מכתב: JRL Series B 4037

מכתב JRL Series B 4037

תגים

תיאור

Letter from Allush ('Lamb') b. Makhlūf al-Nafusi to M[ahr]uz ben Yaʿaqov. Dating: 1130s or 1140s. Business letter concerning payments involving and owed to various merchants, including someone named Madmun, perhaps the representative of merchants and Nagid of Yemen, Madmun ibn Ḥasan (d. 1151); Abu Said ibn al-Dimyati; Abu Zikri, perhaps the representative of the merchants in Fustat during the first half of the twelfth century with the same name; and the writer's brother, Yiṣḥaq (= the well-attested India trader Yiṣḥaq ben Makhlūf). Allush appears again in a court record dated 1132 as having bought a house in his brother's name [Bodl. MS heb. b 11/21]. The letter also mentions Abu Said Makhlūf and Ibn Elisha, travel to the Maghrib and Aden, and shipments of pepper. On verso, the writer asks the addressee to intervene in a matter concerning his brother, the well-attested India trader Yiṣḥaq ben Makhlūf al-Nafusi. Mentioned also are the elder Madmun, Ibn al-Dimyati, and Abu Said. (Information from Arnold Franklin and M.A. Friedman and S. D. Goitein, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza, p. 263)

JRL Series B 4037 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

תיעתוק

Arnold Franklin, unpublished editions.

Recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
  2. ואדאם עזה ונעמתה וכבת אעדאה א.ל[...
  3. וצל אלשיך אבו סעיד מכלוף ואעלמ[......
  4. אגתמע מע אכי יצחק ועז עלי דלך ו.[......
  5. אלספרה ללקיאמה ודכר אן שכא חאלנא לש[י]ך אלאגל
  6. מצמון ואנה אועדה וקת אלספר ידפע לה מא יוצלה
  7. אלי ואלי אכיה פי אלגרב פקיר מעייל אלי בנת אכיה פקירה
  8. ודכר אן וקת אלספר שד לה ג צרר לכל מנא צרה פ[.]ל[.]ף
  9. לה אלשיך אבו סעיד לא צחבוני אש יצל ללגרב לכל ואחד
  10. מן אלצרה כ רטל פלפל ודכר אן אלשיך אלאגל מצמון קאל
  11. לחצרתה אחמלהא וסלמהא לה מן מצר מאלנא ודכר
  12. אנה קאל לשיך מצמון ידפע לה מא יוצלהא ללגרב
  13. וקאל אנה כתב לשיך אבו זכרי ינפדהא לה מע
  14. חואיגה וכנת מנתצר וצול חואיגה תצל מעהא
  15. פוצלת חואיגה ולם תצל אלג צרר ועז עלי דלך
  16. יא מולאי אנת תערף אכי יצחק ועמרה ענדכם
  17. ואכתה ואכיה מא וצל אליהם מנה דרהם קט וקד
  18. אנפדה כתבהם אליה מע אלשיך אבו סעיד ישתרו
  19. ודכר אלשיך אבו סעיד אנה אנפדהא אליה מן בן אלישע
  20. וכתב לה אן אלשיך מצמון אועד/ה/ ידפע לה וקת אל
  21. ספר ודפע לה ג צרר אנתקלה/א/ וכאן וקת אן
  22. כאן אבו סעיד בן אלדמיאטי הונא קאל אלשיך
  23. אבו סעיד /ל/בן אלדמיאטי ידפע לה שי ודפע לי

{ Right margin, upside down, diagonal to main text. }

ל דינאר ואכר | בגו אלשיך אבו סעיד | לאכי יצחק פלמא אגתמע | אלשיך אבו סעיד מע בן | אלדמיאטי פי עדן | קאל לה אש קאל לך | יצחק ען אל ל דינר | אלדי אכרת לאכיה | קאל לה כאצמני וקאל | לי אליש לם תדפע | לה ק דינאר

תרגום

JRL Series B 4037 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso

Verso

  1. ואכי יצחק וזב ילום אלשיך מצמון כיף דפע לאכותה
  2. פקרא צרה פלפל ואנה יעז עליה יקאבל אכיה פקיר
  3. מעייל פי גבל נפוסה מן נעמתה בצרת פלפל
  4. ימצי נצפהא ותלתיהא אלי אן תצל אליה פלו דפע להם
  5. אלשיך מצמון לכל ואחד ג אעדאל שכרה אכי יצחק
  6. ובאללה עליך אסאל בן אלדמיאטי מא קאל לה אכי יצחק ען
  7. אל ל דינאר אלדי דפע לי עלי יד אלשיך אבו סעיד ואלאן יאכי
  8. תפצל וסלמהם לשיך אבו זכרי ינפדהם ואן אנעמת
  9. תנפד לי מעהם מא יוצלהם אלי אלגרב לאכותה חתי יבקאו להם
  10. צחאח פאלפצל לך ותואב לך ואכי ישכרך עלי דלך ואן אתרת
  11. כתאב אלשיך אבו סעיד לאכי בכל מא וזנת פעל לך דלך
  12. ?ת ענד אכי אתקא מן גמאעה וסלאם עליך
Seven lines of illegible markings (numbers?) } { Address, upside down: }
  1. ...]לשיך אלאגל שאכרה עלוש בן מכלוף נע
  2. מ[ח]רוז בן יעקב נע נפוסי
  3. ..........
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • JRL Series B 4037: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0