מסמך משפטי: T-S K22.27
מסמך משפטי T-S K22.27What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#23) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 3r-v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in the first third of Tammuz 5453 AM, which is 1693 CE. (Document #23) Complex real estate transaction explaining multiple phases of shifting ownership over shares in a residential qāʿa on Darb al-Naṣūr (presumably in Cairo). A wide variety of names and the qodesh of the Mustaʿrab congregation are mentioned, such as: Avraham al-Eytī (אליתי) aka Skandarī, Avraham Kohen, Marḥaba [surname missing], Klara (Clara) bt. Moshe ha-Levi the widow of Shemuʾel al-Eytī, and the scribe of the document itself Nissim De Aragon. The entry also mentions a hujja in connection with the property that was issued on 18 Shawwāl 1088 AH (1677 CE). MCD.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
T-S K22.27 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
:Left side of bifolio 3r (Documents 22-23)
- מאתים תשעים דרהם וקנין מיד הר׳ יצחק הנז׳ ושבועה חמורה
- לג[..]ר [נת]קיים כל הכתוב עליו לעיל והיה זה ביום שלישי יום
- ראש חדש תמוז שנת התע׳׳ח וקים
- גבריאל קונפורטי י׳׳צ
- עד שני
- בהיות שהקאעה ומ[ל]ך שבעבי [...]ים דרב אל נצור לצד שמאל
- הנכנס למבני ה[..]קט דר מקודם לכן הר׳ אברהם אל איתי
- [י]דיע סכנדרי נ׳׳ע ואחריו דר בה בנו הר׳ אלעזר יצ׳׳ו וכעת
- דר בה הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו הקאעה הנז׳ וכל תש׳ ותש׳ תש׳
- [.]התה(?) מיוחדת בחמשה קראריט מכלל כתים אחרים שב..(?)
- הקאעה הנ׳ והיתה ב..ת[..]ף בין ה[ק]דש קופה התמיד על הק׳׳ק
- מסתערה יצ׳׳ו ובין הר׳ שמואל אל איתי ובין הר׳ אלעזר הנ׳
- בנה(?) האותן להקדש הנז׳ שני קראריט [.]ה׳׳ר שמואל הנז׳
- קיראט וחצי ומהר׳ [אל]עזר הנז׳ קראט וחצי ונתרצו השותפים
- הנז׳ [...]רו הקאעת [...] לבדה בארבעה ועשרים קראריט
- והם ב[שו]תפות ביניהם בזה האופן להקדש הנז׳ תשעה
- קראריט ושלשה חומשי קיראט ולהר׳ שמואל הנ׳ שבעה
- קראריט וחומש קיראט ולהר׳ אלעזר הנ׳ שבעה קראריט
- וחומש קיראט בכתוב בחגה שרעייה שנכתבה בעתר[..]ת
- באב אל סעידה ואל כ[.]ר ש[ר]עיה פי תאמן עשר שוואל
- סנ[ה] תמאניה ותמאנין ואלף לחשבונם - ומכר הר׳ אלעזר
- הנז׳ השבעה קראריט וחומש קיראט שיש לו בקאעה הנ׳
- מכירה גמורה להר׳ נסים די אראגון הסופר עז׳ בסך
- שלשה אלפים מאידיש כסף בכתוב בשטר שהמכר ביו[ם]
- ששה חמשה עשר יום לחדש כסלו שנת חמשת
- [אלפים] וארבעה מאות ושלשים ושמנה ליצירה ו.צ.(?) הם
- ...] שומר הסופר י׳׳צ והר׳ שחאתה חזקייהו .כף(?)
- ........]נ׳ השבעה קראריט וחומש הנז׳ מכירה
- ................. מר]חבה בת הר׳ מרדכי שבת נ׳׳ע
- ........................] שלשה אלפים מאידי׳ כסף
- ..........................] רביעי עשרים יום לחדש
- ............................]ר משה שו..(?) והר׳
- ............................] מרחבה והשאירה
- ..............................] הק...י קר[.]
- ...................................]....[.............
T-S K22.27 verso
°
Verso
:Right side of bifolio 3v (Documents 23-24)
- באופן שנשארה הן אשה הנז׳ במותבוך(?) בין ההקדש הנ׳ ובין הכה׳׳ר שלמה ובין הר׳ שמואל
- הנז׳ בזה האופן להקדש הנז׳ תשעה קראריט ושלשה חומשי קיראט ולהר׳
- שלמה הנז׳ שבעה קראריט וחומש קיראט - ולהר׳ שמואל הנז׳ שבעה
- קראריט וחומש קיראט - ונפטר הר׳ שמואל הנז׳ לבית עולמו והשאיר
- אחריו אלמנתו הזקנה מ׳ קלארא ת׳׳מ בת הישיש המנוח כה׳׳ר משה
- הלוי נ׳׳ע ובן בתו ובחור שחאתה דמתקרי מירקאדו יצ׳׳ו בכה׳׳ר
- גרשם סופינו יצ׳׳ו ונשארו השבעה קראריט וחומש קיראט אנן הנ׳
- שמואל הנז׳ בירושה לגברו בן בתו הבחור מירקאדו ומשועבדים
- לאלמנתו המ׳ קלארא הנ׳ בעד סכי כתובתה ומזונותיה שיש לה
- של בעלה הר׳ שמואל הנז׳ - עכשו בעח׳׳מ מכרו המ׳ קלארא
- והבחור מרכאדו יצ׳׳ו כל כח ורשות וזכות וחזקה ומלך וירושה
- ונחלו׳ ושעבוד ושלטנות שיש להם ולכל באי כחם בשבעה
- קראריט וחומש קיראט הנז׳ מכירה גמורה מעכשו להכה׳׳ר שלמה
- סכנדרי הנז׳ בסך אלף וחמש מאות מאידי כסף -- והודו המ׳
- קלארא והבחור מירקאדו הנז׳ שקבלו מהכה׳׳ר שלמה הנז׳ כל
- האלף וחמש מאות מאידי׳ כסף וקנינו ל[ידם] בשלמות - וחלקו
- עצמם וכחם מעל השבעה קראריט וחומש קיראט הנז׳ חלוק
- גמור מעכשו כדין וכהלכה - ונשארו השבעה קראריט וחומש
- קיראט הנז׳ בכח ורשות וזכות הכה׳׳ר שלמה הנז׳ וכל באי כחו
- לדור ולהשכיר ולמכור ולמשכן ולעשות בהם ב..(?) חפצו ורצ[ונ]ו
- בכח המכירה הנ׳ שהיא מכירה בכל חזוקי סופר -- וקבלו עליהם
- המ׳ קלארא והבחור מירקאדו להשמור המכר ולסלק כל מין
- ערעור שיבא לו מצד המכר סלוק גמור בגופם ובממונם
- ונתרצה הכה׳׳ר שלמה הנז׳ בקאעה הנז׳ רצוי גמור מעכשו כדין
- וכהלכה - באופן שעל פי כל הנז׳׳ל נשארה(?) הקאעה הנז׳
- בשותפות בין הקבע קופה התמיד של הק׳׳ק מסתערב יצ׳׳ו ובין
- הכה׳׳ר שלמה הנז׳ בזה האופן להקדש הנ׳ תשעה קראריט
- ושלשה חומשי קיראט -- ולהכה׳׳ר שלמה הנז׳ ארבעה עשר
- קראריט ושני חומשי קיראט -- וקנין מיד המ׳ קלארא
- והבחור מירקאדו ומיד הכה׳׳ר שלמה הנז׳ ושבועה והיה [זה]
- בשליש ראשון מחדש תמוז שנת התמ׳׳ח וקים
- [..................................
- [.....................................
- בעח׳׳מ הודו הגבר נשא ונעלה כה׳׳ר [............................
- שמכר מגבת ה..כלא(?) של ה.[.....................................
- אברהם חמין יצ׳׳ו בכה׳׳ר [............................................
- תחלתם מחדש ט[בת ...................................................
- אלף [...........................................................................