית מא הקבה עאלמה
4. וללה אלחמד עלי חמיד אלעאקבה
5. חצרתהא מכדומה באתם
6. סלאם וגמיע מן ע‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8916
הצגת פרטי מסמך
4284מסמך שלטוניT-S NS 306.159
Primary language
Arabic
Fragment of a petition in Arabic script. Difficult hand. Portions of 5 lines are preserved. It could be a draft or was later reused for …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [المملوك يقبل] الارض امام المقام الطاهر النبوي ضاعف الله
3. [واعلى]ابدا مناره ويسل الانعام عليه والاحسان اليه
Recto
1. ]In the name of God the merciful and compassionate]
2. ]The slave kisses] the ground in the pure Prophetic presence, may God multiply
3. ]and eleva‮…
תגים
- dimme
- petition
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25164
הצגת פרטי מסמך
4285מכתבT-S 8J22.4
Letter from Sahlān b. [...] to Abū Zakariyyā. Dating: mid-11th century. Regarding a silk binding that a Spanish person gave the addressee with instructions who …
recto
1. כתאבי יאכי וסירי אטאל אללה <בקאך> ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה אעלמך יסידי אן כתבת אליך
3. גמלה כתב ולם ארי גואב וארג'ו שגל ‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. מפסטאט, שלומי טוב ואני בריא. אודיעך אדוני שכתבתי לך
3. מספר מכתבי‮…
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5962
הצגת פרטי מסמך
4286מכתבT-S 12.16
Primary language
Hebrew
Draft of a letter of recommendation by Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, on behalf of the scribe of the Yeshiva, Shemuel b. Semah the cantor …
...
1. ]בעריה ובבנותיה וכל
2. סביבותיה חזניהם והמומחים שלהם
3. (!)והפרנסים והעומדים בצריכיהם
4. וסוחריהם יועדפו ברכותיהם וחן וחסד ימציאם
5. יקומם ויבנה ביתו בימיה‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1621
הצגת פרטי מסמך
4287מסמך משפטיT-S 8.116
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Segment of a court testimony. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (Date: 1100-1138). Regarding dowry arrangements after the renewal of a lost ketubba. …
1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות] ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אלפצל כגק מרור צדוק הזקן
2. [הנכבד בן כגק מרור ה]זקן הנכבד נע בר חלפון בר מ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1826
הצגת פרטי מסמך
4288מסמך משפטיT-S NS 184.79
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). A power of attorney appointing somebody to sue someone for a quantity of …
1. ] . . . . . . . ק אנני מ[
2. פי צחה מני וגואז אמר טאי [
3. ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך [
4. מעכשו ארבע אמות קרקע מח[
5. מתנת בריא לא כמתנת שכיב מ[
6. אליהן וכלת‮…
Related People
2
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4237
הצגת פרטי מסמך
4289מכתבT-S 8J13.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, possibly from the office of Yehoshua Maimonides, recommending a man who is “poor but from a good family.” The community of Fustat is asked …
1. [Arabic basmala]
2. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר יברכם צורם
3. ויהיה בעזרם יוצרם אנס יעלמו באן אלואצל
4. אלי ענדכם אלשיך ר יום טוב והו עני ומבני טובים
5. ואהל‮…
1. In the name of the Compassionate
2. The noble community in Fustat, may their Rock bless them and
3. their Creator help them, a(men) n(esah) s(ela), is h‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1894
הצגת פרטי מסמך
4290מסמך משפטיT-S 10J27.12
Document date
Kislev 1321 Seleucid (1009 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Divorce settlement and release form between Ḥusayn b. Abraham and Sabā bt. Yiṣḥaq the dyer; witnessed by Shemuel b. Yaʿaqov and Mundhir b. Shabbat. Dated: …
Recto
1. חצ֗רנא נחן אלמתבתה כטוטנא אספל הדה
2. אלרקעה יום אלאחד לח כלת מן כסליו סנה
3. אלף ותלת מאיה ואחד ועשרין ללשטאראת
4. אלמרסום אלתאריך בה פי פסט‮…
Recto
1. We, the undersigned to this deed, were present
2. (2-3) on Sunday, 8 Kislev 1321 to the dating of deeds (27 November 1009)
4. according to‮…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7931
הצגת פרטי מסמך
4291מכתבCUL Or.1080 J130
None
recto
1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך ומן תופיקה
2. לא אכלאך ען חאל סלאמה ושוק אליך קרב אללה אלאשתמע ביך עלי כיר ומא
3. תחב עלמה יאמולאי‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ואל
2. ימנע ממך הצלחה, כאשר שלומי טוב אבל אני מתגעגע אליך. יקרב אלוהים את‮…
תגים
- flax
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5652
הצגת פרטי מסמך
4292מכתבT-S 6J5.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentioning 20 irdabb of wheat that the writer has stored in an apartment in his house, and how he got a …
Recto
1. . . . . . . . . . חויאגה מן . . . . . . . . . . . . וקה
2. חתי עשרין ארדב קמח ענדי לה פי טבקה
3. [[ענדי]] פי אלדאר אלדי אנא סאכן פיהא עלי אנה
4. יתגאה‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17117
הצגת פרטי מסמך
4293מכתבENA NS 47.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat, Fustat.
....
1. [ ] לאצחאבנא ברוכים יהיו אמרה מעהם וקף [ ]
2. [ ] ויסתחק דאך לקלה תדבירה ווסוך [עק]לה ואנא וחיוה מולאיי אלשיך ש[ר]
3. העדה הוד הזקינים יגוננהו מלכנו‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
833
הצגת פרטי מסמך
4294מסמך משפטיT-S K22.27
Document date
First third of Tammuz 5453 Anno Mundi (5 July 1693–14 July 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#23) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 3r-v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in …
Verso
:Right side of bifolio 3v (Documents 23-24)
1. באופן שנשארה הן אשה הנז׳ במותבוך(?) בין ההקדש הנ׳ ובין הכה׳׳ר שלמה ובין הר׳ שמואל
2. הנז׳ בזה האופן ‮…
Related Places
1
Related Documents
31
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40962
הצגת פרטי מסמך
4295מכתבCUL Or. 1080 3.17
Primary language
Arabic
Mercantile/trade letter in a chancery hand, in Arabic script, 11 lines. The writer seems to be trained in the inshāʾ or hired a chancery scribe. …
1. سالت انك يعنون……………………………………………………….
2. نقدا اليك منذ مدة وكذلك النصف زر (يزيد؟) قد كان قبضه
3. قيراط الزجاج وسالت سيدي ابا الحسن علي بن القسم ايد‮…
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36489
הצגת פרטי מסמך
4296מכתבT-S Misc.28.187
Inferred date
1180–1180 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 65. Letter from an unknown sender in Aden to Abū Yaʿqūb b. Hibat Allah (?) in Lawāmanda (?), possibly an island off the …
Recto:
1. חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
2. אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
3. דאימה אלאתצאל בעידה אלאנפצאל מחרו'
4. ס'ה ען אלזואל מקרונה באלעז ואלאקבא‮…
recto
1. ישמור ה' את מעמדו הנכבד של הדרת השיך' המפואר ביותר, האדון,
2. הגביר, הריבון, המיטיב, העושה חסד, שמירה
3. שפגישתו מתמידה / ופרדתו רחוקה / שמו-
4. רה מל‮…
Related People
2
Related Places
5
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5471
הצגת פרטי מסמך
4297מסמך שלטוניT-S K2.96
Inferred date
1169–1180 CE
Primary language
Arabic
Petition to Saladin from ʿAbd al-Bāqī b. Yaḥyā, the Jew, a resident of Malīj, in the province of al-Gharbiyya, in the Delta. Dating: ca. 564–89 …
Verso, upper margin
1. ⟦ناصر⟧
2. ناصح الدين اسحق
Verso
1. المملوك
2. عبد الباقى بن يحيى اليهودى
3. المقيم بلمليج
4. ‮…
Recto (verso of this doc)
1. If there has been a precedent for you to work as a tax-collector,
2. you have no excuse with regard to the service of th‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- calendar
- coptic numerals
- petition
- saladin
- tawqi'
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18940
הצגת פרטי מסמך
4298מכתבJRL B 2475
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמ רחמ
2. סבב אצדאר הדה אלמכאתבה אלי אלשיך [
3. ואלשיך [עבד?] אללה ישמרם צורם אלמקימין [
4. אלשיך אלגליל //אגל// אבו סעד [כב]וד גדולת קדושת מ [
5. //הוד// בית‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28445
הצגת פרטי מסמך
4299מסמך משפטיT-S 12.198
None
Recto
1. מיכייל המסומנית ב...
2. גבולתיהן בשטר כתובתי עם הנדוני[א]
3. אני סתאנה בת אברהם את יוסף בן סעדא[ל]
4. מכירתם שתיהן וקחת דמיהן ולקנות בה[ן]
5. זולתם במקום‮…
תגים
- shemarya b. elhanan
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1626
הצגת פרטי מסמך
4300מכתבT-S 10J17.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter with a special request from the addressee to report about his illness. [An assumption that he was ill after not having heard from him …
1. בשמ רחמ
2. קד עלם אללה תעאלי מא [כא]ן
3. עליה מן אלוחשה ליקירינו
4. ואהובינו אלשיך אבו אלחסן יעזריהו
5. קדושינו על דבר כבוד שמו
6. ומא מנענא אן נכתב אלי חצרתה
7. רקע‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2892
הצגת פרטי מסמך